Muzeologia vortaro

Muzeologia vortaro en 20 lingvoj, inkluzive Esperanton. Laŭ komisio de "Internacia Konsilio de Internacia Komitato de Muzeoj" aperis en 1986 en Hungario, ampleksa, 774-paĝa, 20-lingva vortaro kun 1623 nocioj pri muzeologiaj sciencoj kaj laboroj.

Redaktintoj: Éri István kaj Végh Béla, eksperto pri la Esperanta vorto-grupo: Bernard Golden.


Indekso en naciaj lingvoj

angla, belorusa, bulgara, cxeha, dana, Esperanto, hispana, franca, finna, germana, hungara, itala, nederlanda, norvega, pola, portugala, rumana, rusa, sveda, kroata (serbo-kroata), slovaka,

1
EN acceptance of deposit
BG акт за приемане на паметник на културата, предмет за ползване в музея
CZ potvrzení o depozitu, zařazení do depositáře
DK depositumsaccept
EO akcepto de depono, deponaĵ-akcepta deklaro
ES aceptación de depósitos
FR acceptation de dépôt
FI talletuksen vastaanottaminen
GE Depositenannahme, Depositenannahmeerklärung
HU letét elfogadása
IT dichiarazione di accettazione di un deposito
NL depositobewijs
NO depositumserklæring
PL przyjęcie depozytu, zaświadczenie o przyjęciu depozytu
PO aceitação de depósito, aceite de depósito
RO acceptarea depozitului, declaraţie de acceptare a custodiei
RU акт приема на хранение
SE depositionshandling
SH deklaracija o prihvaćanju depozita, prijem na pohranu, prijem u skladište
SK potvrdenie o depozite, prijatie do depozitára

2
EN access (to museum)
BG достъп, подстъп (към музей)
CZ přístup (do muzea)
DK adgang
EO aliro (al muzeo)
ES accesso (al museo)
FR accès (au musée)
FI sisäänpääsy (museoon)
GE Zugang, Zutritt (zum Museum)
HU hozzáférhetőség (múzeumi)
IT accesso (al museo)
NL toegang (tot het museum)
NO adgang, tilgjenge
PL dostęp (do muzeum)
PO entrada
RO intrare (în muzeu)
RU вход в музей
SE tillgång (till museum)
SH prilaz (muzeju)
SK prístup (do múzea)

3
EN accession number
BG входящ номер в книгата за постъпления
CZ přírůstkové číslo
DK accessionsnummer
EO enirnumero
ES número de entrada
FR numéro d'entrée
FI saapumisnumero
GE Eingangsnummer
HU gyarapodási szám
IT numero di ingresso
NL inbrengnummer
NO aksesjonsnummer, tilvekstnummer
PL liczba porządkowa księgi nabytków
PO número de entrada
RO număr de intrare
RU номер по книге поступлений
SE accessionsnummer
SH ulazni broj
SK prírastkové číslo

4
EN accessioning, registration
BG инвентаризиране, инвентиране
CZ inventarizácia
DK registrering, inventarisering
EO registrado
ES redacción de un inventario
FR établissement d'un inventaire
FI luettelointi
GE Anlegen eines Inventars
HU nyilvántartásba vétel
IT costituzione di un inventario
NL registreren
NO inventarisering
PL założenie inwentarza
PO inventariação
RO stabilirea inventarului
RU инвентаризация
SE registrering
SH inventarizacija
SK založenie inventára

5
EN accessions book, accessions register
BG инвентарна книга
CZ inventář
DK accessionsprotokol
EO inventar-libro, inventar-registro
ES registro de entrada
FR registre d'inventaire
FI pääkirja, pääluettelo
GE Bandinventar, Inventarbuch
HU leltárkönyv
IT inventario/registro delle accessioni, registro delle accessioni
NL inventarisboek
NO aksesjonsprotokoll, tilvekstprotokoll
PL księga inwentarzowa
PO cadastro, livro de inventário
RO registru inventar
RU инвентарная книга
SE huvudliggare
SH inventarna knjiga
SK inventár

6
EN accessions register, acquisitions register
BG списък / указател на постъпленията
CZ přírůstkový seznam
DK accessionsregister
EO enirregistro
ES registro de entradas
FR registre d'inventaire
FI hankintaluettelo
GE Akzessionsregister
HU leltárkönyv
IT registro delle nuove accessioni
NL aanwinstenregister
NO aksesjonsregister, tilvekstregister
PL rejestr nabytków
PO registo de entradas, registo de inventário, registro de entradas (BR), registro de inventário (BR)
RO registru inventar
RU книга поступлений
SE accessionsregister
SH registar prinova
SK inventárny súpis

7
EN acclimatisation techniques (GB), acclimatization techniques (US)
BG климатично оборудване
CZ klimatizační technika
DK klimareguleringteknik
EO klimatiza tekniko
ES técnica de climatización
FR technique de climatisation
FI akklimatisaatiotekniikka, ilmastoon sopeuttamistekniikka
GE Klimatisierungstechnik
HU klímatechnika
IT tecniche di climatizzazione
NL klimaatregeltechniek
NO teknikk for klimaregulering
PL technika klimatyzacji
PO técnicas de climatização
RO tehnică de climatizare
RU оборудование для кондиционирования
SE luftkonditioneringsteknik
SH tehnika za klimatizaciju
SK klimatizačná technika

8
EN accreditation, official recognition
BG узаконяване
CZ uznání
DK statsanerkendt, officielt godkendt
EO rekono
ES acreditación
FR accréditation, agrément
FI valtuuttaminen, virallinen tunnustaminen
GE offizielle Anerkennung, Zulassung
HU megbízás, meghatalmazás
IT approvazione ufficiale, riconoscimento ufficiale
NL officieële erkenning
NO offisiell anerkjennelse (Bo), offisiell påskjønning (Ny)
PL akredytacja, akredytowanie
PO reconhecimento
RO acreditare, recunoaştere oficială
RU доверенность, полномочие, поручение
SE ackreditering
SH dopuštenje, službeno priznanje
SK uznanie

9
EN accession, acquisition
BG придобивка, постъпление
CZ přírůstek, akvizice
DK accession, erhvervelse
EO akirado, eniro
ES adquisición, ingresso
FR acquisition
FI hankinta
GE Acquisition, Akzession, Erwerb, Erwerbung
HU szerzeményezés
IT acquisizione
NL aanwinst, verwerving
NO aksesjon, tilegnelse (Bo), tileigning (Ny)
PL gromadzenie, nabywanie
PO acesso, aquisição, entrada
RO achiziţie
RU приобретение
SE accession, förvärv
SH akvizicija, nabava
SK akvizícia, získavanie

10
EN acquisition policy
BG политика на придобиването
CZ akviziční politika, nákupní politika
DK erhvervelsespolitik
EO akirpolitiko
ES política de adquisiciones
FR politique d'acquisition
FI hankintapolitiikka
GE Erwerbungspolitik
HU gyűjteményfejlesztési politika
IT politica di acquisizione
NL verzamelbeleid
NO innsamlingspolitikk
PL wytyczne gromadzenia
PO política de aquisições
RO politică de achiziţii
RU концепция комплектования фондов
SE förvärvspolitik
SH politika nabave
SK akvizičná/nákupná politika

11
EN acquisition receipt
BG документ за новопостъпили материали в музея
CZ doklad akvizice
DK kvittering for modtagelse (af genstande)
EO atestilo pri eniro (de objekto)
ES recibo de entrada (de objetos)
FR récépissé d'entrée
FI vastaanottotodistus
GE Eingangsbeleg
HU gyarapodási cédula
IT ricevuta dell' acquisizione
NL bewijs van inbreng
NO kvittering for mottak
PL potwierdzenie akcesji
PO recibo de aquisição, recibo de entrada (de objectos/de objetos (BR))
RO recipisă de intrare
RU акт о поступлении предмета
SE mottagningsbevis
SH potvrda prijema
SK doklad akvizície

12
EN accession record (US), acquisitions file, acquisitions register
BG книга за постъпленията
CZ přírůstková kniha
DK accessionsprotokol
EO akiradregistro
ES registro de entrada
FR registre d'entrée
FI hankintaluettelo
GE Akzessionsbuch, Eingangsbuch, Eingangsinventar, Eingangsjournal, Eingangsverzeichnis
HU gyarapodási napló, szerzeményezési napló/jegyzék
IT registro di ingresso delle accezioni
NL register van inbreng
NO aksesjonsregister, tilvekstregister
PL rejestr nabytków
PO arquivo de entradas, registo de entradas, registro de entradas (BR)
RO registru de intrări
RU книга поступлений
SE förvärvsdagbok, förvärvslista
SH inventarna knjiga, knjiga ulaza
SK prírastková kniha, prírastkový zoznam

13
EN accessions list, acquisitions list
BG списък на нови постъпления
CZ seznam akvizic
DK accessionsliste, erhvervelsesliste
EO listo de akiraĵoj
ES lista de obras ingresadas
FR liste d'acquisitions
FI hankintaluettelo
GE Acquisitionsliste, Akzessionsliste, Erwerbungsliste
HU gyarapodási napló, szerzeményezési napló/jegyzék
IT registro/elenco delle nuove accessioni
NL aanwinstenlijst
NO aksesjonsliste, tilvekstliste
PL lista nabytków
PO lista de aquisições, lista de entradas
RO listă de achiziţii
RU список новых поступлений
SE förvärvslista
SH popis nove nabave
SK akvizičný zoznam

14
EN activity for youngsters, youth work
BG работа с младежта
CZ práce s mládeží
DK ungdomsaktiviteter
EO porjunulara laboro
ES actividades para la juventud
FR activités pour les jeunes
FI nuorisotoiminta
GE Jugendarbeit
HU ifjúsági foglalkoztatás
IT attività per i giovani
NL activiteiten voor jongeren/voor de jeugd
NO ungdomsaktivitetar (Ny), ungdomsaktiviteter (Bo)
PL praca oświatowa z młodzieżą
PO actividades para jovens, atividades para jovens (BR), trabalho com os jovens, trabalho com público jovem
RO activităţi pentru tineret
RU работа с молодежью
SE ungdomsarbete
SH rad s omladinom
SK práca s mládežou

15
EN activity room
BG зала за културно-масова работа
CZ sál pro akce
DK aktivitetsrum
EO salono por aktivado
ES sala de actividades
FR salle d'activités
FI luentosali
GE Veranstaltungsraum
HU foglalkoztató terem
IT sala per attività varie
NL ruimte/zaal voor activiteiten, zaal voor activiteiten
NO aktivitetsrom
PL sala zajęć
PO sala de actividades, sala de atividades (BR)
RO sală de activităţi
RU конференц-зал
SE föreläsningssal
SH prostorija za priredbe
SK miestnosť pre akcie

16
EN administrative director
BG административен директор
CZ správní ředitel
DK administrativ leder, administrerende direktør
EO administra direktoro
ES gerente administrativo
FR directeur administratif
FI hallintojohtaja
GE Verwaltungsdirektor
HU adminisztratív igazgató
IT direttore amministrativo
NL administratief directeur, hoofd algemene zaken, hoofd van de administratie
NO administrativ leder (Bo), administrativ leiar (Ny)
PL dyrektor administracyjny
PO director administrativo, diretor administrativo (BR)
RO director administrativ
RU администратор / руководитель музея
SE förvaltningschef
SH direktor, upravitelj
SK administratívny riaditeľ, správny riaditeľ

17
EN admission charge, admission fee
BG входна такса
CZ vstupné
DK entré
EO enirpago
ES precio de la entrada
FR droit d'entrée
FI pääsymaksu
GE Eintrittsgebühr
HU belépődíj
IT prezzo d'ingresso
NL toegangsprijs
NO inngangsavgift
PL opłata za wstęp
PO preço de entrada
RO taxă de intrare
RU плата за вход
SE inträdesavgift
SH plaćanje ulaza
SK vstupné

18
EN admission ticket
BG входен билет
CZ vstupenka
DK billet, adgangskort
EO enirbileto
ES billete de entrada
FR ticket d'entrée
FI pääsylippu
GE Billett (CH), Eintrittskarte
HU belépőjegy
IT biglietto d'ingresso
NL toegangsbewijs, toegangskaart
NO inngangsbillett
PL bilet wstępu
PO bilhete de entrada
RO bilet de intrare
RU входной билет
SE inträdesbiljett
SH ulaznica
SK vstupenka

19
EN adult education
BG образователна работа с възрастните посетители
CZ výchova dospělých
DK voksenundervisning
EO adolta edukado, plenkreskula edukado
ES educación de adultos
FR éducation des adultes
FI aikuiskasvatus
GE Erwachsenenbildung
HU andragógia, felnőttoktatás
IT didattica per adulti
NL volwasseneneducatie, volwassenenvorming
NO vaksenopplæring (Ny), voksenopplæring (Bo)
PL kształcenie dorosłych
PO educação de adultos
RO educaţia adulţilor
RU образовательная работа со взрослым посетителем
SE vuxenutbildning
SH izobrazba odraslih, obrazovanje odraslih
SK vzdelávanie dospelých

20
EN adult visitor
BG възрастен посетител
CZ dospělý návštěvník
DK voksen besøgende
EO adolta vizitanto, plenkreskula vizitanto
ES visitante adulto
FR visiteur adulte
FI aikuiskävijä
GE erwachsener Besucher
HU felnőtt látogató
IT visitatore adulto
NL volwassen bezoeker
NO vaksen gjest (Ny), voksen besøkende (Bo)
PL zwiedzający dorosły
PO visitante adulto
RO vizitator adult
RU взрослый посетитель
SE vuxen besökare
SH odrasli posjetitelj
SK dospelý návštevník

21
EN advisory committee
BG съвещателен / консултативен орган
CZ poradní orgán, poradní sbor
DK rådgivende komité
EO konsilanta fakkomitato, konsilanta fakrondo
ES patronato (de un museo)
FR comité consultatif
FI neuvoa-antava elin
GE beratender Ausschuss
HU tanácsadó testület
IT comitato consultivo
NL adviescommissie
NO rådgivende komité (Bo), rådgjevande komité (Ny)
PL komitet doradczy
PO comitê consultivo, conselho consultivo (BR), orgão consultivo/de consulta
RO comitet consultativ
RU совещательный орган
SE rådgivande kommitté
SH savjetodavni organ
SK poradný orgán, poradný zbor

22
EN aesthetic quality
BG естетическа стойност
CZ estetická hodnota
DK æstetisk værdi
EO estetika valoro
ES valor estético
FR valeur esthétique
FI esteettinen arvo
GE ästhetischer Wert
HU esztétikai érték
IT qualità estetica, valore estetico
NL estetische waarde
NO estetisk kvalitet
PL wartość estetyczna
PO valor estético
RO valoare estetică
RU эстетическая ценность предмета
SE estetiskt värde
SH estetska vrijednost
SK estetická hodnota

23
EN aesthetics
BG естетика
CZ estetika
DK æstetik
EO estetiko
ES estética
FR esthétique
FI estetiikka
GE Ästhetik
HU esztétika
IT estetica
NL esthetica
NO estetikk
PL estetyka
PO estética
RO estetic
RU эстетика
SE estetik
SH estetika
SK estetika

24
EN ageing, aging (US)
BG стареене на музейния предмет
CZ stárnutí
DK ælde
EO aĝiĝo
ES envejecimiento
FR vieillissement
FI vanheneminen
GE Alterung
HU öregedés
IT invecchiamento
NL veroudering
NO bli eldre, eldast (Ny), eldes (Bo)
PL starzenie się
PO envelhecimento
RO îmbătrînire
RU старение музейного предмета
SE åldrande
SH starenje
SK starnutie

25
EN agricultural museum (GB), agriculture museum (US)
BG селскостопански музей
CZ zemědělské muzeum
DK landbrugsmuseum
EO agrikultura muzeo
ES museo de agricultura
FR musée d'agriculture
FI maatalousmuseo
GE Agrarmuseum, landwirtschaftliches Museum
HU mezőgazdasági múzeum
IT museo dell'agricoltura
NL landbouwmuseum
NO landbruksmuseum
PL muzeum rolnictwa
PO museu de agricultura
RO muzeu de agricultură
RU сельскохозяйственный музей
SE lantbruksmuseum
SH poljoprivredni muzej
SK poľnohospodárske múzeum

26
EN aids
BG помощно средство
CZ pomůcka
DK hjælpemiddel
EO helpiloj, helprimedoj
ES medios auxiliares
FR moyens auxiliaires
FI apuväline
GE Hilfsmittel
HU segédeszköz
IT mezzi ausiliari
NL hulpmiddelen
NO hjelpemiddel
PL środki pomocnicze
PO material auxiliar, meios auxiliares
RO mijloace auxiliar
RU вспомогательные средства
SE hjälpmedel
SH pomoćna sredstva
SK pomocný prostriedok, pomôcka

27
EN air pollution
BG замърсяване на въздуха
CZ znečištění ovzduší
DK luftforurening
EO aerpoluado
ES contaminación atmosférica
FR pollution de l'air
FI ilman saastuminen
GE Luftverschmutzung
HU levegőszennyezés
IT inquinamento atmosferico, inquinamento dell'aria
NL luchtvervuiling
NO luftforureining (Ny), luftforurensning (Bo)
PL zanieczyszczenie powietrza
PO poluição atmosférica, poluição do ar
RO poluarea aerului
RU загрязнение воздуха
SE luftförorening
SH zagadjenje zraka
SK znečistenie vzduchu

28
EN air-conditioning
BG кондициониране на въздуха
CZ klimatizace
DK air-conditioning
EO klimatizo
ES acondicionamiento del aire
FR climatisation
FI ilmastointi
GE Klimatisierung
HU légkondicionálás
IT climatizzazione
NL air-conditioning
NO klimaregulering, luftregulering
PL klimatyzacja
PO condicionamento do ar
RO aer condiţionat
RU кондиционирование воздуха
SE luftkonditionering
SH klimatizacija, kondenzirani zrak
SK klimatizácia

29
EN alarm device, alarm layout (US), warning device
BG алармена / сигнална инсталация
CZ poplachové zařízení
DK alarmanlæg
EO alarmilo, alarm-instalaĵo
ES dispositivos de alarma
FR dispositifs d'alarme
FI hälytyslaite, hälytyssuunnitelma
GE Alarmanlage, Alarmvorrichtung
HU riasztóberendezés
IT congegno d'allarme, dispositivo d'allarme
NL alarmapparaat, alarminstallatie
NO alarmanlegg, alarmutstyr
PL urządzenie alarmowe
PO dispositivo de alarme
RO dispozitiv de alarmă
RU сигнализация
SE alarmanläggning, alarmanordning
SH alarmni sustav, alarmni uredjaj
SK poplachové (výstražné) zariadenie

30
EN alarm system
BG алармена / сигнална система
CZ poplachový systém
DK alarmsystem
EO alarmsistemo
ES sistema de seguridad
FR système d'alarme
FI hälytysjärjestelmä
GE Alarmsystem
HU riasztási rendszer
IT sistema d'allarme
NL alarmsysteem
NO alarmsystem
PL system urządzeń alarmowych
PO sistema de alarme
RO sistem de alarmă
RU система сигнализации
SE alarmsystem
SH alarmni sustav, sustav za uzbunjivanje
SK poplachový systém

31
EN alcove, side gallery (US)
BG допълнително помещение
CZ příruční prostor, alkovna
DK siderum
EO flankspaco
ES compartimento
FR alcôve
FI sivugalleria
GE Nebenraum
HU kabinet
IT sala attigua
NL zijvertrek
NO siderom
PL alkowa, nisza
PO (anexo)
RO nişă
RU дополнительное помещение
SE sidorum
SH sporedna prostorija
SK vedľajší priestor

32
EN alphabetical catalog (US), alphabetical catalogue (GB)
BG азбучен каталог
CZ abecední katalog
DK alfabetisk katalog
EO laŭalfabeta katalogo
ES catálogo alfabético
FR catalogue alphabétique
FI aakkosellinen luettelo
GE alphabetischer Katalog
HU betűrendes katalógus
IT catalogo alfabetico
NL alfabetische catalogus
NO alfabetisk katalog
PL katalog alfabetyczny
PO catálogo alfabético, catálogo por ordem alfabética
RO catalog alfabetic
RU алфавитный каталог
SE alfabetisk katalog
SH alfabetski katalog
SK abecedný katalóg

33
EN analysis of objects, examination of objects
BG анализ на предмет
CZ objektová analýza, předmětová analýza
DK genstandsanalyse
EO analizo de objektoj, objekt-analizo
ES análisis del objeto
FR analyse de l'objet
FI esineanalyysi
GE Objektanalyse
HU tárgyanalízis, tárgyelemzés
IT analisi degli oggetti, esame degli oggetti
NL objectanalyse
NO gjenstandsanalyse
PL analiza obiektu
PO análise do objecto, análise do objeto (BR)
RO analiza obiectelor
RU анализ предмета
SE föremålsanalys
SH analiza predmeta
SK objektová analýza, predmetová analýza

34
EN anastylosis (reconstruction of monument from broken parts US), (reconstruction of monument from broken parts US)
BG възстановяване на паметник на културата анастилоза
CZ anastylóza
DK rekonstruktion, anastylos
EO anastilozo
ES anastilosis
FR anastylose
FI anastyloosi, rekonstruktio
GE Anastylose
HU anasztülózisz, helyreállítás, visszaállítás
IT anastilosi
NL anastylose
NO gjenoppbygging (Bo), oppattbygging (Ny)
PL anastyloza
PO anastilose
RO anastiloză
RU анастилоз
SE anastylos
SH potpuna rekonstrukcija
SK anastylóza, rekonštrukcia predmetu

35
EN ancillary services, auxiliary services
BG спомагателни служби
CZ pomocné služby
DK hjælpetjeneste
EO helpservoj
ES servicios auxiliares
FR services auxiliaires
FI avustaminen
GE Hilfsdienste
HU kisegítő szolgáltatás
IT servizi ausiliari
NL hulpverlening
NO underordna stilling (Ny), underordnet stilling (Bo)
PL służby pomocnicze
PO serviços auxiliares
RO servicii auxiliare
RU вспомогательные службы
SE hjälptjänst
SH pomoćne službe
SK pomocné služby

36
EN annals
BG летописи
CZ anály, letopisy
DK annaler
EO analoj
ES anales
FR annales
FI annaalit, vuosikirjat
GE Annalen
HU évkönyv
IT annali
NL annalen
NO annalar (Ny), annaler (Bo)
PL annały, roczniki
PO anais
RO anale
RU анналы
SE annaler
SH anali, kronologija
SK letopisy

37
EN annual report
BG годишен отчет
CZ výroční zpráva
DK årsberetning
EO jarraporto
ES memoria anual
FR rapport annuel
FI toimintakertomus, vuosikertomus
GE Jahresbericht
HU évi jelentés
IT rapporto annuale
NL jaarverslag
NO årsmelding
PL sprawozdanie roczne
PO relatório anual
RO raport anual
RU годовой отчет
SE verksamhetsberättelse, årsberättelse
SH godišnji izvještaj
SK výročná správa

38
EN anthropologist
BG антрополог
CZ antropolog
DK antropolog
EO antropologo
ES antropólogo
FR anthropologue
FI antropologi
GE Anthropologe
HU antropológus
IT antropologo
NL antropoloog
NO antropolog
PL antropolog
PO antropólogo
RO antropolog
RU антрополог
SE antropolog
SH antropolog
SK antropológ

39
EN anthropology, physical anthropology (US)
BG антропология
CZ antropologie
DK antropologi
EO antropologio
ES antropología
FR anthropologie
FI antropologia
GE Anthropologie
HU antropológia, embertan
IT antropologia
NL antropologie
NO antropologi, fysisk antropologi
PL antropologia
PO antropologia
RO antropologie, antropologie fizică
RU антропология
SE antropologi
SH antropologija
SK antropológia

40
EN anthropology museum
BG антропологически музей
CZ antropologické muzeum
DK antropologisk museum
EO antropologia muzeo
ES museo antropológico, museo de antropología
FR musée d'anthropologie
FI antropologinen museo
GE anthropologisches Museum
HU antropológiai múzeum, embertani múzeum
IT museo antropologico, museo di antropologia
NL antropologisch museum
NO antropologisk museum
PL muzeum antropologiczne
PO museu antropológico, museu de antropología
RO muzeu de antropologie
RU антропологический музей
SE antropologiskt museum
SH antropološki muzej
SK antropologické múzeum

41
EN antiquarian value
BG стойност / цена на старинност
CZ starožitná hodnota, hodnota stáří
DK antikvarisk værdi
EO antikvecvaloro
ES valor de antigüedad
FR valeur d'ancienneté
FI antiikkiarvo
GE Alterswert, antiquarischer Wert
HU régiségérték
IT valore d'antichità
NL antiquarische waarde
NO antikvarisk verde (Ny), antikvarisk verdi (Bo)
PL wartość antykwaryczna
PO avaliação de antiquário, (valor no mercado de arte)
RO valoare datorată vechimii
RU антикварная ценность
SE antikvitetsvärde
SH vrijednost starine/antikviteta
SK starožitná hodnota

42
EN antique shop
BG антикварен магазин
CZ obchod starožitnostami, starožitnictví
DK antikvitetshandel
EO antikvaĵvendejo
ES tienda de antigüedades
FR antiquaire (magasin)
FI antiikkikauppa
GE Antiquitätenhandlung
HU antikvárium, régiségkereskedés
IT negozio di antiquariato
NL antiekwinkel
NO antikvitetshandel
PL antykwariat
PO loja de antiguidades
RO anticariat
RU антикварный магазин
SE antikhandel
SH antikvarijat
SK obchod so starozitnosťami, starožitníctvo

43
EN antiquities
BG старини
CZ starožitnosti
DK oldsager, antikviteter
EO antikvaĵoj
ES antigüedades
FR antiquités
FI antiikki, muinaisesineet
GE Altertümer
HU régiségek
IT opere antiche
NL antiquiteiten, oudheden
NO kulturminne (Ny), kulturminner (Bo)
PL zabytki starożytności
PO antiguidades
RO antichităţi
RU памятники древности
SE fornminnen
SH antikviteti
SK starožitnosti

44
EN antiquities dealer
BG антиквар
CZ antikvář, starožitník
DK antikvitetshandler
EO antikvaĵisto
ES comerciante de antigüedades
FR antiquaire
FI antiikkikauppias
GE Antiquitätenhändler
HU régiségkereskedő
IT antiquario
NL antiekhandelaar
NO antikvitets handlar (Ny), antikvitets handler (Bo)
PL antykwariusz, handlarz antykami
PO antiquário
RO anticar
RU антиквар
SE antikhandlare
SH antikvar
SK antikvár, starožitník

45
EN antiquity
BG старини
CZ starožitnost
DK oldtiden, antikken
EO antikvaĵo
ES antigüedad
FR antiquité
FI antikviteetti
GE Antiquität
HU antikvitás, régiség
IT antichità
NL antiquiteit
NO antikvitet
PL starożytność
PO antiguidade
RO antichitate
RU памятники древности
SE antikvitet
SH antikvitet
SK starožitnosť

46
EN applied art, decorative art
BG художествени занаяти
CZ užité umění
DK kunsthåndværk, kunstindustri
EO aplika arto
ES arte aplicado, artes decorativas
FR arts appliqués, arts décoratifs
FI taideteollisuus
GE angewandte Kunst, Kunstgewerbe
HU iparművészet
IT arte applicata, arte decorativa
NL kunstnijverheid, toegepaste kunst
NO brukskunst, kunsthandverk (Ny), kunsthåndverk (Bo)
PL rzemiosło artystyczne, sztuka stosowana
PO arte(s) aplicada(s), artes decorativas
RO arte aplicate, arte decorative
RU прикладное искусство
SE konsthantverk
SH primijenjena umjetnost, umjetnički obrt
SK umelecké remeslá, užité umenie

47
EN appraised value, estimated value
BG приблизителна оценка
CZ odhadní hodnota
DK vurderingssum
EO taksita valoro
ES valor estimativo
FR estimation, valeur estimée
FI arvio, arviohinnoittelu
GE Schätzwert, Taxwert
HU becsérték, becsült érték
IT valore di stima
NL geschatte waarde, taxatiewaarde
NO antatt verdi (Bo), pårekna verdi (Ny)
PL wartość szacunkowa
PO estimativa, valor estimativo
RO estimare, valoare estimativă
RU предварительная оценка
SE taxeringsvärde, uppskattat värde
SH valorizacija predmeta
SK odhadná hodnota

48
EN appreciation, increase in value
BG повишаване на ценността / стойността
CZ zhodnocení, zvýšení hodnoty
DK værdiforøgelse, værdistigning
EO plivaloriĝo
ES aumento de valor
FR augmentation de valeur
FI arvonnousu
GE Wertsteigerung, Wertzuwachs
HU értéknövekedés
IT aumento di valore
NL waardevermeerdering
NO verdiauke (Ny), verdistigning (Bo)
PL wzrost wartości
PO acréscimo de valor, aumento do valor, valorização
RO creşterea valorii
RU возрастание ценности музейного предмета
SE värdestegring
SH povećanje vrijednosti
SK zhodnocovanie, zvyšovanie hodnoty

49
EN aquarium
BG аквариум
CZ akvárium
DK akvarium
EO akvario
ES acuario
FR aquarium
FI akvaario
GE Aquarium
HU akvárium
IT acquario
NL aquarium
NO akvarium
PL akwarium
PO aquário
RO acvariu
RU аквариум
SE akvarium
SH akvarij
SK akvárium

50
EN arboretum
BG дендрариум
CZ arboretum
DK arboret
EO arboreto
ES arboreto
FR arboretum
FI arboretum
GE Arboretum
HU arborétum
IT arboreto
NL arboretum
NO arboret
PL arboretum
PO arboretum
RO arboretum
RU дендрарий
SE arboretum
SH arboretum
SK arboretum

51
EN arch(a)eobotanist, ethnobotanist (US)
BG лалеоботаник
CZ archeobotanik
DK arkæobotaniker
EO arkeobotanikisto
ES arqueólogo botánico
FR archéobotaniste
FI arkeobotanisti
GE Archäobotaniker
HU archeobotanikus
IT archeobotanico
NL archeobotanicus
NO
PL archeobotanik
PO arqueobotânico
RO arheobotanist, etnobotanist
RU палеоботаник
SE arkeobotaniker
SH arheobotaničar
SK archeobotanik

52
EN arch(a)eobotany, ethnobotany (US)
BG палеоботаника
CZ archeobotanika
DK arkæobotanik
EO arkeobotaniko
ES arqueología botánica
FR archéobotanique
FI arkeobotaniikka
GE Archäobotanik
HU archeobotanika
IT archeobotanica
NL archeobotanica
NO
PL archeobotanika
PO arqueobotânica
RO arheobotanică, etnobotanică
RU палеоботаника
SE arkeobotanik
SH arheobotanika
SK archeobotanika

53
EN arch(a)eography
BG археография
CZ archeografie
DK arkæografi
EO arkeografio
ES arqueografía
FR archéographie
FI arkeografia
GE Archäographie
HU archeográfia
IT archeografia
NL archeografie
NO
PL
PO arqueografia
RO arheografie
RU археография
SE arkeografi
SH arheografija
SK archeografia

54
EN arch(a)eological excavation
BG археологически разкопки
CZ archeologické výkopy
DK arkæologisk udgravning
EO arkeologia prifosado
ES excavación arqueológica
FR fouille archéologique
FI arkeologinen kaivaus
GE archäologische Grabung
HU régészeti ásatás/feltárás
IT scavo archeologico
NL opgraving
NO arkeologisk utgraving (Ny), arkeologisk utgravning (Bo)
PL wykopalisko archeologiczne
PO escavação arqueológica
RO săpătură arheologică
RU археологические раскопки
SE arkeologisk utgrävning
SH arheološko iskopavanje, arheološko istraživanje
SK archeologické vykopávky

55
EN arch(a)eological find
BG археологическа находка
CZ archeologický nález
DK arkæologisk fund, jordfund
EO arkeologia trovaĵo
ES hallazgo arqueológico
FR objet de fouille archéologique
FI arkeologinen löytö, maalöytö
GE archäologischer Fund /Bodenfund
HU régészeti lelet
IT ritrovamento archeologico, scoperta archeologica
NL archeologische vondst, bodemvondst
NO arkeologisk funn
PL znalezisko archeologiczne
PO achado arqueológico
RO descoperire arheologică
RU археологическая находка
SE arkeologiskt fynd, jordfynd
SH arheološki nalazak/nalaz
SK archeologický nález

56
EN arch(a)eological layer, stratum
BG археологически слой / ниво / пласт
CZ nálezová vrstva
DK arkæologisk lag, kulturlag
EO arkeologia tavolo, stratumo
ES estrato arqueológico
FR couche d'une fouille archéologique
FI arkeologinen kerrostuma, kulttuurikerros
GE Fundschicht, Stratum
HU ásatási réteg
IT strato archeologico
NL cultuurlaag
NO arkeologisk lag
PL warstwa archeologiczna
PO camada arqueológica, estrato arqueológico
RO strat arheologic
RU культурный слой
SE kulturlager
SH arheološki sloj
SK nálezová vrstva

57
EN arch(a)eological map/plan
BG археологическа карта
CZ archeologická mapa
DK arkæologisk kort
EO arkeologia mapo
ES carta arqueológica
FR carte archéologique
FI arkeologinen kartta
GE archäologische Karte
HU régészeti lelőhelytérkép
IT mappa/pianta archeologica
NL archeologische kaart
NO arkeologisk kart
PL mapa archeologiczna
PO carta arqueológica, mapa arqueológico
RO hartă arheologică
RU археологическая карта
SE arkeologisk karta
SH arheološka karta (mapa)
SK archeologická mapa

58
EN arch(a)eological monument
BG археологически обект / паметник
CZ archeologická památka
DK arkæologisk mindesmærke, jordfast fortidsminde
EO arkeologia monumento
ES monumento arqueológico
FR vestige archéologique
FI arkeologinen muistomerkki, muinaismuisto
GE archäologisches Bodendenkmal
HU régészeti emlék
IT monumento archeologico
NL archeologisch monument
NO fornminne
PL zabytek archeologiczny
PO monumento arqueológico
RO monument arheologic
RU археологический памятник
SE fornminne
SH arheološki spomenik
SK archeologická pamiatka

59
EN arch(a)eological site
BG местонамиране на археологически предмет
CZ archeologické naleziště
DK arkæologisk fundsted
EO arkeologia trovejo
ES sitio arqueológico
FR site archéologique
FI arkeologinen löytöpaikka
GE archäologischer Fundort
HU régészeti lelőhely
IT area archeologica, sito archeologico
NL archeologische site
NO arkeologisk funnstad (Ny), arkeologisk funnsted (Bo)
PL stanowisko archeologiczne
PO sítio arqueológico
RO sit arheologic
RU место обнаружения археологических находок
SE arkeologisk fyndort
SH arheološko nalazište
SK archeologické nálezisko

60
EN arch(a)eological site museum
BG музей на мястото на разкопки
CZ muzeum na nalezišti
DK museum på fundstedet
EO restaĵloka muzeo
ES museo de yacimiento arqueológico
FR musée de site archéologique
FI arkeologisella löytöpaikalla sijaitseva museo
GE Museum an einer archäologischen Fundstätte /Ausgrabungsstätte
HU szabadtéri régészeti múzeum
IT antiquarium, museo archeologico in sito
NL museum op een archeologische site
NO museum på funnstaden (Ny), museum på funnstedet (Bo)
PL muzeum przy stanowisku archeologicznym
PO museu de sítio, museu "in situ"
RO muzeul sitului arheologic
RU музей на месте археологических раскопок
SE fyndplatsmuseum
SH muzej na nalazištu
SK múzeum na archeologickej lokalite, múzeum na nálezisku

61
EN arch(a)eologist
BG археолог
CZ archeolog
DK arkæolog
EO arkeologo
ES arqueólogo
FR archéologue
FI arkeologi
GE Archäologe
HU régész
IT archeologo
NL archeoloog
NO arkeolog
PL archeolog
PO arqueólogo
RO arheolog
RU археолог
SE arkeolog
SH arheolog
SK archeológ

62
EN arch(a)eology
BG археология
CZ archeologie
DK arkæologi
EO arkeologio
ES arqueología
FR archéologie
FI arkeologia
GE Archäologie
HU régészet
IT archeologia
NL archeologie
NO arkeologi
PL archeologia
PO arqueologia
RO arheologie
RU археология
SE arkeologi
SH arheologija
SK archeológia

63
EN arch(a)eology by aerial photography
BG археология с използуване на аероснимки
CZ archeologická letecká fotografie
DK luftfotograferingsarkæologi
EO aerfota arkeologio
ES arqueología por fotografía aérea
FR archéologie par photographie aérienne
FI ilmakuva-arkeologia
GE Luftbildarchäologie
HU régészeti kutatás légifényképezés útján
IT rilevamento archeologico mediante fotografie dell'aereo
NL luchtfotoarcheologie
NO arkeologisk luftfotografering
PL archeologiczna fotografia lotnicza
PO aerofotografia em arqueologia, fotografia aérea arqueológica
RO arheologie aeriană, fotografie arheologică aeriană
RU аэрофотосъемка в археологии
SE flygbildsarkeologi
SH fotografsko snimanje arheoloških područja iz aviona
SK archeologická letecká fotografia

64
EN arch(a)eometry
BG археометрия
CZ archeometrie
DK arkæometri
EO arkeometrio
ES arqueometría
FR archéométrie
FI arkeometria
GE Archäometrie
HU archeometria
IT archeometria
NL archeometrie
NO arkeometri
PL archeometria
PO arqueometria
RO arheometrie
RU археометрия, клиометрия
SE arkeometri
SH arheometrija
SK archeometria

65
EN architectural element
BG конструктивен елемент
CZ stavební prvek
DK bygningsdel
EO konstru-elemento
ES elemento arquitectónico
FR élément d'architecture
FI rakennustaiteellinen elementti
GE Bauelement
HU építőelem
IT elemento architettonico
NL bouwelement
NO bygningselement
PL element architektoniczny
PO elemento arquitectônico
RO element de architectură
RU архитектурный элемент в экспозиции
SE byggelement
SH arhitektonski element, gradjevni element
SK stavebný prvok

66
EN architecture
BG архитектура
CZ architektura
DK arkitektur
EO arkitekturo
ES arquitectura
FR architecture
FI arkkitehtuuri
GE Architektur
HU építészet
IT architettura
NL architectuur
NO arkitektur
PL architektura
PO arquitectura, arquitetura (BR)
RO arhitectură
RU архитектура
SE arkitektur
SH arhitektura, graditeljstvo
SK architektúra

67
EN architecture exhibition, exhibition of architecture
BG архитектурна експозиция / изложба
CZ výstava architektury
DK arkitekturudstilling
EO arkitektura ekspozicio
ES exposición de arquitectura
FR exposition d'architecture
FI arkkitehtuurinäyttely
GE Architekturausstellung
HU építészeti kiállítás
IT mostra di architettura
NL architectuurtentoonstelling
NO arkitekturutstilling
PL wystawa architektury
PO exposição de arquitectura, exposição de arquitetura (BR)
RO expoziţie de arhitectură
RU архитектурная выставка
SE arkitekturutställning
SH izložba o arhitekturi
SK výstava architektúry

68
EN archival documents
BG архивни материали, документи
CZ archiválie
DK arkivalier
EO arkivaĵoj, arkivunuoj
ES documentos de archivo
FR documents d'archives
FI arkistoaineisto
GE Archivalien
HU archivális anyag
IT documenti d'archivio
NL archiefstukken, archivalia
NO arkivalia (Ny), arkivalier (Bo)
PL archiwalia
PO documentos de arquivo
RO documente de arhivă
RU архивные материалы
SE arkivalie
SH arhivalije, arhivske jedinice
SK archivália

69
EN archival unit
BG архивна единица
CZ archívní jednotka
DK arkivdel
EO arkivunuo
ES unidad de archivo
FR unité d'archives
FI arkistoyksikkö
GE Archiveinheit
HU levéltári egység
IT cartelle d'archivio
NL archieffonds
NO arkiveining, arkivenhet
PL jednostka archiwalna
PO unidade de arquivo
RO unitate de arhivă
RU единица хранения
SE arkivenhet
SH arhivski podatak
SK archívna jednotka

70
EN archive
BG архив
CZ archív
DK arkiv
EO arkivejo, arkivo
ES archivo
FR archives
FI arkisto
GE Archiv
HU levéltár
IT archivio
NL archief
NO arkiv
PL archiwum
PO arquivo
RO arhive
RU архив
SE arkiv
SH arhiv
SK archív

71
EN to archive
BG включване в архив
CZ archivovat
DK arkivere
EO arkivi
ES archivar
FR archiver
FI arkistoida
GE archivieren
HU irattároz, levéltárba helyez
IT archiviare
NL archiveren
NO arkivere
PL przekazywać do archiwum
PO arquivar
RO introducere în arhivă
RU включать в архив
SE arkivera
SH arhivirati, ukladištiti
SK archivovať

72
EN archival science, archive science
BG архивистика
CZ archivistika, archívní věda
DK arkivvidenskab
EO arkivistiko
ES archivística
FR archivistique
FI arkistotiede
GE Archivwissenschaft
HU levéltártan
IT archivistica
NL archiefwetenschap, archivistiek
NO arkivvitenskap (Bo), arkivvitskap (Ny)
PL archiwistyka
PO arquivologia
RO arhivistică
RU архивоведение
SE arkivvetenskap
SH arhivistika
SK archivistika, archívna veda

73
EN archives
BG архивен фонд
CZ archívní fond
DK arkivbestand
EO arkiv-materialo
ES fondos de archivo
FR fonds d'archives
FI arkistoaineisto, arkistomateriaali
GE Archivgut
HU levéltári anyag
IT fondi d'archivio
NL archiefstukken, archivalia
NO arkivmateriale
PL archiwalia, zasoby archiwum
PO fundo de arquivo
RO fonduri de arhive
RU архивные материалы
SE arkivmaterial
SH arhivska gradja, arhivski materijali
SK archívny fond

74
EN archiving
BG обработване на архивни материали
CZ archivování
DK arkivering
EO arkivado, deponado en arkivon
ES trabajo de archivo
FR archivage
FI arkistointi
GE Archivierung
HU archiválás
IT archiviazione
NL archivering
NO arkivering
PL przekazywanie do archiwum
PO acção/acto de arquivar, arquivamento, ato/ação de arquivar (BR)
RO introducere în arhivă
RU включение материалов в архив
SE arkivering
SH arhiviranje
SK archivovanie

75
EN area of a museum's activity, scope of museum activity
BG обсег на музея, музейна сфера
CZ oblast působení muzea
DK museets virkeområde
EO muzea agadkampo, tereno de muzea agado
ES campo de actividad del museo
FR sphère d'activité d'un musée
FI museon toimiala
GE Wirkungsbereich des Museums
HU múzeumi tevékenységi kör
IT area di attività di un museo
NL werkterrein van het museum
NO ansvarsområde for museet, museets virkefelt
PL dziedzina działania muzeum
PO âmbito de actividades do museu, área de actividades do museu, área de atuação do museu (BR)
RO sfera de activitate al muzeului
RU музейная сфера
SE museiområde
SH nadležnost muzeja, područje muzejske aktivnosti
SK oblasť múzejnej činnosti

76
EN arms and armor (US), arms and armour (GB)
BG оръжие и въоръжение
CZ výzbroj a výstroj
DK våben og rustninger
EO armiloj kaj armaĵoj
ES armas y armaduras
FR armes et armures
FI aseet ja varustus
GE Waffen und Rüstungen
HU fegyver és felszerelés
IT armi ed armature
NL wapens en wapenrusting
NO våpen og rustningar (Ny), våpen og rustninger (Bo)
PL broń i uzbrojenie
PO armas e armaduras
RO arme şi armuri
RU оружие и вооружив
SE vapen och rustning
SH oružje i oklopi
SK výzbroj a výstroj

77
EN army museum, military museum
BG военноисторически музей
CZ vojenské muzeum
DK hærmuseum
EO armea muzeo
ES museo del ejército
FR musée de l'armée
FI sotamuseo
GE Armeemuseum
HU hadtörténeti múzeum
IT museo dell'esercito, museo di storia militare, museo militare
NL legermuseum
NO forsvarsmuseum
PL muzeum wojska
PO museu do exército, museu militar
RO muzeu al armatei, muzeu militar
RU военно-исторический музей
SE armémuseum
SH vojni muzej
SK vojenské múzeum

78
EN arrangement of objects
BG подреждане на музейни предмети
CZ uspořádání muzejních předmetů
DK ordning af museumsgenstande
EO lokado de muzeaj objektoj
ES instalación de los objetos
FR disposition des objets
FI esineiden sijoittaminen
GE Anordnen musealer Objekte
HU műtárgyak elhelyezése, műtárgyak elrendezése
IT disposizione/collocazione degli oggetti
NL rangschikken van museumobjecten
NO plassering av gjenstandar (Ny), plassering av gjenstander (Bo)
PL porządkowanie obiektów muzealnych
PO arranjo dos objetos (BR), disposição dos objectos
RO dispunerea/aranjarea obiectelor
RU размещение предметов
SE föremålsplacering
SH postav predmeta/eksponata
SK usporiadanie múzejných predmetov

79
EN arsenal
BG арсенал
CZ zbrojnice, arzenál
DK arsenal
EO arsenalo
ES arsenal
FR arsenal
FI asevarikko
GE Arsenal, Zeughaus
HU fegyvertár
IT arsenale
NL arsenaal, tuighuis
NO arsenal
PL arsenał, cekhauz, zbrojownia
PO arsenal
RO arsenal
RU арсенал
SE arsenal
SH arsenal, oružarna
SK arzenál, zbrojnica

80
EN art
BG изкуство
CZ umění
DK kunst
EO arto
ES arte
FR art
FI taide
GE Kunst
HU művészet
IT arte
NL kunst
NO kunst
PL sztuka
PO arte
RO artă
RU искусство
SE konst
SH umjetnost
SK umenie

81
EN art collection
BG сбирка / колекция от произведения на изкуството
CZ sbírka uměleckých děl
DK kunstsamling
EO artkolekto, kolekto de artaĵoj, kolekto de artobjektoj
ES colección de arte
FR collection d'objets d'art
FI taidekokoelma
GE Kunstsammlung
HU műgyűjtemény, művészeti gyűjtemény
IT collezione d'arte, raccolta d'arte
NL kunstverzameling
NO kunstsamling
PL kolekcja sztuki, zbiór dzieł sztuki
PO coleção de arte (BR), colecção de arte
RO colecţie de artă
RU художественная коллекция
SE konstsamling
SH zbirka umjetnina
SK zbierka umeleckých diel

82
EN art collector
BG колекционер на произведения на изкуството
CZ sběratel uměleckých děl
DK kunstsamler
EO artkolektanto, kolektanto de artaĵoj
ES coleccionista de arte
FR collectionneur d'oeuvres d'art
FI taiteenkerääjä
GE Kunstsammler
HU műgyűjtő
IT collezionista d'arte
NL kunstverzamelaar
NO kunstsamlar (Ny), kunstsamler (Bo)
PL zbieracz dzieł sztuki
PO coleccionador de arte, colecionador de arte (BR)
RO colecţionar de opere de artă
RU коллекционер произведений искусства
SE konstsamlare
SH sakupljač umjetničkih djela
SK zberateľ umeleckých diel

83
EN art dealer
BG търговен на произведения на изкуството
CZ obchodník s uměleckými díly
DK kunsthandler
EO artkomercisto
ES comerciante en obras de arte
FR négociant en oeuvres d'art
FI taidekauppias
GE Kunsthändler
HU műkereskedő
IT commerciante d'oggetti d'arte
NL kunsthandelaar
NO kunsthandlar (Ny), kunsthandler (Bo)
PL handlarz dzieł sztuki
PO antiquário
RO comerciant de opere de artă
RU торговец произведениями искусства
SE konsthandlare
SH trgovac umjetninama
SK obchodník s umeleckými dielami

84
EN art exhibition
BG художествена експозиция / изложба
CZ výstava uměleckých děl
DK kunstudstilling
EO artekspozicio
ES exposición de arte
FR exposition d'art
FI taidenäyttely
GE Kunstausstellung
HU művészeti kiállítás
IT mostra d'arte
NL kunsttentoonstelling
NO kunstutstilling
PL wystawa sztuki
PO exposição de arte
RO expoziţie de artă
RU художественная экспозиция
SE konstutställning
SH umjetnička izložba
SK výstava umeleckých diel

85
EN art forgery
BG фалшификация ,фалшифициране на предмет на изкуството
CZ falsifikace uměleckých děl
DK kunstforfalskning
EO falsado de artobjektoj
ES falsificación de obras de arte
FR falsification d'oeuvres d'art
FI taidekäsikirja
GE Kunstfälschung
HU műtárgyhamisítás
IT contraffazione di oggetti d'arte, falsificazione di oggetti d'arte
NL kunstvervalsing
NO kunstforfalsking (Ny), kunstforfalskning (Bo)
PL fałszowanie dzieł sztuki
PO falsificação de obras de arte
RO falsificarea operei de artă
RU подделка
SE konstförfalskning
SH falsifikat, krivotvorina
SK falzifikácia umeleckých diel

86
EN art exhibition hall, art gallery
BG художествена галерия / салон
CZ výstavní síň výtvarného umění, dům umění, muzeum umění
DK kunstmuseum, kunsthal, udstillingsbygning
EO artekspozicia halo, artekspozicia salono
ES galería de arte
FR musée des beaux-arts
FI taidegalleria, taidehalli
GE Galerie, Kunsthalle
HU művészeti galéria
IT galleria d'arte, museo delle belle arti
NL kunstmuseum
NO kunstmuseum
PL galeria sztuki
PO galeria de arte, museu de arte
RO galerie de artă, muzeu de artă
RU художественная галерея
SE konsthall
SH izložbeni prostor, umjetnička galerija
SK umelecká galéria

87
EN art guidebook
BG пътеводител на художествена колекция
CZ průvodce uměním
DK kunstfører
EO art-gvidilo
ES guía artística
FR guide d'art
FI taiteen opaskirja
GE Kunstführer
HU művészeti ismertető
IT guida artistica (libro)
NL kunstgids
NO kunstførar (Ny), kunstfører (Bo)
PL przewodnik po dziełach sztuki
PO guia de arte
RO ghid pentru opere de artă
RU путеводитель по художественным коллекциям
SE konsthandbok
SH umjetničko vodstvo
SK sprievodca umením

88
EN art historian
BG изкуствовед
CZ historik umění, uměnovědec
DK kunsthistoriker
EO arthistoriisto
ES historiador del arte
FR historien d'art
FI taidehistorioitsija
GE Kunsthistoriker, Kunstwissenschaftler
HU művészettörténész
IT storico dell'arte
NL kunsthistoricus
NO kunsthistorikar (Ny), kunsthistoriker (Bo)
PL historyk sztuki
PO historiador de arte
RO istoric de artă
RU искусствовед
SE konsthistoriker, konstvetare
SH povjesničar umjetnosti
SK historik umenia, umenovedec

89
EN art monument, artistic monument
BG паметник на изкуството
CZ umělecká památka
DK kunstværk, monument
EO artmonumento
ES monumento artístico
FR monument artistique
FI taideteos, taiteellinen muistomerkki
GE Kunstdenkmal
HU műemlék
IT monumento artistico
NL artistiek monument, kunstmonument
NO kunstnarleg monument (Ny), kunstnerlig monument (Bo)
PL zabytek sztuki
PO monumento artístico
RO monument de artă
RU памятник искусства
SE byggnadsminne, minnesmärke, monument
SH spomenik kulture
SK umelecká pamiatka

90
EN art museum
BG художествен музей, музей на изящните изкуства
CZ muzeum umění
DK kunstmuseum
EO artmuzeo
ES museo de arte
FR musée d'art
FI taidemuseo
GE Kunstmuseum
HU művészeti múzeum
IT museo delle belle arti
NL kunstmuseum
NO kunstmuseum
PL muzeum sztuki
PO museu de arte
RO muzeu de artă
RU художественный музей
SE konstmuseum, museum för bildande konst
SH umjetnički muzej
SK múzeum umenia

91
EN art object
BG предмет на изкуството
CZ umělecký předmět
DK kunstgenstand
EO artobjekto
ES objeto de arte
FR objet d'art
FI taide-esine, taideteos
GE Kunstgegenstand
HU műtárgy, művészeti alkotás
IT oggetto artistico, oggetto d'arte
NL kunstvoorwerp, kunstwerk
NO kunstgjenstand
PL przedmiot artystyczny
PO objecto de arte, objeto de arte (BR)
RO obiect de artă
RU предмет искусства
SE konstföremål
SH umjetnički predmet
SK umelecký predmet

92
EN art object of the month
BG произведение на изкуството на месеца
CZ umělecké dílo měsíce
DK månedens kunstværk
EO artobjekto de la monato
ES obra artística del mes
FR oeuvre d'art du mois
FI kuukauden taideteos
GE Kunstwerk des Monats
HU hónap műtárgya
IT oggetto artistico del mese, opera d'arte del mese
NL kunstwerk van de maand
NO månadens kunstverk (Ny), månedens kunstverk (Bo)
PL dzieło sztuki miesiąca
PO peça do mês
RO operă de artă expusă o perioadă definită
RU лучшее произведение искусства месяца
SE månadens konstverk
SH umjetničko djelo mjeseca
SK umelecké dielo mesiaca

93
EN art techniques
BG техники на изкуството
CZ umělecké techniky
DK kunstneriske teknikker
EO art-teknikoj
ES técnicas artísticas
FR techniques artistiques
FI taidetekniikat
GE künstlerische Techniken
HU művészeti technikák
IT tecniche artistiche
NL kunsttechnieken
NO kunstteknikkar (Ny), kunstteknikker (Bo)
PL techniki artystyczne
PO técnicas artísticas
RO tehnici artistice
RU изобразительная техника
SE konstnärlig teknik
SH umjetničke tehnike
SK umelecké techniky

94
EN art market (US), art trade (GB)
BG търговия с произведения на изкуството
CZ obchod s uměleckými předměty
DK kunsthandel
EO artkomerco
ES comercio de arte
FR commerce de l'art
FI taidekauppa
GE Kunsthandel
HU műkereskedelem
IT commercio di oggetti d'arte
NL kunsthandel
NO handel med kunst
PL handel dziełami sztuki
PO comércio de arte (BR), comércio de obras de arte (PO)
RO comerţ de artă
RU торговля произведениями искусства
SE konsthandel
SH trgovanje umjetninama
SK obchod s umeleckými dielami

95
EN artefact (GB), artifact (US)
BG артефакт
CZ artefakt
DK kulturgenstand, artefakt
EO artefakto
ES artefacto
FR artefact
FI artefakti
GE Artefakt
HU alkotás, műalkotás
IT artefatto, manufatto
NL artefact
NO artefakt, kulturgjenstand
PL artefakt
PO artefacto, artefato (BR)
RO artizanală, creaţie artistică
RU артефакт
SE artefakt
SH artefakt
SK artefakt

96
EN artificial lighting
BG изкуствено осветление
CZ umělé osvětlení
DK kunstig belysning
EO artefarita lumigo
ES iluminación artificial
FR éclairage artificiel
FI keinovalaistus
GE künstliche Beleuchtung
HU mesterséges megvilágítás
IT illuminazione artificiale
NL kunstlicht
NO kunstig belysning, kunstig lys
PL oświetlenie sztuczne
PO iluminação artificial
RO iluminat artificial
RU искусственное освещение
SE konstgjord belysning
SH umjetna rasvjeta
SK umelé osvetlenie

97
EN artillery museum
BG музей на артилерията
CZ muzeum dělostřelectva
DK artillerimuseum
EO artileria muzeo
ES museo de artillería
FR musée de l'artillerie
FI tykistömuseo
GE Artilleriemuseum
HU tüzérségi múzeum
IT museo d'artiglieria
NL artilleriemuseum
NO artillerimuseum
PL muzeum artylerii
PO museu de artilharia
RO muzeu de artilerie
RU музей артиллерии
SE artillerimuseum
SH artiljerijski muzej
SK múzeum delostrelectva

98
EN artist
BG художник
CZ výtvarník
DK billedkunstner
EO belartisto, plastika artisto
ES artista
FR artiste
FI taiteilija
GE bildender Künstler
HU képzőművész
IT artista
NL kunstenaar
NO biletkunstnar (Ny), billedkunstner (Bo)
PL artysta
PO artista
RO artist
RU художник
SE bildkonstnär
SH likovni umjetnik
SK výtvarník

99
EN artistic heritage
BG художествено богатство
CZ umělecké dědictví
DK kunstarv
EO arthavaĵo
ES patrimonio artístico
FR biens artistiques
FI taiteellinen perintö
GE künstlerisches Erbe, künstlerisches Vermächtnis
HU művészeti örökség
IT patrimonio artistico
NL kunstbezit, kunstpatrimonium (B)
NO kunstarv
PL dziedzictwo artystyczne
PO patrimônio artístico
RO patrimoniu artistic
RU художественное наследие
SE konstnärligt arvegods
SH umjetničko dobro
SK umelecké dedičstvo

100
EN artistic property
BG притежание на художествени ценности
CZ umělecké vlastnictví
DK kunstnerisk ejendom
EO artpropraĵo
ES propiedad artística
FR propriété artistique
FI taideomaisuus
GE künstlerisches Eigentum
HU művészi tulajdon
IT proprietà artistica
NL artistieke eigendom
NO
PL własność artystyczna
PO propriedade artística
RO proprietate artistică
RU художественное достояние
SE konstnärlig egendom
SH umjetnička svojina, umjetničko vlasništvo
SK umelecké vlastníctvo

101
EN artistic value
BG художествена стойност на предмета
CZ umělecká hodnota
DK kunstværdi, kunstnerisk værdi
EO art-valoro
ES valor artístico
FR valeur artistique
FI taiteellinen arvo
GE künstlerischer Wert
HU művészi érték
IT valore artistico
NL artistieke waarde
NO kunstnarleg verde (Ny), kunstnerisk verdi (Bo)
PL wartość artystyczna
PO valor artístico
RO valoarea artistică
RU художественная ценность предмета
SE konstnärligt värde
SH umjetnička vrijednost
SK umelecká hodnota

102
EN assemblage of objects
BG комплекс от предмети в сбирка / колекция
CZ soubor předmětů
DK samling af genstande
EO kolekt-amplekso
ES conjunto de objetos
FR ensemble d'objets
FI kokoelma
GE Sammlungskomplex
HU gyűjteményegyüttes
IT complesso di collezioni
NL ensemble van objecten
NO emnekrets, emneområde
PL zespół przedmiotów
PO conjunto de objectos, conjunto de objetos (BR), reunião de objectos, reunião de objetos (BR)
RO ansamblu de obiect
RU комплекс музейных предметов в фондах
SE samlingarna
SH obim/veličina zbirke, veličina zbirke
SK súbor predmetov

103
EN assistant, support staff (US)
BG помощен (технически) персонал
CZ pomocná síla
DK assistent
EO helpantaro, help-personalo
ES auxiliar
FR personnel auxiliaire
FI avustaja
GE Hilfskraft
HU segéderő
IT personale ausiliario
NL hulpkracht, hulppersoneel
NO assistent
PL personel pomocniczy
PO pessoal auxiliar
RO personal auxiliar
RU технический персонал
SE medhjälpare
SH pomoćna snaga
SK pomocná sila

104
EN association of friends of the museum, friends of the museum, museum membership
BG дружество на приятелите на музея
CZ kruh přátel muzea, společnost přátel muzea
DK forening af museumsvenner, "museets venner", støtteforening
EO asocio de amikoj de la muzeo, asocio de muzeamikoj, muzeamika asocio
ES asociación de amigos del museo
FR association des amis du musée
FI kannatusyhdistys, museon ystävien yhdistys
GE Freundeskreis des Museums, Kreis der Museumsfreunde, Vereinigung der Museumsfreunde
HU múzeumbaráti kör, múzeumbarátok egyesülete
IT associazione degli Amici del Museo
NL vereniging van begunstigers/vrienden, vereniging van museumvrienden
NO forening av museumsvenner (Bo), lag for museumsvener (Ny), museets venner (Bo), støtteforening (Bo)
PL towarzystwo przyjaciół muzeum
PO associação de amigos do museu
RO asociaţie de prieteni ai muzeului
RU общество друзей музея
SE vänförening
SH društvo prijatelja muzeja
SK kruh priateľov múzea, spoločnosť priateľov múzea

105
EN astronomy
BG астрономия
CZ astronomie
DK astronomi
EO astronomio
ES astronomía
FR astronomie
FI astronomia, tähtitiede
GE Astronomie
HU asztronómia, csillagászat
IT astronomia
NL astronomie, sterrenkunde
NO astronomi
PL astronomia
PO astronomia
RO astronomie
RU астрономия
SE astronomi
SH astronomija
SK astronómia

106
EN atrium
BG атриум, вътрешен двор
CZ atrium
DK atrium, indre gård
EO atrio
ES patio
FR cour intérieure, patio
FI atrium, keskushalli
GE Atrium
HU átrium, aula
IT atrio
NL atrium
NO atrium
PL dziedziniec wewnętrzny
PO átrio, pátio
RO atrium, patio
RU атриум, внутренний двор
SE atrium
SH atrij
SK átrium

107
EN attendance rate
BG честота на посещенията
CZ frekvence návštěvnosti
DK besøgshyppighed
EO vizit-ofteco
ES frecuencia de las visitas
FR taux de fréquentation
FI käyntitiheys
GE Besuchsfrequenz, Besuchshäufigkeit
HU látogatás gyakorisága
IT frequenza, tasso di frequenza
NL bezoeksfrequentie
NO besøksfrekvens
PL wielkość frekwencji zwiedzających
PO índice de frequência
RO frecvenţa vizitelor, gradul de vizitare
RU частота посещаемости
SE besöksfrekvens
SH učestalost posjeta
SK frekvencia návštevnosti

108
EN attendance statistics
BG статистика на посещенията
CZ statistika návštěvnosti
DK besøgsstatistik
EO statistiko pri vizitoj
ES estadística de visitas
FR statistique de visites
FI kävijätilasto
GE Besuchsstatistik
HU látogatási statisztika
IT statistica delle visite, statistica di frequenza
NL bezoeksstatistiek
NO besøksstatistikk
PL statystyka zwiedzania
PO estatística de visitantes
RO statistica vizitelor
RU статистика посещаемости
SE besöksstatistik
SH statistika posjetitelja
SK štatistika návštevnosti

109
EN attendant, security guard (US), supervisor (US), warden (GB)
BG пазач, пазител
CZ dozorce, hlídač
DK opsynsbetjent
EO gardisto
ES vigilante
FR gardien
FI valvoja, vartija
GE Aufseher, Wächter
HU őr, teremőr
IT custode, guardiano
NL bewaker, suppoost
NO museumsvakt, vakt
PL strażnik
PO guarda, vigílante
RO gardian, paznic
RU работник охраны
SE museivakt, vakt
SH čuvar zbirke, nadglednik, stražar
SK dozorca, strážnik

110
EN attractiveness of the museum
BG атрактивност на музея
CZ atraktivnost muzea
DK museets tiltrækningskraft
EO altirkvalito de muzeo
ES atractivo del museo
FR potentiel attractif du musée
FI museon kiinnostavuus
GE Attraktivität des Museums
HU múzeumi látványosság
IT attrattiva del museo
NL attractiviteit van het museum
NO museets attraksjon
PL atrakcyjność muzeum
PO atractivo dos museus, atrativo dos museus (BR)
RO potenţial de atractivitate al muzeului
RU популярность музея
SE attraktionsvärde
SH muzejska atrakcija
SK atraktívnosť múzea

111
EN auction
BG аукцион
CZ aukce, dražba
DK auktion
EO aŭkcio
ES subasta
FR vente aux enchères
FI huutokauppa
GE Auktion, Versteigerung
HU árverés, aukció
IT vendita all'asta
NL veiling
NO auksjon
PL aukcja
PO leilão
RO licitaţie
RU аукцион
SE auktion
SH aukcija, dražba, javna prodaja
SK aukcia, dražba

112
EN auction catalog (US), auction catalogue (GB)
BG каталог на разпродажба / търг
CZ aukční katalog
DK auktionskatalog
EO aŭkcia katalogo
ES catálogo de subasta
FR catalogue de vente aux enchères
FI huutokauppaluettelo
GE Auktionskatalog
HU aukciókatalógus
IT catalogo dell'asta
NL veilingcatalogus
NO auksjonskatalog
PL katalog aukcji
PO catálogo de leilão
RO catalog de vînzare la licitaţie
RU каталог предметов для аукциона
SE auktionskatalog
SH aukcijski katalog
SK aukčný katalóg, katalóg aukcie

113
EN audience research, visitor research
BG изследване / проучване на посетителите
CZ výzkum návštěvníků
DK publikumsundersøgelse
EO esploro pri vizitantoj
ES investigación sobre el público
FR recherche sur le public
FI yleisötutkimus
GE Besucherforschung
HU közönségvizsgálat, látogatásvizsgálat
IT indagine sul pubblico, indagine sul visitatori
NL publieksonderzoek
NO publikumsundersøking (Ny), puklikumsundersøkelse (Bo)
PL badania nad publicznością
PO investigação sobre os públicos, pesquisa de público
RO cercetarea publicului
RU изучение посетителей
SE publikforskning
SH analiza posjetitelja
SK prieskum návštevníkov

114
EN audiovisual aids
BG аудиовизуални средства
CZ audiovizuální zařízení
DK audiovisuelle hjælpemidler
EO aŭdvida help-materialo
ES medios audiovisuales
FR matériel audio-visuel
FI audiovisuaaliset laitteet, AV-välineet
GE audiovisuelle Hilfsmittel
HU audiovizuális segédlet/segédeszköz
IT mezzi audiovisivi
NL audiovisuele hulpmiddelen
NO audiovisuelle hjelpemiddel (Ny), audiovisuelle hjelpmidler (Bo)
PL urządzenia audiowizualne
PO apoio audio-visual/audiovisual (BR), material audio-visual/audiovisual (BR), meios audio-visuais/audiovisuais (BR)
RO echipament audio-vizual
RU аудиовизуальные средства
SE audiovisuella hjälpmedel
SH audiovizualna oprema, audiovizualni uredjaj
SK audiovizuálna pomôcka

115
EN audiovisual equipment
BG аудиовизуално оборудване
CZ audiovizuální vybavení
DK audiovisuelt udstyr
EO aŭdvida ekipaĵo
ES equipo audiovisual
FR moyens audio-visuels
FI audiovisuaaliset välineet
GE audiovisuelle Anlage
HU audiovizuális berendezés/felszerelés
IT apparecchiatura/attrezzatura audiovisiva
NL audiovisuele apparatuur
NO audiovisuelt utstyr
PL wyposażenie audiowizualne
PO equipamento audio-visual/audiovisuel (BR)
RO mijloace audiovizuale
RU аудиовизуальное оборудование
SE audiovisuell anläggning, av-anläggning
SH audiovizualna oprema
SK audiovizuálne vybavenie

116
EN audioguided tour, recorded tour (US)
BG екскурзоводна беседа записана на магнетофон
CZ zvukový průvodce
DK omvisning med kassettebånd
EO permagnetofona gvidado
ES audioguía, visita guiada con magnetófono
FR visite audioguidée
FI nauhoitettu opastus
GE Tonbandführung
HU magnetofonos tárlatvezetés
IT visita audioguidata
NL audiorondleiding
NO omvisning med kassettband (Ny), omvisning med kassettbånd (Bo)
PL objaśnianie wystawy przy pomocy magnetofonu
PO visita audio-guiada, visita guiada em sistema de gravação
RO ghidată prin magnetofon, vizită audioghidată
RU экскурсия с использованием автогида
SE magnetofonbandvisning
SH mehaničko/magnetofonsko vodstvo izložbom
SK sprevádzanie pomocou zvukového záznamu, zvukový sprievodca

117
EN audiovision
BG аудиовизия
CZ audiovize
DK AV
EO aŭdvido
ES audiovisión
FR audio-vision
FI audiovisio
GE Audiovision
HU audiovizió
IT audiovisione
NL audiovisie
NO AV
PL audiowizja
PO audio-visão, audiovisão (BR)
RO audioviziune
RU аудиовизуальные средства
SE audiovision
SH audiovizija, audiovizualni sistem
SK audiovízia

118
EN audiovisual presentation
BG аудиовизуална програма
CZ audiovizuální prezentace
DK AV-show, lysbilledforedrag
EO aŭdvida prezentado
ES presentación audiovisual
FR présentation audio-visuelle
FI AV-esitys
GE Tonbildschau
HU diaporáma
IT audiovisivo, presentazione audiovisiva
NL audiovisuele presentatie
NO AV-presentasjon
PL montaż audiowizualny
PO apresentação audio-visual/audiovisual (BR)
RO prezentare audiovizuală
RU аудиовизуальная программа
SE bildspel
SH audiovizualna prezentacija
SK audiovizuálna prezentácia

119
EN authentic object
BG автентичен предмет
CZ autentický předmět
DK autentisk genstand
EO aŭtentika objekto
ES objeto auténtico
FR objet authentique
FI aito esine, autenttinen
GE authentisches Objekt
HU eredeti tárgy
IT oggetto autentico, originale
NL authentiek object
NO autentisk gjenstand
PL przedmiot autentyczny
PO objecto autêntico, objeto autêntico (BR)
RO obiect autentic
RU аутентичный предмет, подлинник
SE autentiskt föremål
SH autentični predmet, originalni predmet
SK autentický predmet

120
EN authentication
BG доказателство за автентичност, оригиналност
CZ určení původnosti
DK påvisning af æghted
EO aŭtentigo
ES autentificación
FR authentification
FI aitouden todentaminen
GE Echtheitsnachweis
HU hitelesítés
IT autenticazione
NL verklaring van authenticiteit
NO påvising av at noko er ekte (Ny), påvisning av ekthet (Bo)
PL udowadnianie autentyczności
PO autenticação
RO autentificare
RU доказательство аутентичности
SE äkthetspåvisande
SH autentizacija
SK autentizácia, určenie pôvodnosti

121
EN authenticity
BG автентичност
CZ autentičnost
DK autenticitet, æghted
EO aŭtentikeco
ES autenticidad
FR authenticité
FI aitous, autenttisuus
GE Authentizität, Echtheit
HU eredetiség, hitelesség, valódiság
IT autenticità
NL authenticiteit, echtheid
NO autentisitet, ekthet
PL autentyczność
PO autenticidade
RO autenticitate
RU аутентичность, подлинность
SE autenticitet
SH autentičnost, izvornost
SK autentičnosť, pôvodnosť

122
EN ancillary historical disciplines, auxiliary historical disciplines
BG помощна историческа дисциплина
CZ pomocné vědy historické
DK historiske hjælpevidenskaber
EO helpsciencoj de historio
ES disciplinas auxiliares de la historia
FR disciplines auxiliaires de l'histoire
FI historian aputieteet
GE historische Hilfswissenschaften
HU történeti segédtudomány(ok)
IT discipline ausiliari per la storia
NL historische hulpwetenschappen, hulpwetenschappen voor de geschiedenis
NO historiske hjelpevitenskaper (Bo), historiske hjelpevitskapar (Ny)
PL nauki pomocnicze historii
PO disciplinas auxiliares da história
RO disciplină istorică înrudită
RU вспомогательная историческая дисциплина
SE historisk hjälpvetenskap
SH pomoćne povijesne discipline
SK pomocné historické vedy

123
EN aeronautics museum, air museum (US), aircraft museum, aviation museum
BG музей на авиацията / на въздухоплаването
CZ muzeum letectví
DK luftfartsmuseum
EO aeronaŭtika muzeo, aviadmuzeo
ES museo aeronaútico
FR musée de l'air/de l'aviation
FI ilmailumuseo
GE Luftfahrtmuseum
HU repüléstörténeti/légiközlekedési múzeum
IT museo aeronautico
NL luchtvaartmuseum
NO luftfartsmuseum
PL muzeum lotnictwa
PO museu de aeronáutica (BR), museu do ar
RO muzeul aviaţiei
RU авиационный музей
SE luftfartsmuseum
SH muzej zrakoplovstva
SK múzeum letectva

124
EN background illustration
BG заден план, фон с изображение
CZ obrazové pozadí
DK baggrundsbillede
EO fonbildo
ES ilustración de fondo
FR arrière plan
FI taustakuva
GE Hintergrundbild
HU háttér, háttérkép
IT immagine di sfondo, sfondo
NL achtergrondschildering
NO bakgrunnsbilde (Bo), bakgrunnsbilete (Ny)
PL tło ilustracyjne dla eksponatu
PO enquadramento visual, fundo de apoio visual, ilustração de fundo
RO imagine de fundal
RU фоновое изображение в экспозиции
SE scenbild
SH slika u pozadini
SK obrazové pozadie

125
EN background material
BG материал на заден план (като фон)
CZ materiál pozadí
DK baggrundsmateriale
EO fonmaterialo
ES material de fondo
FR matériaux utilisés en arrière plan
FI taustamateriaali
GE Hintergrundmaterial
HU háttéranyag
IT materiale di fondo
NL achtergrondmateriaal
NO bakgrunnsmateriale
PL materiał z którego sporządzone jest tło
PO material de fundo
RO material pentru fundaluri
RU фоновый материал
SE bakgrundsmaterial
SH materijal u pozadini
SK materiál pozadia

126
EN background photograph
BG заден план, фон със снимка
CZ fotopozadí, fotografické pozadí
DK baggrundsfoto
EO fonfoto
ES fotografía de fondo
FR photographie servant d'arrière plan
FI taustavalokuva
GE Hintergrundfoto, Hintergrundphoto
HU háttérfénykép, háttérfotó
IT foto di fondo, foto di sfondo
NL achtergrondfoto
NO bakgrunnsfoto
PL tło fotograficzne
PO enquadramento fotográfico, fotografia de fundo
RO fundal fotografic
RU фоновая фотография
SE scenfoto
SH fotografija u pozadini
SK fotografické pozadie, fotopozadie

127
EN behind-the-scene tours, open day, open house
BG запознаване с малко известните дейности в музей
CZ den otevřených dveří
DK besøg bag kulisserne
EO vizito malantaŭ la kulisoj
ES día de entrada libre
FR opération portes ouvertes
FI avoimien ovien päivä
GE Blick hinter die Kulissen, Tag der offenen Tür
HU nyílt nap
IT giornata di visita "a porte aperte"
NL open deur (B), open huis (NL)
NO omvising bak kulissene (Ny), omvisning bak kulissene (Bo)
PL dzień otwartych drzwi
PO (visita "a portas abertas")
RO ziua porţilor deschise
RU день открытых дверей
SE visning av verksamhet bakom kuliserna
SH (vanmuzejske aktivnosti)
SK deň otvorených dverí

128
EN benefactor, patron
BG благодетел
CZ donátor, příznivec
DK velynder
EO patrono
ES benefactor, bienhechor
FR bienfaiteur
FI lahjoittaja, suosija
GE Förderer
HU támogató, védnök
IT mecenate
NL begunstiger
NO mesen, velgjerar (Ny), velgjører (Bo)
PL benefaktor, dobroczyńca
PO bemfeitor, benfeitor (BR)
RO binefăcător
RU друг музея
SE mecenat
SH donator
SK podporovateľ

129
EN bequest, inheritance, legacy
BG наследство
CZ dědictví, odkaz
DK arv
EO heredigo
ES legado
FR héritage, legs
FI perintö, testamenttilahjoitus
GE Erbschaft, Nachlass
HU hagyaték, örökség
IT lascito, legato
NL legaat
NO arv
PL legat, spuścizna, zapis
PO herança, legado
RO legat
RU наследие музейного значения
SE arv, legat
SH baština, darovnica, legat, nasljedje
SK dedičstvo, odkaz

130
EN bequest list
BG списък на предметите получени като наследство
CZ závět, testament
DK fortegnelse over testamentarisk gave
EO heredaĵlisto
ES inventario testamentario
FR inventaire d'une succession
FI perunkirja
GE Nachlassverzeichnis
HU hagyatéki leltár
IT inventario degli oggetti di un lascito
NL boedelbeschrijving
NO fortegnelse over arv (Bo), liste over arv
PL inwentarz zapisu
PO inventário de bens de sucessão
RO inventarul unei succesiuni
RU перечень наследуемых предметов
SE kvarlåtenskapsförteckning
SH ugovor o nasljedstvu
SK pozostalostný súpis

131
EN bibliography of museums
BG музейна библиография
CZ muzejní bibliografie
DK museumsbibliografi
EO muzea bibliografio
ES bibliografía del museo
FR bibliographie muséologique
FI museobibliografia
GE Museumsbibliographie
HU múzeumi bibliográfia
IT bibliografia museologica, bibliografia riguardante i musei
NL museumbibliografie
NO museumsbibliografi
PL bibliografia muzealna/muzealnicza
PO bibliografia de museu, bibliografia museológica
RO bibliografie muzeologică
RU музейная библиография
SE museibibliografi
SH muzejska bibliografija
SK múzejná bibliografia

132
EN binding agent, binding medium
BG свързващо / съединително средство
CZ pojivo, tmel
DK bindemiddel
EO gluilo, kunligilo
ES pegamento
FR liant
FI kiinnite, sidosaine
GE Bindemittel
HU kötőanyag
IT legante
NL bindmiddel
NO bindemiddel
PL lepiszcze, spoiwo
PO adesivo, agente aglutinante, cola
RO liant
RU средство связи
SE bindemedel
SH sredstvo za uvezivanje
SK spojivo

133
EN biodeterioration
BG биологическо разрушение / разрушаване
CZ biodeteriorizace, snížení biologické hodnoty
DK biologisk nedbrydning
EO organika difektiĝo
ES biodeterioración
FR biodétérioration
FI pilaantuminen
GE Biodeterioration, biologisch bedingter Zerfall
HU biológiai károsodás
IT biodeterioramento
NL aantasting door levende organismen, biodeterioratie
NO biologisk nedbryting
PL uszkodzenia spowodowane czynnikami biologicznymi
PO biodeterioração
RO biodeteriorare
RU биоповреждение предмета
SE deteriorering
SH biooštećenja, biozagadjenje
SK biodeteriorizácia, zníženie biologickej hodnoty

134
EN biographical museum
BG къша-музей
CZ biografické muzeum
DK personhistorisk museum
EO biografia muzeo
ES museo biográfico
FR musée biographique
FI henkilöhistoriallinen museo
GE biographisches Museum
HU emlékmúzeum
IT museo biografico
NL biografisch museum
NO biografisk museum, personhistorisk museum
PL muzeum biograficzne
PO museu biográfico
RO muzeu biografic, muzeu memorial
RU биографический музей
SE personhistoriskt museum
SH biografski muzej
SK biografické múzeum

135
EN biologist
BG биолог
CZ biolog
DK biolog
EO biologo
ES biólogo
FR biologiste
FI biologi
GE Biologe
HU biológus
IT biologo
NL bioloog
NO biolog
PL biolog, przyrodnik
PO biólogo
RO biolog
RU биолог
SE biolog
SH biolog
SK biológ

136
EN biology
BG биология
CZ biologie
DK biologi
EO biologio
ES biología
FR biologie
FI biologia
GE Biologie
HU biológia, élettan
IT biologia
NL biologie
NO biologi
PL biologia
PO biologia
RO biologie
RU биология
SE biologi
SH biologija
SK biológia

137
EN biology museum
BG биологически музей
CZ biologické muzeum
DK biologimuseum
EO biologia muzeo
ES museo de biología
FR musée de biologie
FI biologinen museo
GE biologisches Museum
HU élettani/biológiai múzeum
IT museo di biologia
NL biologisch museum
NO biologisk museum
PL muzeum przyrodnicze
PO museu biológico, museu de biologia
RO muzeu de biologie
RU биологический музей
SE biologiskt museum
SH biološki muzej
SK biologické múzeum

138
EN biotope
BG биотоп
CZ biotop
DK biotop
EO biotopo
ES biótopo
FR biotope
FI biotooppi
GE Biotop
HU biotóp, élőhely
IT biotopo
NL biotoop
NO biotop
PL biotop
PO biótopo
RO biotop
RU биотоп
SE biotop
SH biotop
SK biotop

139
EN blind visitor, visually impaired visitor (US)
BG незрящ (сляп) посетител
CZ nevidomý návštěvník, slepý návštěvník
DK synshandicappet besøgende
EO blinda vizitanto
ES visitante ciego
FR visiteur aveugle
FI näkövammainen kävijä
GE blinder Besucher
HU csökkentlátású látogató, vak látogató
IT visitatore cieco
NL visueel gehandicapte bezoeker
NO blind besøker (Bo), blind gjest
PL zwiedzający niewidomy
PO visitante cego
RO vizitator orb
RU слепой посетитель
SE blind besökare
SH slijepi posjetitelj
SK slepý návštevník

140
EN board of directors, board of trustees (US)
BG дирекционен съвет
CZ kolegium ředitelů, správní rada
DK direktion
EO direkcio, direktoraro
ES consejo de dirección
FR conseil de direction
FI johtajisto
GE Direktorium
HU igazgatótanács, igazgatótestület
IT consiglio dei dirigenti, consiglio direttivo
NL directie, directieraad, managementteam
NO direksjon
PL rada dyrektorów
PO conselho de direção (BR), conselho de direcção
RO consiliu de direcţie/de conducere
RU дирекция
SE direktion
SH direktorij, savjet direktora, vijeće direktora
SK kolégium riaditeľa, správna rada

141
EN board of trustees, governing body
BG попечителски съвет за съдейтсвие на музея
CZ kuratorium
DK bestyrelse
EO kuratoreca konsilantaro
ES consejo de administración
FR conseil d'administration
FI hallitus, johtoryhmä
GE Kuratorium
HU kuratórium
IT consiglio di amministrazione
NL bestuur, commissie van toezicht
NO styre
PL rada administracyjna
PO conselho de administração
RO consiliu de administraţie
RU совет содействия музею
SE styrelse
SH kuratorij
SK kuratórium

142
EN book museum
BG музей на книгата
CZ muzeum knihy
DK boghistorisk museum
EO libromuzeo
ES museo del libro
FR musée du livre
FI kirjallisuusmuseo
GE Buchmuseum
HU könyvtármúzeum
IT museo del libro
NL museum van het boek
NO bokhistorisk museum
PL muzeum książki
PO museu do livro
RO muzeul cărţii
RU музей книги
SE bokmuseum
SH muzej knjiga
SK múzeum knihy

143
EN borrower
BG лице / институция приемащо предмет за временно ползуване
CZ vypůjčovatel
DK låner
EO prunteprenanto
ES prestatario
FR emprunteur
FI lainan saaja
GE Leihnehmer
HU kölcsönvevő
IT colui che prende in prestito, (depositario)
NL bruikleennemer
NO låntakar (Ny), låntaker (Bo)
PL wypożyczający (coś od kogoś)
PO cessionário (BR), comodatário, depositário
RO cel care primeşte împrumut
RU принятие предмета во временное пользование
SE låntagare
SH zajmoprimalac
SK požičiavateľ, výpožičiavateľ

144
EN borrowing, loan
BG заемане / даване за временно ползуване
CZ půjčování
DK hjemlån
EO pruntopreno
ES préstamo
FR prêt
FI laina
GE Ausleihe
HU kölcsönvétel
IT prestito
NL bruikleen, bruikleengave
NO lån
PL wypożyczenie
PO cedência, cessão (BR), empréstimo
RO împrumut
RU передача во временное пользование
SE lån
SH posudba, posudjivanje
SK výpožičiavanie

145
EN botanical fieldwork
BG ботаническа полева дейност
CZ botanická práce v terénu
DK botanisering
EO botanika terenlaboro
ES trabajo de campo del botánico
FR travail de botanique sur le terrain
FI kasvitieteellinen kenttätyö
GE botanische Feldarbeit
HU növénytani terepmunka
IT studio botanico in campo/sul terreno/in sito
NL botanisch veldwerk
NO botanisk feltarbeid
PL praca botaniczna w terenie
PO trabalho de botânica em campo, trabalho de botânica no terreno
RO cercetări botanice pe teren
RU полевая работа биологов
SE botaniskt fältarbete
SH botanički rad na terenu
SK botanická práca v teréne

146
EN botanical garden
BG ботаническа градина
CZ botanická zahrada
DK botanisk have
EO botanika ĝardeno
ES jardín botánico
FR jardin botanique
FI kasvitieteellinen puutarha
GE botanischer Garten
HU botanikuskert, növénykert
IT giardino botanico, orto botanico
NL botanische tuin
NO botanisk hage
PL ogród botaniczny
PO jardím botânico
RO grădină botanică
RU ботанический сад
SE botanisk trädgård
SH botanička bašta, botanički vrt
SK botanická záhrada

147
EN botanist
BG ботаник
CZ botanik
DK botaniker
EO botanikisto
ES botánico
FR botaniste
FI kasvitieteilijä
GE Botaniker
HU botanikus
IT botanico
NL botanicus
NO botanikar (Ny), botaniker (Bo)
PL botanik
PO botânico
RO botanist
RU ботаник
SE botaniker
SH botaničar
SK botanik

148
EN botany
BG ботаника
CZ botanika
DK botanik
EO botaniko
ES botánica
FR botanique
FI kasvitiede
GE Botanik
HU botanika, növénytan
IT botanica
NL botanica, plantkunde
NO botanikk
PL botanika
PO botânica
RO botanică
RU ботаника
SE botanik
SH botanika
SK botanika

149
EN branch museum (US), branch-museum
BG филиал на музей
CZ pobočka, pobočka muzea
DK museumsanneks, museumsfilial
EO filia muzeo
ES museo filial
FR annexe de musée, filiale
FI sivuosasto
GE Aussenstelle, Filialmuseum (A), Nebenstelle des Museums
HU filiálé
IT sede distaccata del museo
NL dépendance (NL), museumfiliaal, uithof (NL)
NO museumsfilial
PL filia muzeum, oddział muzeum
PO anexo de museu, filial do museu, museu filiado (BR), ramo de museu
RO filială de muzeu
RU филиал музея
SE filial, museifilial
SH područna zbirka, specijalna stalna muzejska izložba
SK pobočka, pobočka múzea

150
EN building plan
BG строителен / архитектурен план на сграда
CZ stavební plán
DK bygningsplan
EO konstru-desegnaĵo, konstru-skizo
ES plano del edificio
FR plan du bâtiment
FI rakennuspiirustus, rakennussuunnitelma
GE Bauriss
HU épületalaprajz, épületterv
IT pianta dell' edificio
NL plattegrond van het gebouw
NO byggeplan (Bo), byggjeplan (Ny)
PL plan budowy
PO plano do edifício, planta da construção, planta do edifício
RO planul localului
RU план помещений музея
SE byggnadsplan
SH arhitektonski nacrt
SK stavebný plán

151
EN building security
BG сигурност / безопасност на сграда
CZ bezpečnost stavby
DK bygningssikkerhed
EO sekureco de la konstruaĵo
ES seguridad del edificio
FR sécurité du bâtiment
FI rakenteellinen turvallisuus
GE Bausicherheit
HU épületbiztonság
IT sicurezza dell'edificio
NL beveiliging van het gebouw
NO bygningssikkerhet (Bo), bygningstryggleik (Ny)
PL bezpieczeństwo budynku
PO segurança do edifício
RO securitatea construcţiei
RU безопасность музейного здания
SE byggnadssäkerhet
SH sigurnost zgrade
SK stavebná bezpečnosť

152
EN building up a collection
BG систематично попълване на музеен фонд / сбирка / колекция
CZ výstavba sbírky, tvorba sbírky
DK opbygning af samling
EO sistema formado de kolekto
ES formación sistemática de una colección
FR formation systématique d'une collection
FI kokoelman muodostaminen/luominen
GE Sammlungsaufbau
HU gyűjteményképzés
IT formazione di una raccolta
NL collectieopbouw
NO oppbygging av ei samling, oppbygging av en samling (Bo)
PL systematyczne formowanie zbioru
PO formação sistemática de uma colecção
RO formarea sistematică a unei colecţii
RU формирование музейного собрания
SE samlingsuppbyggnad, tilkomst av förlmålsbestånd
SH oblikovanje zbirke
SK tvorba zbierky

153
EN building up a collection, collection development (US)
BG създаване / формиране на музеен фонд
CZ tvorba fondu, sbírkotvorná činnost
DK opbygning af samling
EO formado de kolekto
ES formación de una colección
FR constitution d'un fonds, formation d'une collection
FI kokoelmien muodostaminen
GE Bestandsbildung
HU gyűjtemény kialakítása, gyűjteményfelállítás
IT costituzione di una collezione, formazione di una collezione
NL collectievorming
NO oppbygging av ei samling (Ny), oppbygging av en samling (Bo)
PL tworzenie zbioru
PO formação de uma coleção (BR), formação de uma colecção
RO formarea colecţiei
RU комплектование коллекции
SE samlingsuppbyggnad, tillkomst av föremålsbestånd
SH formiranje zbirke
SK zbierkotvorná činnosť

154
EN built-in showcase
BG вградена витрина
CZ vestavěná vitrina
DK indbygget montre
EO enmura vitrino
ES vitrina empotrada
FR vitrine encastrée
FI sisäänrakennettu vitriini
GE Einbauvitrine
HU beépített vitrin
IT vetrina/bacheca incassata
NL inbouwvitrine
NO innebygd monter
PL witryna wbudowana w ściankę
PO vitrina encastrada, vitrine embutida
RO vitrină încastrată
RU встроенная витрина
SE inbyggd monter
SH ugradjena virtina
SK vstavaná vitrína

155
EN burglary
BG грабеж, взлом
CZ vloupání
DK indbrud
EO enrompo, ŝtelrompo
ES robo con fractura
FR vol avec effraction
FI murtovarkaus
GE Einbruch
HU betörés
IT furto con scasso
NL inbraak
NO innbrot (Ny), innbrudd (Bo)
PL włamanie
PO furto com arrombamento, furto por meios violentos, roubo
RO furt prin efracţie
RU взлом, грабеж
SE inbrott
SH provala
SK vlámanie

156
EN cabinet, cabinet
BG кабинет
CZ kabinet
DK kabinet
EO kabineto
ES gabinete
FR cabinet
FI huone, kabinetti
GE Kabinett
HU kabinet
IT gabinetto
NL kabinet
NO rom, sal
PL gabinet, pokój
PO gabinete
RO cabinet
RU кабинет
SE kabinett
SH kabinet
SK kabinet

157
EN cabinet of curiosities (GB), curiosity cabinet (US)
BG кабинет за редки предмети / куриози
CZ kabinet kuriozit, kabinet zvláštností, kabinet rarit
DK raritetskabinet
EO kabineto de kuriozaĵoj, kabineto de raraĵoj
ES gabinete de curiosidades
FR cabinet de curiosités, cabinet de raretés
FI kuriositeettikabinetti
GE Kuriositätenkabinett, Raritätenkabinett
HU kuriózumgyűjtemény, ritkasággyűjtemény
IT gabinetto degli oggetti rari e curiosi
NL rariteitenkabinet
NO raritetskabinett
PL gabinet osobliwości
PO gabinete de curiosidades, gabinete de raridades
RO cabinet de curiozităţi, cabinet de rarităţi
RU коллекция раритетов
SE kuriosakabinett, raritetskabinett
SH kabinet kurioziteta, kabinet rijetkosti
SK kabinet kuriozít, kabinet rarít, kabinet zvláštností

158
EN calendar of coming events, calendar of events
BG календар / програма на мероприята
CZ kalendář akcí
DK program
EO programo de okazontaĵoj, programo de venontaj eventoj
ES calendario de actividades
FR programme d'activités
FI tapahtumakalenteri
GE Veranstaltungskalender
HU eseménynaptár
IT calendario delle attività
NL agenda/kalender (B) van komende activiteiten
NO program
PL kalendarz imprez
PO calendário de eventos, programa de actividades, programa de atividades (BR)
RO program de activităţi
RU программа мероприятия музея
SE program
SH kalendar priredbi
SK kalendár akcií

159
EN canvas
BG платно на картина / екран
CZ plátno
DK lærred
EO kanvaso, tolo
ES lienzo
FR toile
FI kangas
GE Leinwand
HU vászon
IT tela
NL doek
NO lerret
PL płótno
PO tela
RO pînză de canava
RU холст
SE duk
SH platno
SK plátno

160
EN caption
BG легенда
CZ doprovodný text, legenda
DK billedtekst, forklarende tekst
EO bildteksto, klariga surskribo
ES leyenda
FR légende
FI kuvateksti, legenda
GE Bildlegende, Legende
HU felirat, képaláírás, képcédula
IT didascalia, leggenda
NL legenda
NO forklarande tekst (Ny), forklarende tekst
PL legenda, objaśnienie
PO legenda
RO legendă
RU легенда
SE bildlegend, legend
SH legenda, legenda slike, natpis, naziv slike
SK legenda, legenda k obrazu, vysvetlivka

161
EN card catalog (US), card catalogue (GB), card index
BG картотека
CZ kartotéka
DK kartotek
EO kartaro, kartoteko, sliparo
ES fichero
FR fichier
FI kortisto
GE Kartei
HU kartoték
IT schedario
NL fichecatalogus, kaartcatalogus
NO kartotek
PL kartoteka
PO fichário (BR), ficheiro
RO fişier
RU картотека, инвентарная книга
SE kartotek
SH kartoteka
SK kartotéka

162
EN cartographic collection, map collection
BG сбирка / колекция от карти
CZ sbírka map
DK kortsamling
EO mapkolekto
ES colección de mapas
FR collection de cartes
FI karttakokoelma
GE Kartensammlung
HU térképgyűjtemény
IT collezione cartografica
NL kaartenverzameling
NO kartsamling
PL zbiór map
PO coleção cartográfica (BR), coleção de mapas (BR), colecção cartográfica, colecção de mapas
RO colecţie de hărţi geografice
RU картографическая коллекция
SE kartsamling
SH zbirka zemljopisnih karata
SK zbierka máp

163
EN cast
BG отливка, мулаж
CZ odlitek
DK afstøbning
EO muldaĵo
ES vaciado
FR moulage
FI valos
GE Abguss
HU mulázs
IT calco
NL afgietsel
NO avstøpning (Bo), avstøyping (Ny)
PL odlew
PO moldagem
RO mulaj
RU муляж
SE avgjutning
SH odljev
SK odlitok

164
EN castle museum
BG крепост-музей, замък-музей
CZ hradní muzeum, zámecké muzeum
DK slotsmuseum
EO burg-muzeo, kastel-muzeo
ES castillo museo
FR château-musée
FI linnamuseo
GE Burgmuseum, Schlossmuseum
HU kastélymúzeum, vármúzeum
IT castello-museo
NL kasteelmuseum, slotmuseum
NO slottsmuseum
PL muzeum zamkowe, zamek-muzeum
PO castelo-museu, museu de castelo, museu de fortaleza, museu de forte
RO castel-muzeu
RU музей-крепость, музей-замок
SE slottsmuseum
SH muzej dvorac, muzej u utvrdi
SK hradné múzeum, zámocké múzeum

165
EN catalog (US), catalogue
BG каталог
CZ katalog
DK katalog
EO katalogo
ES catálogo
FR catalogue
FI luettelo
GE Katalog
HU katalógus
IT catalogo
NL catalogus
NO katalog
PL katalog
PO catálogo
RO catalog
RU каталог
SE katalog
SH katalog
SK katalóg

166
EN to catalog (US), to catalogue (GB)
BG каталогизирам
CZ katalogizovat
DK katalogisere
EO katalogi
ES catalogar
FR cataloguer
FI luetteloida
GE katalogisieren
HU katalogizál, leltároz
IT catalogare
NL catalogiseren
NO katalogisere
PL katalogować
PO catalogar
RO a cataloga
RU каталогизировать
SE katalogisera
SH katalogizirati
SK katalogizovať

167
EN catalog card (US), catalogue card (GB)
BG каталожна карта, каталожен фиш
CZ katalogizační karta
DK katalogkort
EO kataloga karto /slipo
ES ficha de catálogo
FR fiche de catalogue
FI luettelointikortti
GE Katalogkarte
HU katalóguskarton, katalóguslap
IT scheda di catalogo
NL cataloguskaart, fiche
NO katalogkort
PL karta katalogowa
PO ficha de catálogo
RO fişă de catalog
RU каталожная карточка
SE kataloglapp
SH kataložna kartica
SK katalogizačný lístok

168
EN catalogue of the collection, catalogue (GB)/catalog (US) of holdings
BG опис / каталог на музеен фонд
CZ katalog sbírek
DK katalog over samlingen
EO katalogo de la kolekto
ES catálogo de la colección
FR catalogue du fonds
FI esineluettelo, pääluettelo
GE Bestandskatalog
HU állagjegyzék, állományjegyzék
IT catalogo del patrimonio del museo
NL catalogus van de collectie
NO katalog, tilvekstprotokoll
PL katalog zbiorów
PO catálogo geral
RO catalog general
RU каталог музейных фондов
SE huvudliggare
SH katalog zbirki
SK katalóg zbierok

169
EN catalog of paintings (US), catalogue of paintings (GB)
BG каталог на картини
CZ katalog obrazů
DK malerikatalog
EO pentraĵ-katalogo
ES catálogo de pinturas
FR catalogue de peintures
FI maalaustaiteen teosluettelo
GE Gemäldekatalog
HU festménykatalógus
IT catalogo dei dipinti
NL catalogus van schilderijen
NO katalog over målarstykke (Ny), malerikatalog (Bo)
PL katalog obrazów
PO catálogo de pinturas
RO catalog de picturi
RU каталог картин
SE katalog över målningar
SH katalog slika
SK katalóg obrazov

170
EN catalog photograph (US), catalogue photograph (GB)
BG фотография в каталог
CZ katalogová fotografie
DK katalogfotografi
EO katalogfoto
ES fotografía de catálogo
FR photographie de catalogue
FI luettelointivalokuva
GE Katalogfoto, Katalogphoto
HU katalógusfénykép
IT foto di catalogo
NL catalogusfoto
NO katalogfotografi
PL zdjęcie katalogowe
PO fotografia de catálogo
RO fotografie pentru catalog
RU фотография в каталоге
SE katalogfotografi
SH katalog fotografija
SK fotografia katalógu

171
EN catalogue raisonn
BG каталог на произведения
CZ katalog životního díla
DK oeuvrekatalog, raisonneret katalog
EO katalogo de la tuta verkaro
ES catálogo crítico
FR catalogue raisonné
FI teosluettelo
GE Oeuvre-Katalog
HU életmű-/oeuvre-katalógus
IT catalogo ragionato
NL oeuvrecatalogus
NO fortegnelse over samlet livsverk (Bo), liste over samla livsverk (Ny), verkkatalog
PL katalog naukowy
PO catálogo da obra de um artista, catálogo "raisonné" (BR)
RO catalog raisonnè
RU каталог
SE oeuvre, samlat livsverk
SH katalog životnog djela
SK kritický katalóg životného diela

172
EN cataloging (US), cataloguing (GB)
BG каталогизиране, каталогизация
CZ katalogizace
DK katalogisering
EO katalogado
ES catalogación
FR catalogage
FI luettelointi
GE Katalogisierung
HU katalogizálás
IT catalogazione
NL catalogisering
NO katalogisering
PL katalogowanie
PO catalogação
RO catalogare
RU каталогизация
SE katalogisering
SH katalogizacija
SK katalogizácia

173
EN category
BG грхпа еднородни предмети
CZ kategorie
DK emnegruppe, kategori
EO kategorio
ES categoría
FR catégorie
FI asiaryhmä, kategoria
GE Sachgruppe
HU tárgycsoport
IT categoria (di oggetti)
NL categorie
NO kategori
PL kategoria
PO categoria
RO categorie
RU группа предметов
SE sakgrupp
SH kategorija
SK kategória

174
EN cave museum
BG пещерен / спелеологически музей
CZ muzeum jeskyň
DK hulemuseum
EO grotmuzeo
ES museo cueva
FR grotte-musée
FI luolamuseo
GE Höhlenmuseum
HU barlangmúzeum
IT grotta museo, museo speleologico
NL grotmuseum, speleologisch museum
NO grottemuseum, hulemuseum
PL jaskinia-muzeum
PO gruta-museu
RO grotă-muzeu
RU спелеологический музей
SE grottmuseum
SH muzej jame
SK múzeum jaskýň

175
EN cave open to the public
BG пещера за посещение
CZ zpřístupněná jeskyně
DK hule åben for publikum
EO aranĝita groto, aranĝita kaverno, muze-groto
ES cueva abierta al público
FR grotte aménagée
FI yleisölle avoinna oleva luola
GE Schauhöhle
HU barlangmúzeum
IT grotta museo attrezzata per visite
NL grot toegankelijk voor het publiek
NO grotte som er open for publikum (Ny), grotte som er åpen for publikum (Bo)
PL jaskinia przystosowana do zwiedzania
PO gruta aberta ao público, gruta visitável
RO grotă amenajată pentru vizitare
RU пещера как объект музейного показа
SE skådegrotta
SH speleološka izložba
SK sprístupnená jaskyňa

176
EN central museum
BG централен музей
CZ ústřední muzeum
DK centralmuseum
EO centra muzeo
ES museo central
FR musée central
FI keskusmuseo
GE Zentralmuseum
HU központi múzeum
IT museo centrale
NL centraalmuseum
NO sentralmuseum
PL muzeum centralne
PO museu central
RO muzeu central
RU центральный музей
SE centralmuseum
SH centralni muzej
SK ústredné múzeum

177
EN ceramics museum
BG музей на керамиката
CZ muzeum keramiky
DK keramikmuseum
EO ceramik-muzeo
ES museo de cerámica
FR musée de céramique
FI keramiikkamuseo
GE Keramikmuseum
HU kerámiamúzeum
IT museo delle ceramiche/della ceramica
NL keramiekmuseum
NO keramikkmuseum
PL muzeum ceramiki
PO museu de cerâmica
RO muzeu al ceramicii
RU музей керамики
SE keramiskt museum
SH muzej keramike
SK múzeum keramiky

178
EN charitable contribution, contribution, donation
BG дар, дарение
CZ dar
DK bidrag, donation, gave
EO dono, kontribuo
ES donación
FR donation
FI lahjoitus
GE Spende
HU adomány
IT donazione, dono
NL donatie, gift, schenking
NO gave (Bo), gåve (Ny)
PL dar, ofiara
PO doação
RO donaţie
RU дар
SE donation, gåva
SH dar, poklon
SK dar

179
EN chart, table
BG таблица
CZ tabulka
DK diagram, tabel
EO skemo, tabelo
ES cuadro
FR tableau
FI kaavio, taulukko
GE Tabelle
HU táblázat
IT tabella
NL tabel
NO tabell
PL tabela, wykaz
PO quadro, tabela
RO tabel
RU таблица
SE tabell
SH panel
SK tabuľka

180
EN chemistry
BG химия
CZ chemie
DK kemi
EO kemio
ES química
FR chimie
FI kemia
GE Chemie
HU kémia
IT chimica
NL chemie, scheikunde
NO kjemi
PL chemia
PO química
RO chimie
RU химия
SE kemi
SH kemija
SK chémia

181
EN chief preparator
BG главен препаратор
CZ vedoucí preparátor
DK chefkonservator, dyreudstopper
EO ĉefpreparisto
ES preparador jefe
FR préparateur en chef
FI johtava preparaattori
GE Chefpräparator
HU főpreparátor
IT preparatore capo
NL hoofdpreparator
NO sjefspreparant
PL główny preparator
PO preparador principal, preparador-chefe
RO preparator şef
RU главный препаратор
SE chefspreparator
SH viši preparator
SK vedúci preparátor

182
EN chief conservator, chief restorer, head conservator (US), senior restorer (GB)
BG главен реставратор
CZ vedoucí restaurátor
DK chefkonservator
EO ĉefrestaŭristo
ES restaurador jefe
FR restaurateur en chef
FI johtavakonservaattori
GE Chefrestaurator
HU főrestaurátor
IT restauratore capo
NL hoofdrestaurator
NO atelierleder (Bo), atelierleiar (Ny)
PL główny konserwator
PO restaurador principal, restaurador-chefe
RO restaurator şef
RU руководитель реставрационных работ
SE chefskonservator
SH viši restaurator
SK vedúci reštaurátor

183
EN children's club
BG младежки клуб (при музей)
CZ klub mládeže, mládežnický klub
DK ungdomsklub
EO junulara klubo
ES club juvenil
FR club de jeunes
FI lasten kerho
GE Jugendklub
HU ifjúsági klub
IT club per l'infanzia
NL jeugdclub
NO ungdomsklubb
PL klub młodzieży
PO clube de crianças, clube de jovens, clube infantil, clube juvenil, clube para jovens
RO club pentru tineret
RU молодежный клуб при музее
SE ungdomsförening
SH omladinski klub
SK klub mládeže, mládežnícky klub

184
EN children's museum
BG музей за деца
CZ dětské muzeum, muzeum mladých
DK børnemuseum
EO junulara muzeo, porinfana muzeo
ES museo para niños
FR musée pour enfants
FI lasten museo
GE Juniormuseum (D, CH), Kindermuseum
HU gyermekmúzeum
IT museo per i bambini, museo per l'infanzia
NL kindermuseum
NO barnemuseum
PL muzeum dla młodzieży/dla dzieci
PO museu de crianças
RO muzeu pentru copii, muzeu pentru tineret
RU музей для молодежи
SE barnmuseum
SH dječji muzej, muzej za djecu
SK múzeum mladých

185
EN children's painting class
BG детска художествена школа
CZ malířská škola pro děti
DK malerskole for børn
EO porinfana pentrad-ateliero
ES taller de pintura para niños
FR atelier de peinture pour les enfants
FI lasten maalauskoulu
GE Kindermalschule
HU gyermek festőszakkör
IT laboratorio di pittura per bambini
NL kinderatelier
NO malerskole for barn (Bo), målarskule for barn (Ny)
PL pracownia malarska dla dzieci
PO oficina de pintura para crianças
RO atelier de pictură pentru copii
RU детская художественная школа
SE konstskola för barn
SH umjetnički studio za djecu
SK maliarska škola pre deti

186
EN child care center (US), children's playroom (GB)
BG помещение за деца на посетители
CZ dětský koutek
DK børneparkering
EO infanvartejo
ES guardería
FR garderie
FI lasten leikkitila
GE Kinderhort, Kinderkrippe
HU gyermekmegőrző
IT nido d'infanzia, sala per i bambini
NL kinderopvang
NO barneparkering
PL dział opieki nad dzieckiem
PO centro de atendimento infantil, centro para curta permanência de crianças
RO grădiniţă
RU детская комната
SE barnpassning
SH centar za čuvanje djece
SK detský kútik

187
EN children's program (US), children's programme (GB)
BG програма за деца
CZ program pro děti
DK børneprogram
EO porinfana programo
ES programa para niños
FR programme pour enfants
FI lasten ohjelma
GE Kinderprogramm
HU gyermekprogram
IT programma per l'infanzia
NL kinderprogramma
NO barneprogram
PL program dla dzieci
PO programa para crianças
RO program de activităţi pentru copii
RU программа для детей
SE barnprogram
SH program za djecu
SK program pre deti

188
EN children's workroom
BG ателие за деца
CZ pracovní prostor pro děti
DK børneværksted
EO porinfana laborejo
ES taller para niños
FR atelier pour enfants
FI lasten työpaja
GE Werkraum für Kinder
HU gyermekfoglalkoztató, gyermekműhely
IT laboratorio per la didattica infantile
NL jeugdatelier, kinderwerkplaats
NO barnerom
PL pracownia dla dzieci
PO centro oficinal para crianças, oficinas infantís
RO atelier pentru copii
RU комната для работы детей в музее
SE barnavdelning
SH radna prostorija za djecu
SK dielňa pre deti

189
EN chronicle
BG хроника
CZ kronika
DK krønike
EO kroniko
ES crónica
FR chronique
FI aikakirja, kronikka
GE Chronik
HU krónika
IT cronaca
NL kroniek
NO årsmelding
PL kronika
PO crónica, crônica (BR)
RO cronică
RU хроника
SE krönika
SH kronika
SK kronika

190
EN chronological exhibition
BG хронологическа експозиция
CZ chronologické uspořádání výstavy
DK kronologisk udstilling
EO kronologia ekspozicio
ES exposición en orden cronológico
FR exposition chronologique
FI kronologinen näyttely
GE chronologische Ausstellung
HU időrendi/kronológikus kiállítás
IT esposizione in ordine cronologico
NL chronologische tentoonstelling
NO kronologisk utstilling
PL wystawa zaprojektowana w porządku chronologicznym
PO exposição cronológica
RO expoziţie cronologică
RU хронологическая экспозиция
SE kronologisk utställning
SH kronološka izložba
SK chronologicky usporiadaná výstava

191
EN chronology
BG хронология
CZ chronologie
DK kronologi
EO kronologio
ES cronología
FR chronologie
FI kronologia
GE Chronologie, Zeitrechnung, Zeitrechnungslehre
HU kronológia
IT cronologia
NL chronologie
NO kronologi
PL chronologia
PO cronologia
RO cronologie
RU хронология
SE kronologi
SH kronologija
SK chronológia

192
EN church museum
BG църковен музей, църква-музей
CZ církevní muzeum
DK kirkemuseum
EO eklezia muzeo
ES iglesia-museo
FR église-musée
FI kirkkomuseo
GE Kirchenmuseum
HU egyházi múzeum
IT chiesa-museo
NL kerkmuseum
NO kirkemuseum (Bo), kyrkjemuseum (Ny)
PL muzeum kościelne
PO museu de igreja
RO muzeu al bisericii/bisericesc
RU музей-церковь, церковь-музей
SE kyrkomuseum
SH crkveni muzej
SK cirkevné múzeum

193
EN church treasure
BG църковно съкровище
CZ chrámový poklad
DK kirkeskat
EO preĝeja trezoro
ES tesoro eclesial
FR trésor d'église
FI kirkon kalleudet
GE Kirchenschatz
HU egyházi kincs
IT tesoro della chiesa
NL kerkschat
NO kirkeskatt (Bo), kyrkjeskatt (Ny)
PL skarb kościelny
PO tesouro de igreja
RO tezaur bisericesc
RU культовый памятник
SE kyrkoskatt
SH crkvena riznica, crkveni trezor
SK chrámový poklad

194
EN circuit
BG обиколка, маршрут
CZ směr prohlídky
DK rundgang
EO ĉirkaŭirado, rondirado
ES circuito
FR circuit
FI kierros, kierto
GE Rundgang
HU körjárat
IT circuito
NL circuit
NO rundgang
PL trasa
PO circuito, circúito (BR)
RO circuit
RU маршрут
SE varv
SH kružni tok
SK smer prehliadky

195
EN to classify
BG класифицирам
CZ klasifikovat
DK klassificere
EO klasifiki
ES clasificar
FR classifier
FI luokitella
GE klassifizieren
HU osztályoz
IT classificare
NL classificeren
NO klassifisere
PL klasyfikować
PO classificar
RO a clasifica
RU классифицировать
SE klassificera
SH klasificirati
SK klasifikovať

196
EN classification
BG класифициране, класификация
CZ klasifikace, třídění
DK klassificering, klassifikation
EO klasifikado
ES clasificación
FR classification
FI luokittelu
GE Klassifizierung
HU osztályozás
IT classificazione
NL classificatie
NO klassifikasjon
PL klasyfikacja
PO classificação
RO clasificare
RU классификация
SE klassificering
SH klasifikacija
SK klasifikácia

197
EN classification of museum objects
BG класификация на музейни предмета
CZ třídění muzejních předmětů
DK klassifikation af museumsgenstande
EO klasifiko de objektoj
ES clasificación de objetos de museo
FR classification des objets
FI museoesineiden luokittelu
GE Klassifikation von Museumsobjekten
HU múzeumi tárgyak osztályozása/rendszerezése
IT classificazione degli oggetti di museo
NL classificatie van museumobjecten
NO klassifikasjon av museumsgjenstandar (Ny), klassifikasjon av museumsgjenstander (Bo)
PL klasyfikacja obiektów muzeum
PO clasificação de objetos de museu (BR), classificação de objectos
RO clasificarea obiectelor muzeale
RU классификация музейных предметов
SE klassificering av museiföremål
SH klasifikacija muzejskih predmeta
SK triedenie múzejných predmetov

198
EN classification of museums
BG категоризация на музеите
CZ kategorizace muzeí
DK klassificering af museer
EO kategoriado de muzeoj
ES clasificación de los museos
FR classement des musées
FI museoluokittelu
GE Kategorisierung /Klassifizierung der Museen
HU múzeumok osztályozása/kategorizálása
IT classificazione dei musei
NL classificatie van musea, indeling van musea in categorieën
NO klassifisering av museer (Bo), klassifisering av museum (Ny)
PL klasyfikacja muzeów
PO classificação dos museus
RO clasificarea muzeelor
RU классификация музеев
SE klassificering av museer
SH kategorizacija muzeja
SK kategorizácia múzeí

199
EN classification scheme (GB), classification system (US)
BG класификационна схема
CZ klasifikační schéma
DK klassifikationssystem
EO klasifika skemo
ES sistema de clasificación
FR plan de classification
FI luokitusjärjestelmä
GE Klassifikationsschema
HU osztályozási rendszer
IT schema di classificazione, sistema di classificazione
NL classificatieschema
NO klassifikasjonssystem (Bo), klassifikasjonsystem (Ny)
PL schemat klasyfikacji
PO esquema de classificação, plano de classificação (BR)
RO schemă de clasificare
RU классификационная система
SE klassifikationssystem
SH klasifikacijski sistem
SK klasifikačná schéma

200
EN administrative personnel, clerical staff
BG административен / управленчески персонал
CZ administrativa
DK administrativt personale
EO oficistaro
ES personal administrativo
FR personnel de bureau
FI hallinnollinen henkilökunta
GE Büropersonal, Verwaltungspersonal
HU adminisztratív személyzet
IT personale amministrativo
NL administratief personeel
NO kontorpersonale
PL personel administracyjny
PO pessoal administrativo
RO personal administrativ
RU административный персонал
SE administrativ personal
SH administrativno osoblje
SK administratíva, správa

201
EN climate control
BG климатизация
CZ klimatizace
DK klimaregulering
EO klimatizado
ES climatización
FR climatisation
FI ilmastointi
GE Air-conditioning, Klimaregelung
HU klimatizáció
IT climatizzazione, condizionamento d'aria
NL klimaatregeling
NO klimaregulering
PL klimatyzacja
PO climatização
RO aer condiţionat
RU кондиционирование
SE luftkonditionering
SH klimatizacija
SK klimatizácia

202
EN climate control equipment
BG климатична инсталация
CZ klimatizační zařízení
DK klimaanlæg
EO klimatiza instalaĵo
ES equipo de climatización
FR matériel de climatisation
FI ilmastointilaite
GE Klimaanlage
HU klímaberendezés
IT impianto di condizionamento/climatizzazione
NL air-conditioningapparatuur
NO klimaanlegg
PL urządzenie klimatyzacyjne
PO equipamento de contrôle climático
RO echipament de climatizare
RU кондиционер
SE luftkonditionering
SH klima uredjaj
SK klimatizačné zariadenie

203
EN climate control technique
BG климатична техника
CZ klimatizační kontrolní přístroje
DK klimateknik
EO klimatiz-tekniko
ES control climático
FR techniques de climatisation
FI ilmastointitekniikka
GE Klimatechnik
HU klímatechnika
IT tecnica per il controllo della climatizzazione
NL klimaatbeheersing
NO klimateknikk
PL klimatologia
PO controle climático
RO control climatic
RU климатическая установка
SE klimatteknik
SH tehnika kontrole klime
SK klimatizačná kontrolná technika

204
EN climate controlled packing crate/box
BG климатичен шкаф
CZ klimatizovaná bedna
DK klimakasse, termokasse
EO klimatizita kesto
ES caja (de transporte) climatizada
FR caisse (de transport) climatisée
FI ilmastoitu kuljetuslaatikko
GE Klimakiste
HU klímaszekrény
IT cassa per trasporto con condizionamento climatico
NL klimaatkist, klimaatverpakking
NO kasse med klimakontroll
PL skrzynia klimatyzowana
PO embalagem climatizada
RO ambalaj climatizat
RU контейнер с постоянным температурно-влажностным режимом
SE klimatiserad låda
SH klimatizirana ambalaža
SK klimatizovaná debna

205
EN climatic conditions, weather conditions
BG климатични условия
CZ klimatické poměry
DK klimaforhold
EO klimatkondiĉoj
ES condiciones climáticas
FR conditions climatiques
FI ilmasto-olosuhteet
GE Klimaverhältnisse
HU klimatikus viszonyok
IT condizioni climatiche
NL klimatologische omstandigheden
NO klimaforhold
PL warunki klimatyczne
PO condições climáticas
RO condiţii climatice
RU климатические условия
SE klimatförhållanden
SH klimatski uvjeti
SK klimatické pomery

206
EN cloister museum, monastery museum
BG манастирски музей, манастир-музей
CZ klášterní muzeum
DK klostermuseum
EO monaĥeja muzeo
ES museo monasterio
FR cloître-musée
FI luostarimuseo
GE Klostermuseum
HU kolostormúzeum
IT museo del monastero
NL kloostermuseum
NO klostermuseum
PL muzeum klasztorne
PO museu de mosteiro
RO muzeu mănăstiresc
RU музей-монастырь
SE klostermuseum
SH samostanski/manastirski muzej
SK kláštorné múzeum

207
EN closed-circuit television
BG телевизионна уредба на охрана
CZ uzavřený televizní okruh, bezpečnostní televizní systém
DK internt TV, TV-overvågning
EO fermcirkvita televido, fermit-cirkvita televido, interna televido
ES televisión en circuito cerrado
FR télévision en circuit fermé
FI televisiovalvonta, valvontatelevisio
GE Fernsehüberwachung, interne Fernsehanlage
HU zárt láncú televízió
IT televisione a circuito chiuso, televisione interna
NL bewaking met monitors, televisie met gesloten circuit, televisiebewaking
NO internt fjernsyn, tv-overvåking
PL telewizja o obiegu zamkniętym
PO circuito fechado de televisão, televisão em circuito fechado
RO circuit închis de televiziune
RU телевизионная система в музее
SE intern television, televisionsövervakning
SH interna televizija, interni televizijski sistem
SK bezpečnostný televízny systém, uzavretý televizný kruh

208
EN closed find, contextual find (US), sealed deposit
BG комплексна закрита находка
CZ uzavřený nález
DK sluttet fund
EO fermita trovaĵo
ES conjunto cerrado
FR ensemble clos
FI suljettu löytö
GE geschlossener Fund
HU zárt lelet
IT deposito sigillato, rinvenimento associato in stratigrafia
NL gesloten vondst
NO slutta funn (Ny), sluttet funn (Bo)
PL zespół czysty
PO conjunto fechado
RO totalitatea obiectelor descoperite în acelaşi loc
RU закрытый фонд
SE slutet fynd
SH ostava, trezor
SK uzavretý nález

209
EN closing of the exhibition
BG закриване на изложба
CZ uzavření výstavy
DK lukning af en udstilling
EO fermo de la ekspozicio
ES clausura de la exposición
FR fermeture de l'exposition
FI näyttelyn sulkeminen
GE Beendigung der Ausstellung
HU kiállítás bezárása
IT chiusura dell'esposizione
NL beëindiging van de tentoonstelling
NO stenging av utstillinga, stenging av utstillingen (Bo)
PL zamknięcie wystawy
PO encerramento da exposição
RO închiderea expoziţiei
RU закрытие выставки
SE utställningens stängning
SH zatvaranje izložbe
SK skončenie výstavy

210
EN code of museum ethics
BG правила за поведение/ етика в музей
CZ pravidla muzejní etiky
DK etiske regler
EO kodo de muzea etiko
ES código ético de museos
FR code d'éthique de musée
FI eettiset normit, eettiset säännöt
GE Ehrenkodex für Museen, Verhaltensmassregeln
HU múzeumi etikai kódex
IT codice etico
NL ethische code
NO etiske reglar for museumspersonale (Ny), etiske regler for museumspersonale (Bo)
PL kodeks zasad etycznych muzeum
PO código de ética de museu
RO cod etic al muzeelor
RU правила музейной этики
SE etiska regler
SH pravila muzejske etike
SK pravidlá múzejnej etiky

211
EN coinage
BG монетосечение
CZ ražba
DK prægning
EO stampado (de moneroj)
ES estampación
FR estampage
FI rahanleimaus, rahanlyönti
GE Prägung
HU pénzverés
IT coniazione
NL stempelen, stempeling
NO utmynting
PL wybijanie (monet), wytłaczanie
PO estampagem
RO estampaj
RU чеканка монеты
SE prägling
SH utiskivanje
SK razba

212
EN coins and medals room/cabinet, numismatic room/gallery
BG нумизматичен кабинет
CZ mincovní kabinet, numismatický kabinet
DK møntkabinet
EO numismatika kabineto
ES gabinete de monedas y medallas, gabinete numismático
FR cabinet des monnaies et médailles
FI rahakammio
GE Münzkabinett, numismatisches Kabinett
HU éremtár
IT gabinetto numismatico
NL munten- en penningenkabinet
NO myntkabinett
PL gabinet numizmatyczny, zbiór numizmatyczny
PO gabinete das medalhas e moedas, gabinete de numismática
RO cabinet de medalii
RU мюнцкабинет
SE myntkabinett
SH numizmatički kabinet
SK mincovný kabinet, numizmatický kabinet

213
EN to collect
BG събирам, колекционирам
CZ sbírat
DK indsamle, samle
EO kolekti
ES recoger
FR collecter
FI kerätä
GE sammeln
HU gyűjt
IT raccogliere
NL verzamelen
NO samle
PL zbierać
PO coleccionar, colecionar (BR)
RO a colecţiona
RU комплектовать
SE insamla
SH sabirati, skupljati
SK zbierať

214
EN collecting
BG колекциониране, събирателска работа
CZ sběratelství, sbírání
DK samlevirksomhed
EO kolektado
ES coleccionismo
FR collecte
FI keruu, kerääminen
GE Sammeln
HU gyűjtés
IT il collezionare
NL verzamelen
NO innsamling
PL zbieranie
PO colecta, coleta (BR), recolha
RO colectare
RU комплектование
SE samla
SH skupljanje
SK zber, zbieranie

215
EN collecting activity
BG събирателска работа / дейност
CZ sběratelská činnost
DK indsamlingsaktivitet
EO kolektad-agado
ES actividad de recogida
FR activité de collecte
FI keräystoiminta
GE Sammeltätigkeit
HU gyűjtőmunka
IT attività di raccolta
NL verzamelen
NO innsamlingsaktivitet, innsamlingsverksemd (Ny)
PL działalność zbierania
PO trabalho de colecta, trabalho de coleta (BR), trabalho de recolha
RO activitate de colectare
RU работа музея по комплектованию
SE insamlingsverksamhet
SH skupljačka djelatnost
SK zberateľská činnosť

216
EN collection scope/area/field, sphere of collection
BG обсег на събирателска дейност
CZ sběrná oblast
DK samleområde
EO tereno de kolektado
ES zona de recogida
FR zone de collecte
FI keruualue, keräysaule
GE Sammelgebiet
HU gyűjtőterület
IT campo di raccolta
NL verzamelgebied
NO innsamlingsområde
PL teren zbierania
PO área de colecta, área de coleta (BR), área de recolha
RO arie de colecţionare
RU сфера комплектования
SE insamlingsområde
SH područje kolekcioniranja, područje skupljanja
SK zberný odbor

217
EN collecting expedition
BG експедиция за събиране на материали
CZ sběratelská expedice
DK indsamlingsekspedition
EO kolektad-ekspedicio
ES expedición para recogida de objetos
FR expédition de collecte
FI keräysmatka, keräysretkikunta
GE Sammelexpedition
HU gyűjtőexpedició
IT spedizione per raccolta sul campo
NL verzamelexpeditie
NO innsamlingsreise
PL wyprawa w celu dokonania zbioru
PO expedição de recolha, missão de recolha
RO expediţie de colectare
RU экспедиция по комплектованию
SE insamlingsresa
SH sabiračka ekspedicija
SK zberateľská výprava

218
EN collecting field trip
BG експедиция за събиране на материали
CZ sběratelská exkurze
DK indsamlingsekskursion
EO kolektad-ekskurso
ES excursión para recogida de objetos
FR excursion de collecte
FI keräysmatka
GE Sammelexkursion
HU gyűjtőút
IT ricognizione preliminare sul territorio con raccolta di superficie
NL verzamelexcursie
NO innsamlingsreise
PL wycieczka w celu dokonania zbioru
PO expedição de colecta, expedição de coleta (BR), expedição de recolha
RO expediţie de colectare
RU экспедиция по комплектованию
SE insamlingsresa
SH sakupljačka ekskurzija
SK zberateľská exkurzia

219
EN collecting permit
BG разрешение за събирателска дейност / за колекциониране
CZ povolení ke sbírání
DK indsamlingstilladelse
EO kolektad-permeso
ES permiso para recoger objetos
FR permis de collecte
FI keräyslupa
GE Sammelerlaubnis, Sammelgenehmigung
HU gyűjtési engedély
IT autorizzazione/permesso di raccolta
NL toestemming om te verzamelen
NO innsamlingsløyve (Ny), innsamlingstillatelse (Bo)
PL zezwolenie na dokonywanie zbioru
PO autorização de coleta (BR), autorização para coleccionar, permissão de coleccionar
RO permis de colectare
RU разрешение на коллекционирование
SE samlartillstånd
SH dozvola za skupljanje
SK zberateľské povolenie

220
EN collecting plan, collection plan
BG план за събирателска работа
CZ plán sběru
DK indsamlingsplan
EO kolektad-plano
ES plan de recogida
FR plan de collecte
FI keräyssuunnitelma, tallennussuunitelma
GE Sammelplan
HU gyűjtési terv
IT piano di raccolta
NL verzamelplan
NO innsamlingsplan
PL plan dokonywania zbioru
PO plano de colecta, plano de coleta (BR), plano de recolha
RO plan de colectare
RU концепция комплектования фондов
SE insamlingsplan
SH plan skupljanja
SK plán zberu

221
EN collecting policy, collection policy
BG политика на събирателската работа
CZ politika sbírkotvorné činnosti
DK erhvervelsespolitik, indkøbspolitik, indsamlingspolitik
EO kolektad-politiko
ES política de acrecentamiento de las colecciones
FR politique de collecte
FI keruupolitiikka, keräyspolitiikka
GE Sammelpolitik
HU gyűjtési politika
IT politica di raccolta
NL verzamelbeleid
NO innsamlingspolitikk
PL zasady dokonywania zbioru
PO política de coleccionar, política de coleccionismo, política de colecionar (BR), política de coleta (BR)
RO politică de colectare
RU концепция комплектования фондов
SE insamlingspolitik
SH politika nabave
SK politika zberu

222
EN collecting principles
BG концепция за събирателска работа / за колекциониране
CZ koncepce sběru, principy sběru
DK indsamlingsprincipper
EO kolektad-koncepto, kolektad-principoj
ES criterios de recogida
FR conception de la collecte
FI keräysperiaatteet
GE Sammelgrundsätze
HU gyűjtési elvek
IT criteri di raccolta
NL verzamelprincipe
NO innsamlingsprinsipp (Ny), innsamlingsprinsipper (Bo)
PL koncepcja zbioru
PO concepção de colecta, concepção de coleta (BR), concepção de recolha, critério de coleta, critérios para a coleta (BR), princípios de coleta
RO concepţie de colectare
RU концепция комплектования фондов
SE insamlingsprinciper
SH koncepcije sabiranja
SK princípy zbierania

223
EN collecting techniques
BG техника на събирателската работа / дейност
CZ sběratelské techniky
DK indsamlingsteknik
EO kolektad-tekniko
ES técnica de recogida
FR technique de collecte
FI keräystekniikka
GE Sammeltechnik
HU gyűjtési technika
IT tecniche di raccolta
NL verzameltechniek
NO innsamlingsteknikk
PL technika dokonywania zbioru
PO técnica de colecta, técnica de coleta (BR), técnica de recolha
RO tehnică de colectare
RU техника комплектования
SE insamlingsteknik
SH tehnike skupljanja/sabiranja
SK technika zberu

224
EN collection
BG сбирка, колекция
CZ sbírka, kolekce
DK samling
EO kolektaĵo, kolekto
ES colección
FR collection
FI kokoelma
GE Kollektion, Sammlung
HU gyűjtemény
IT collezione, raccolta
NL collectie, verzameling
NO samling
PL kolekcja, zbiór
PO coleção (BR), colecção
RO colecţie
RU коллекция
SE samling
SH zbirka
SK zbierka

225
EN collection (holdings)
BG фонд
CZ základní fond, stav
DK bestand, grundstamme, samling
EO kolekto
ES fondos de la colección
FR fonds
FI peruskokoelma
GE Fundus, Sammlungsbestand, Sammlungsfonds
HU törzsanyag
IT l'insieme di una collezione
NL fonds
NO basis-samling
PL zasób zbiorów, zbiór główny
PO fundos (da coleção) (BR), fundos (da colecção)
RO colecţii, fonduri
RU фонд
SE bassamling
SH fond predmeta, stalna zbirka
SK zbierkový fond

226
EN collection care, collections maintenance
BG поддържане / грижи за сбирка / колекция
CZ péče o sbírky
DK pleje af samlingen, vedligeholdelse af samlingen
EO prizorgo de kolektaĵoj
ES cuidado de las colecciones, tratamiento de las colecciones
FR traitement des collections
FI kokoelmien hoito
GE Sammlungsbetreuung
HU gyűjteménykezelés
IT conservazione della collezione, cura delle collezioni
NL verzorging van de collectie(s)
NO vedlikehald av samling(ane) (Ny), vedlikehold av samlingen(e) (Bo)
PL opieka nad zbiorami
PO tratamento das coleções (BR), tratamento das colecções
RO tratarea colecţiilor
RU охрана музейного собрания
SE samlingarnas vård
SH briga oko zbirke, briga za zbirku
SK starostlivosť o zbierky

227
EN collection catalog (US)/catalogue (GB)
BG каталог на сбирка / колекция
CZ katalog sbírek
DK katalog over samlingen
EO katalogo de kolektaĵo
ES catálogo de la colección
FR catalogue d'une collection
FI kokoelmaluettelo
GE Sammlungskatalog
HU gyűjteményi katalógus
IT catalogo della collezione
NL catalogus van de verzameling/collectie
NO hovedkatalog (Bo), hovudkatalog (Ny)
PL katalog zbiorów
PO catálogo da coleção (BR), catálogo da colecção
RO catalog de colecţie
RU каталог музейного собрания
SE katalog över samling
SH katalog zbirke
SK katalóg zbierok

228
EN collection check, collection control, inspection of the collections
BG проверка във фонда
CZ kontrola sbírek
DK revision af samlingen
EO kontrolo de la kolektaĵoj, revizio de la kolektaĵoj
ES control de las colecciones, revisión de las colecciones
FR vérification des collections/des fonds
FI kokoelmien tarkistaminen
GE Sammlungskontrolle, Sammlungsrevision
HU gyűjteményellenőrzés, gyűjteményrevizió
IT verifica/revisione della collezione
NL controle van het bezit/de collectie
NO kontroll av samlingane (Ny), kontroll av samlingene (Bo)
PL kontrola zbiorów
PO controle da coleção (BR), verificação da coleção (BR), verificação da colecção
RO controlul colecţiilor, verificarea colecţiilor
RU сверка наличия фонда
SE insamlingskontroll, revison av samlingarna
SH pregled/nadzor nad zbirkom
SK kontrola zbierky

229
EN collection cupboard, storage case
BG шкаф във фондохранилище
CZ skříň na sbírky
DK skab
EO kolektaĵa ŝranko, ŝranko de kolektaĵo
ES armario para las colecciones
FR armoire de collection
FI kokoelmakaappi
GE Sammlungsschrank
HU gyűjteményi szekrény
IT armadio per collezione
NL kast voor een verzameling/collectie
NO skap (Bo), skåp (Ny)
PL szafa na zbiory
PO armário para coleções (BR), armário para colecções, móvel para coleções (BR), móvel para colecções
RO dulap pentru păstrarea colecţiilor
RU шкаф для хранения коллекций
SE skåp för samling
SH ormar za zbirku
SK skriňa na zbierky

230
EN collection documentation
BG документация на музеен фонд /на музейна колекция
CZ dokumentace sbírek, sbírková dokumentace
DK samlingens dokumentation
EO kolektaĵa dokumentado, kolektaĵa dokumentaro
ES documentación de colecciones
FR documentation d'une collection, documentation des collections
FI kokoelmien dokumentointi
GE Sammlungsdokumentation
HU gyűjteményi dokumentáció
IT documentazione della collezione
NL documentatie van de collectie(s)
NO dokumentasjon av samlingane (Ny), dokumentasjon av samlingene (Bo)
PL dokumentacja zbiorów
PO documentação de coleção (BR), documentação de colecções
RO documentaţia unei colecţii
RU фондовая документация
SE insamlingsdokumentation
SH dokumentacija o zbirci
SK dokumentácia zbierok, zbierková dokumentácia

231
EN collection expansion, expansion of a collection/holding
BG нарастване на сбирка / колекция
CZ rozšíření sbírky
DK samlingstilvækst, udvidelse af samling
EO pligrandigo de la kolektaĵo, plivastigo de la kolektaĵo
ES ampliación de la colección
FR accroissement de(s) collections
FI kokoelmien laajentaminen
GE Sammlungserweiterung
HU gyűjteménygyarapítás
IT ampliamento di una raccolta
NL groei van de verzameling/de collectie
NO utvidelse av samlingen (Bo), utviding av samlinga
PL poszerzanie zbiorów
PO acréscimo da coleção (BR), acréscimo da colecção, ampliação da coleção (BR), ampliação da colecção
RO creşterea colecţiilor
RU пополнение собрания
SE samlingssutvidgande
SH povećanje zbirke, proširenje zbirke
SK rozšírenie zbierky

232
EN collection files/records
BG документация на сбирка / колекция
CZ doprovodná dokumentace
DK samlingens dokumenter
EO kolektaĵ-dokumentaro
ES documentación de referencia
FR dossier de collection
FI kokoelmatiedosto
GE Nachweisakten
HU bizonylat
IT documenti di riferimento
NL collectiedossier, verzamelingsdossier
NO samlingens dokument (Ny), samlingens dokumenter (Bo)
PL dokumentacja dotycząca zbiorów
PO documentação de coleção (BR), documentação de referencia, dossier de referência
RO dosar de colecţie
RU сопутствующая документация
SE bilaga
SH dokazni dokument
SK dokumentácia zbierok

233
EN collection history
BG история на формирането на сбирка / колекция
CZ dějiny sbírek
DK samlingshistorie
EO historio de kolektaĵo
ES historia de la colección
FR histoire d'une collection
FI kokoelmien historia
GE Sammlungsgeschichte
HU gyűjteménytörténet
IT storia di una collezione
NL geschiedenis van de verzameling/collectie
NO en samlings historie (Bo), historia til ei samling
PL historia zbiorów
PO história da colecção, história de uma colecção
RO istoria unei colecţii
RU история формирования музейного собрания
SE insamlingshistoria
SH povijest zbirke
SK dejiny zbierky, história zbierky

234
EN collection in storage, reserve collection
BG музеен фонд / депо
CZ sbírka uložená v depozitáři
DK magasinbestand
EO deponeja kolekto
ES colección de reserva
FR collection en réserve
FI varastokokoelma
GE Depotbestand
HU raktári állomány
IT oggetti collocati nei magazzini/depositi
NL collectie in de reserve (B), depotcollectie
NO magasinbestand
PL zbiory w magazynach
PO coleção de reserva (BR), coleção em reserva (BR), colecção em reserva
RO colecţie în depozit
RU фондохранилище
SE magasinsbestånd
SH stanje depoa
SK zbierky v depozitári

235
EN collection journal/diary/log (US), collection log (US)
BG дневник за събирателска работа, полеви дневник
CZ deník sběru
DK indsamlingsjournal
EO kolektada taglibro
ES diario de recogida
FR journal de collecte
FI keräyspäiväkirja
GE Sammeltagebuch
HU gyűjtőnapló
IT diario di raccolta
NL verzameljournaal
NO innsamlingsjournal
PL dziennik dokonywania zbioru
PO diário de colecta, diário de coleta (BR), diário de recolha
RO jurnal de colectare
RU полевой дневник
SE insamlingsdagbok
SH dnevnik skupljanja
SK denník zberu

236
EN collection label
BG етикет, надпис на (в) сбирка / колекция
CZ visačka, etiketa
DK etiket, skilt
EO kolektaĵ-etikedo
ES etiqueta
FR étiquette
FI kokoelman tunnus
GE Etikett
HU tárgycímke
IT etichetta
NL etiket
NO etikett, merkelapp
PL etykietka
PO etiqueta, tabela
RO etichetă
RU этикетка в фондохранилище
SE samlingsetikett
SH oznaka zbirke
SK označenie, štítok

237
EN collection list
BG списък на събраните материали / предмети, полеви опис
CZ záznam o sběru
DK indsamlingsliste
EO kolektad-listo
ES registro de recogida
FR registre de collecte
FI kokoelmaluettelo
GE Sammelliste
HU gyűjtési jegyzék
IT elenco della raccolta
NL verzamellijst
NO innsamlingsliste
PL lista obiektów zebranych
PO registo de colecta, registo de recolha, registro de coleta (BR)
RO registru de colectare
RU полевая опись
SE insamlingslista
SH lista sabiranja
SK súpis zberu

238
EN collection material
BG богатство на сбирка / колекция
CZ sbírkový materiál
DK indsamlingsmateriale, samlingsbestand
EO kolekt-materialo
ES material objeto de la recogida
FR collection
FI kokoelmanaineisto
GE Sammlungsgut
HU gyűjteményi anyag
IT materiale della collezione, oggetti della collezione
NL collectiemateriaal
NO samling
PL zasób zbiorów
PO conteúdo da coleção (BR), conteúdo da colecção
RO colecţie
RU музейное собрание
SE samling
SH fond zbirke
SK zbierkový materiál

239
EN collection of arms and armor (US)/armour (GB)
BG сбирка / колекция от оръжия
CZ sbírka zbraní a výzbroje
DK våbensamling
EO kolekto de armiloj kaj armaĵoj
ES colección de armas y armaduras
FR collection d'armes et armures
FI ase- ja varuskokoelma
GE Waffensammlung
HU fegyvergyűjtemény
IT armeria, collezione d'armi ed armature
NL wapenverzameling
NO våpensamling
PL zbiór militariów
PO coleção de armas e armaduras (BR), colecção de armaria, colecção de armas
RO colecţie de arme şi armuri
RU коллекция оружия
SE vapensamling
SH zbirka oružja
SK zbierka zbraní a výzbroje

240
EN collection of copies
BG сбирка / колекция от копия
CZ sbírka kopií
DK kopisamling
EO kolekto de kopiaĵoj
ES colección de copias
FR collection de copies
FI kopiokokoelma
GE Kopiensammlung
HU másolatgyűjtemény
IT collezione di copie, raccolta di copie
NL replicacollectie, verzameling van kopieën
NO kopisamling
PL zbiór kopii
PO coleção de cópias (BR), colecção de cópias
RO colecţie de copii
RU коллекция копий
SE kopiesamling
SH zbirka kopija, zbirka odljeva, zbirka reprodukcija
SK zbierka kópií

241
EN collection of curiosities
BG сбирка / колекция от куриози
CZ sbírka kuriozit
DK raritetssamling
EO kolekto de kuriozaĵoj
ES colección de curiosidades
FR collection de curiosités
FI kuriositeettikokoelma
GE Kuriositätensammlung
HU kuriózumgyűjtemény, ritkasággyűjtemény
IT collezione di curiosità
NL rariteitenverzameling
NO raritetskabinett
PL zbiór osobliwości
PO coleção de curiosidades (BR), colecção de curiosidades
RO colecţie de curiozităţi
RU коллекция раритетов
SE kuriosakabinett
SH zbirka rijetkosti
SK zbierka kuriozít

242
EN collection of dried botanical specimens
BG сбирка / колекция от изсушени растителни препарати
CZ sbírka exikátů
DK ekssikatsamling
EO kolekto de eksikatoj
ES colección de especímenes botánicos
FR collection de spécimens botaniques séchés
FI herbaario
GE Exsikkatensammlung, Herbarium
HU exszikkátagyűjtemény, herbárium, préselt növénygyűjtemény
IT collezione di esemplari botanici essicati
NL collectie/verzameling van gedroogde planten
NO eksikkat
PL zbiór preparatów suchych
PO coleção de plantas desidratadas (BR), colecção de plantas deshidratadas
RO colecţie de plante deschidratate/specimene botanice
RU ботаническая коллекция
SE herbarium
SH zbirka egzikata
SK zbierka exsikátov

243
EN collection of forgeries
BG сбирка / колекция от фалшификати
CZ sbírka fals
DK samling af forfalskninger
EO kolekto de falsaĵoj
ES colección de falsificaciones, colección de objetos falsos
FR collection de faux
FI väärennöskokoelma
GE Fälschungssammlung
HU hamisítvány-gyűjtemény
IT collezione di falsi
NL collectie van vervalsingen
NO samling av forfalskingar (Ny), samling av forfalskninger (Bo)
PL zbiór falsyfikatów
PO coleção de falsificações (BR), colecção de falsificações, colecção de falsos
RO colecţie de falsuri
RU коллекция подделок
SE förfalskningssamling
SH zbirka falsifikata, zbirka krivotvorevina
SK zbierka falzifikátov

244
EN collection of live specimens, living collection
BG сбирка / колекция от живи организми
CZ sbírka živých druhů
DK samling af levende eksemplarer
EO kolekto de vivantaj specimenoj /ekzempleroj
ES colección de especímenes vivos
FR collection de spécimens vivants
FI vivaario
GE Lebendsammlung
HU élőgyűjtemény, vivárium
IT collezione di esemplari viventi
NL tentoonstelling van levende specimina
NO samling av levande eksemplar (Ny), samling av levende eksemplarer (Bo)
PL zbiór okazów żywych
PO coleção de espécies vivas (BR), coleção de espécimes vivos (BR), colecção de espécies vivas
RO colecţie de specimene vii
RU живая коллекция
SE vivarium
SH zbirka živih uzoraka/primjeraka
SK živá zbierka

245
EN collection of models
BG сбирка / колекция от модели
CZ sbírka modelů
DK modelsamling
EO kolekto de modeloj
ES colección de modelos
FR collection de modèles
FI mallikokoelma
GE Modellsammlung
HU modellgyűjtemény
IT collezione di modelli
NL modellencollectie, modellenverzameling
NO modellsamling
PL zbiór modeli
PO coleção de modelos (BR), colecção de modelos
RO colecţie de modele
RU коллекция моделей
SE modellsamling
SH zbirka modela
SK zbierka modelov

246
EN collection of negatives, negative files (US)
BG сбирка / колекция от негативи
CZ sbírka negativů
DK negativsamling
EO fotonegativ-kolekto
ES colección de negativos (fotográficos)
FR collection de négatifs (photographiques)
FI negatiivikokoelma
GE Fotonegativsammlung, Negativsammlung, Photonegativsammlung
HU fényképnegatív-/fotónegatív-gyűjtemény, fotonegatív-gyűjtemény
IT collezione di negativi
NL verzameling negatieven
NO negativsamling (foto)
PL zbiór negatywów
PO coleção de negativos (BR), colecção de negativos fotográficos
RO colecţie de negative (fotografice)
RU негативный фонд, коллекция фотонегативов
SE negativsamling
SH zbirka negativa
SK zbierka negatívov

247
EN collection of paintings, paintings collection
BG сбирка / колекция от картини
CZ sbírka obrazů
DK malerisamling
EO pentraĵkolekto
ES colección de pinturas
FR collection de peintures
FI maalauskokoelma
GE Gemäldesammlung
HU festménygyűjtemény
IT collezione di dipinti, pinacoteca
NL schilderijencollectie, schilderijenverzameling
NO malerisamling (Bo), samling av målarstykke (Ny)
PL zbiory obrazów
PO coleção de pinturas (BR), colecção de pinturas
RO colecţie de picturi
RU коллекция живописи
SE målerisamling
SH zbirka slika
SK zbierka obrazov

248
EN collection of sources
BG сбирка / колекция от извори / източници
CZ sbírka pramenů
DK dokumentation, kildesamling
EO kolekto de fontoj
ES repertorio de fuentes
FR collection de sources
FI lähdekokoelma
GE Quellensammlung
HU forrásgyűjtemény
IT collezione delle fonti, raccolta delle fonti
NL bronnenverzameling
NO kildesamling (Bo), kjeldesamling
PL zbiór źródeł
PO coleção de fontes (BR), colecção de fontes, repertório de fontes
RO colecţie de izvoare
RU коллекция источников
SE källsamling
SH zbirka izvora
SK zbierka prameňov

249
EN collection plan
BG план за попълване на сбирка / колекция
CZ sbírkový plán
DK plan over samling, samleplan
EO kolektaĵ-plano
ES plan de la colección
FR plan de collection
FI keräyssuunnitelma, tallennussuunnitelma
GE Sammlungsplan
HU gyűjtési terv
IT piano della collezione
NL verzamelplan
NO innsamlingsplan
PL planowanie zbierania
PO plano de coleção (BR), plano de colecção
RO plan de colecţionare
RU план комплектования
SE insamlingsplan
SH plan zbirke
SK plán zbierky

250
EN collection profile
BG профил на сбирка / колекция
CZ sbírkový profil
DK samlingsprofil
EO kolektaĵ-profilo
ES carácter de las colecciones
FR profil des collections
FI kokoelmien läpileikkaus, kokoelmien profiili
GE Sammlungsprofil
HU gyűjteményi profil
IT caratteristiche della collezione
NL profiel van de collectie/verzameling
NO
PL profil kolekcji, profil zbiorów
PO perfil da coleção (BR), perfil da colecção
RO profilul colecţiilor
RU профиль музейного собрания
SE en samlings profil
SH profil zbirke
SK zbierkový profil

251
EN collection security
BG охрана на музейния фонд / на колекцията
CZ ochrana sbírek
DK samlingens sikkerhed, sikring af samlingen
EO sekureco de kolektaĵoj
ES seguridad de las colecciones
FR sécurité des collections
FI kokoelmien turvallisuus
GE Sammlungssicherheit, Sicherung /Sicherheit der Sammlungen
HU gyűjteménybiztonság
IT sicurezza della collezione
NL beveiliging/veiligheid van de verzameling/collectie
NO sikring av samlingar (Ny), sikring av samlinger (Bo)
PL bezpieczeństwo zbiorów
PO segurança das colecções, segurança de colecções/coleções (BR)
RO securitatea colecţiilor
RU охрана музейного собрания
SE samlingarnas säkerhet
SH osiguranje zbirki
SK ochrana zbierok

252
EN collection statistics
BG статистика на музеен фонд
CZ statistika sbírky
DK samlingsstatistik
EO kolektaĵ-statistiko
ES estadística de las colecciones
FR statistique sur les collections
FI kokoelmatilasto
GE Sammlungsstatistik
HU gyűjteményi statisztika
IT statistica della collezione
NL statistiek van de verzameling/collectie
NO statistikk over samlingane (Ny), statistikk over samlingene (Bo)
PL statystyka zbiorów
PO estatística das coleções (BR), estatística das colecções
RO statistica colecţiilor
RU статистика музейного собрания
SE statistik över samlingarna
SH statistika zbirke
SK štatistika zbierky

253
EN collection usage, utilization of a collection
BG ползуване на музейния фонд / на колекцията
CZ využití sbírky
DK benyttelse af samlingen
EO utiligo de la kolektaĵo
ES uso de la colección
FR utilisation de la collection
FI kokoelmien hyödyntäminen
GE Sammlungsnutzung
HU gyűjteményhasznosítás
IT uso della collezione
NL gebruik van de collectie
NO bruk av samlingane (Ny), bruk av samlingene (Bo)
PL użytkowanie zbiorów
PO exploração da colecção, uso da coleção (BR), uso da colecção, utilização da coleção (BR), utilização da colecção
RO exploatarea colecţiei
RU использование музейного собрания
SE samlingarnas utnyttjande
SH korištenje zbirke
SK využitie zbierok

254
EN collector
BG колекционер
CZ sběratel
DK samler
EO kolektanto
ES coleccionista
FR collecteur
FI keräilijä
GE Sammler
HU gyűjtő
IT collezionista, raccoglitore
NL verzamelaar
NO samlar (Ny), samler (Bo)
PL kolekcjoner, zbieracz
PO coleccionador, colecionador (BR)
RO colecţionar
RU коллекционер
SE samlare
SH kolekcionar, skupljač
SK zberateľ

255
EN amateur collector (US), collector
BG колекционер-любител, частен колекционер
CZ sběratel
DK privatsamler, samler
EO amatora kolektanto
ES coleccionista
FR collectionneur
FI keräilijä
GE Amateursammler, Hobbysammler
HU gyűjtő, magángyűjtő
IT collezionista privato/dilettante
NL amateurverzamelaar
NO privatsamlar (Ny), privatsamler (Bo)
PL kolekcjoner-amator, zbieracz-amator
PO coleccionador, colecionador (BR)
RO colecţionar amator
RU коллекционер-любитель, частный коллекционер
SE amatörsamlare, samlare
SH skupljač amater
SK zberateľ

256
EN color coding (US), colour coding (GB)
BG обозначаване с цвят, цветово маркиране
CZ barevné značení
DK farvekode
EO kolora indikilo
ES código de colores
FR signalisation par couleurs
FI värikoodi, väritunnus
GE Markierung mit Leitfarben
HU színjelzés, színkód
IT segnaletica a colori
NL markering met kleuren
NO fargekode
PL klucz barwny, oznakowanie barwami (klucz barwny)
PO código de cores
RO semnalizare prin culoare
RU цветовая кодификация
SE ledfärg
SH oznaka kretanja bojom
SK farebné označenie

257
EN commemorative exhibition, memorial exhibition
BG мемориална експозиция / изложба
CZ memoriální výstava
DK mindeudstilling
EO memoriga ekspozicio
ES exposición conmemorativa
FR exposition commémorative
FI muistonäyttely
GE Gedenkausstellung
HU emlékkiállítás
IT esposizione commemorativa
NL herdenkingstentoonstelling
NO minneutstilling
PL wystawa urządzona ku czci
PO exposição comemorativa
RO expoziţie comemorativă
RU мемориальная экспозиция
SE minnesutställning
SH memorijalna izložba
SK memoriálna výstava

258
EN commemorative museum, memorial museum
BG мемориален музей
CZ pamětní muzeum, memoriální muzeum
DK mindemuseum
EO memoriga muzeo
ES museo conmemorativo
FR musée commémoratif
FI memoriaalimuseo
GE Gedenkmuseum, Memorialmuseum
HU emlékmúzeum
IT museo commemorativo
NL herdenkingsmuseum
NO minnemuseum
PL muzeum urządzone ku czci
PO museu comemorativo, museu memorial
RO muzeu memorial
RU мемориальный музей
SE minnesmuseum
SH memorijalni muzej
SK memoriálne múzeum

259
EN commemorative plaque, memorial plaque/tablet
BG паметна плоча
CZ pamětní deska
DK mindetavle
EO memoriga tabulo
ES placa conmemorativa
FR plaque commémorative
FI muistotaulu
GE Gedenktafel
HU emléktábla
IT apide ricordo/commemorativa
NL gedenkbord, gedenkplaat
NO minnetavle
PL tablica pamiątkowa
PO placa comemorativa
RO placă comemorativă
RU мемориальная доска
SE minnestavla
SH spomen-ploča
SK pamätná tabuľa

260
EN commemorative room, memorial room
BG мемориален кът
CZ pamětní síň
DK mindesal, mindestue
EO memoriga ĉambro
ES sala conmemorativa
FR salle commémorative
FI muistohuone
GE Gedenkraum
HU emlékszoba
IT sala commemorativa, sala per esposizione commemorativa
NL herdenkingszaal
NO minnerom
PL izba pamięci
PO sala comemorativa, salão memorial
RO cameră memorială/comemorativă
RU мемориальная комната
SE minnesrum
SH spomen-soba
SK pamätná sieň

261
EN commemorative site, memorial site
BG паметно място
CZ pamětní místo
DK mindeområde
EO memoriga loko
ES sitio conmemorativo
FR site commémoratif
FI muistopaikka
GE Gedenkstätte
HU emlékhely
IT sito/luogo commemorativo
NL herdenkingsplaats
NO minnestad (Ny), minnested (Bo)
PL miejsce pamięci
PO local comemorativo
RO loc comemorativ/memorial
RU мемориальное место
SE minnesplats
SH memorijalno mjesto
SK pamätné miesto

262
EN commemorative value
BG мемориална ценност
CZ vzpomínková hodnota
DK mindeværdi
EO memorigvaloro
ES valor conmemorativo
FR valeur commémorative
FI muistoarvo
GE Erinnerungswert
HU emlékérték
IT valore commemorativo, valore storico
NL waarde als aandenken/nagedachtenis
NO minneverdi
PL wartość pamiątkowa
PO valor comemorativo
RO valoare comemorativă
RU мемориальная ценность предмета
SE minnesvärde
SH komemorativno značenje
SK spomienková hodnota

263
EN commission for the protection of historic monuments, historic preservation commission (US)
BG комисия за опазване на паметници на културата
CZ komise památkové ochrany
DK fredningskommission, kommission for sikring af fortidsminder
EO monument-protekta komisiono
ES comisión para la protección de monumentos histórico-artísticos
FR commission pour la protection des monuments historiques
FI historiallisten muistomerkkien suojelutoimikunta
GE Denkmalschutzkommission (D)
HU műemlékvédelmi bizottság
IT comitato per la protezione dei monumenti storici
NL monumentencommissie, monumentenraad (NL)
NO kulturminneråd
PL komisja ochrony zabytków
PO comissão da proteção aos monumentos históricos (BR), comissão de proteção de monumentos históricos (BR), comissão para protecção de monumentos históri
RO comisie pentru protecţia monumentelor istorice
RU орган по охране памятников
SE fornminnesskyddskommission
SH savjet/komisija za zaštitu spomenika
SK komisia pamiatkovej ochrany

264
EN commission of experts, panel of experts (US)
BG експертна комисия
CZ komise znalců, komise expertů
DK ekspertkomité
EO komisiono de ekspertoj
ES comisión de expertos
FR commission d'experts
FI asiantuntijatoimikunta
GE Expertenkommission
HU szakértői bizottság
IT commissione di periti
NL commissie van experts
NO ekspertkomité
PL komisja rzeczoznawców
PO comissão de peritos
RO comisie de experţi
RU экспертная комиссия
SE expertkommitté
SH stručna komisija
SK komisia expertov, komisia znalcov

265
EN communication
BG комуникация
CZ komunikace
DK kommunikation
EO komunikado
ES comunicación
FR communication
FI tiedonvälitys
GE Kommunikation
HU kommunikáció
IT comunicazione
NL communicatie
NO kommunikasjon
PL przekazywanie informacji
PO comunicação
RO comunicaţie
RU коммуникация
SE kommunikation
SH komunikacija, saopćenje
SK komunikácia

266
EN communicative value of museum objects
BG комуникативна стойност на музейните предмети
CZ komunikační hodnota muzejních předmětů
DK kommunikationsværdi
EO komunikad-valoro de muzeaj objektoj
ES valor comunicativo de los objetos del museo
FR valeur communicative des objets de musée
FI esineen informaatioarvo
GE Kommunikationswert musealer Objekte
HU múzeumi tárgy információértéke, műtárgy információértéke
IT valore informativo di oggetti di museo
NL communicatieve waarde van museumobjecten
NO kommunikasjonsverdien til museumsgjenstanden (Ny), museumsgjenstandens kommunikasjonsverdi (Bo)
PL wartość informatywna obiektów muzealnych
PO valor comunicativo dos objectos de museu, valor de comunicação de objetos de museu (BR)
RO valoarea mesajului obiectelor muzeale
RU коммуникативная ценность музейного предмета
SE museiföremåls informationsvärde
SH komunikacijska vrijednost muzejskog predmeta
SK komunikačná hodnota múzejných predmetov

267
EN community/neighbourhood museum (GB), neighborhood museum (US)
BG квартален музей
CZ muzeum městské čtvrti
DK bymuseum
EO urbkvartala muzeo
ES museo de una comunidad
FR musée de communauté
FI paikallismuseo
GE Nachbarschaftsmuseum
HU helytörténeti múzeum (egy kerületé)
IT museo di quartiere, museo rionale
NL buurtmuseum
NO bydelsmuseum, bygdemuseum
PL muzeum dzielnicy
PO museu comunitário, museu de comunidade
RO muzeu al unei comunităţi, muzeu al unui cartier
RU местный музей
SE stadskvartersmuseum
SH muzej pojedine gradske četvrti
SK múzeum mestskej štvrti

268
EN company museum, factory museum
BG музей на (в) предприятие
CZ podnikové muzeum
DK virksomhedsmuseum
EO entreprena muzeo, fabrika muzeo
ES museo de empresa
FR musée d'entreprise
FI teollisuusmuseo
GE Betriebsmuseum, Werksmuseum
HU gyártörténeti múzeum, üzemi/gyártörténeti múzeum
IT museo di una fabbrica, museo di una società
NL bedrijfsmuseum, fabrieksmuseum
NO bedriftsmuseum
PL muzeum zakładowe
PO museu de fábrica
RO muzeul unei întreprinderi
RU заводской музей
SE industrimuseum
SH tvornički muzej
SK podnikové múzeum

269
EN comparative exhibition
BG сравнителна експозиция
CZ srovnávací výstava
DK sammenlignende udstilling
EO kompara ekspozicio
ES exposición comparativa
FR exposition comparative
FI vertaileva näyttely
GE vergleichende Ausstellung
HU összehasonlító kiállítás
IT esposizione comparata
NL vergelijkende tentoonstelling
NO komparativ utstilling
PL wystawa porównawcza
PO exposição analógica, exposição comparativa
RO expoziţie comparativă
RU метод сравнительного показа
SE jämförande utställning
SH poredbena/komparativna izložba
SK porovnávacia výstava

270
EN comparative material
BG сравнителен материал
CZ srovnávací materiál
DK komparativt materiale, sammenligningsmateriale
EO kompara materialo
ES material comparativo
FR matériel de comparaison
FI vertailuaineisto
GE Vergleichsmaterial
HU összehasonlító anyag
IT materiale di paragone, materiale per confronto
NL vergelijkingsmateriaal
NO komparativt materiale, samanliknande materiale (Ny), sammenlignende materiale (Bo)
PL materiał porównawczy
PO material comparativo
RO material comparativ
RU сравнительный материал
SE jämförelsematerial
SH komparativna gradja
SK porovnávací materiál

271
EN compilation of a thesaurus
BG натрупване
CZ tezaurace
DK opbygning af thesaurus
EO kompilado de tezaŭro
ES compilación de un tesauro
FR compilation d'un thésaurus
FI sanaston laatiminen
GE Thesaurierung
HU tezaurálás
IT tesaurizzazione di dati
NL samenstellen van een thesaurus
NO oppbygging av tesaurus
PL tezauryzacja
PO entesauramento
RO tezaurizare
RU тезаврирование
SE thesaurusarbete
SH tezauriranje
SK tezaurácia

272
EN completing the collection, supplementing a collection (US)
BG попълване
CZ doplňování sbírky, kompletizace sbírky
DK supplering/komplettering/udvidelse af samlingen
EO kompletigo de la kolekto /kolektaĵo
ES completar la colección
FR compléter une collection
FI kokoelmien täydentäminen
GE Ergänzung der Sammlung, Sammlungsergänzung, Sammlungskomplettierung
HU gyűjtemény-kiegészítés
IT completamento di una collezione
NL completering/vervollediging van de verzameling/collectie
NO komplettering av samlinga, komplettering av samlingen (Bo)
PL uzupełnianie zbiorów
PO completar a coleção (BR), completar a colecção (PO)
RO îmbogăţirea/completarea colecţiei
RU комплектование
SE komplettering av samling, samlingskomplettering
SH kompletiranje zbirke, popuna/dopuna zbirke
SK doplnovanie zbierky

273
EN complex of museums, museum complex
BG комплекс от музеи, музеен комплекс
CZ komplex muzeí
DK kompleks af museer, museumskompleks
EO komplekso de muzeoj, muzea grupo, muzea komplekso
ES complejo de museos, complejo museal
FR complexe de musées, complexe muséal
FI museokokonaisuus, museokompleksi
GE Museumsinsel, Museumskomplex
HU múzeumegyüttes, múzeumsziget
IT complesso di musei
NL complex van musea, museumcomplex
NO kompleks av museer (Bo), kompleks av museum (Ny)
PL zespół muzeów
PO complexo de museus
RO complex de muzee, complex muzeal
RU комплекс музеев, остров-музей, музейный комплекс
SE museikomplex, museiö
SH muzejski kompleks, muzejski otok
SK komplex múzeí

274
EN computer printout
BG компютърно обработена документация
CZ výstupní sestava, tištěný výstup z počítače
DK EDB-udskrift
EO komputerigita listo
ES ficha computarizada
FR sortie d'ordinateur
FI tietokonetuloste
GE komputergestützter /rechnergestützter Ausdruck
HU számítógépes jegyzék
IT stampato/listato di computer, tabulato
NL computeruitdraai
NO datautskrift
PL spis sporządzony przy pomocy komputera
PO ficha computarizada
RO listă computerizată
RU машинный каталог
SE databearbetad förteckning
SH kompjutorizirani podatak
SK výstupná zostava

275
EN computer storage capacity
BG обем на памет на компютър
CZ kapacita paměti počítače
DK internt lager, lagerkapacitet
EO deponkapacito de komputero
ES capacidad de memoria del ordenador
FR capacité de la mémoire d'ordinateur
FI tietokoneenmuistikapasiteetti
GE Speicherkapazität eines Computers
HU számítógépes tárolókapacitás
IT capacità di memorizzazione del computer
NL geheugencapaciteit
NO datamaskinens lagerkapasitet
PL pojemność pamięci komputera
PO capacidade de memoria do computador
RO capacitatea memoriei ordinatorului
RU объем памяти комьпютера
SE minneskapacitet
SH zapremina za skladištenje u računaru
SK kapacita pamäti počítača

276
EN computerized catalogue (GB)/catalog (US)
BG компютърно обработен музеен каталог
CZ počítačem zpracovaná muzejní dokumentace
DK museumskatalog på edb
EO komputerigita muzea katalogo
ES catálogo computarizado
FR catalogue informatisé
FI atk-luettelo, tietokoneluettelo
GE komputergestützter /rechnergestützter Katalog
HU számítógépes múzeumi dokumentáció
IT catalogo computerizzato
NL geautomatiseerde museumcatalogus
NO katalog på EDB
PL katalog skomputeryzowany
PO catálogo computarizado, documentação computarizada de museu
RO catalog computerizat
RU музейная документация на базе э'М
SE databearbetad museikatalog
SH kompjutorizirani katalog
SK počitačom spracovaná múzejná dokumentácia

277
EN computerized inventory
BG компютърно обработен музеен фонд
CZ počítačem zpracovaný inventář
DK museumsinventarium på edb
EO komputerigita muzea inventaro
ES inventario computarizado
FR inventaire informatisé
FI atk-pääluettelo, tietokoneinventaari
GE komputergestütztes /rechnergestütztes Verzeichnis
HU számítógépes múzeumi leltár
IT inventario computerizzato
NL geautomatiseerde museuminventaris
NO hovedkatalog på EDB (Bo), hovudkatalog på EDB (Ny)
PL skomputeryzowany inwentarz
PO inventário computarizado de museu
RO inventar computerizat
RU машинный учет
SE databearbeta register
SH računska/kompjutorska obrada inventara
SK múzejný inventár spracovaný počitačom

278
EN concentration camp museum
BG концлагер-музей, музей в концлагер
CZ muzeum koncentračního tábora
DK koncentrationslejrmuseum
EO koncentreja muzeo
ES museo de campo de concentración
FR musée de camp de concentration
FI keskitysleirimuseo
GE Konzentrationslager-Museum
HU (koncentrációstábor-múzeum)
IT museo di un campo di concentramento
NL concentratiekampmuseum
NO konsentrasjonsleirmuseum
PL muzeum obozu koncentracyjnego
PO museu de campo de concentração
RO muzeul lagărului de concentrare
RU музей концлагеря
SE koncentrationslägermuseum
SH spomen-područje
SK múzeum koncentračného tábora

279
EN brief guide, concise guide
BG кратък пътеводител
CZ stručný průvodce
DK guide
EO konciza gvidilo
ES guía breve
FR guide sommaire
FI opaskirjanen
GE Kurzführer
HU kiállításismertető
IT guida breve
NL beknopte gids
NO førar (Ny), fører (Bo)
PL krótki przewodnik
PO breve-guia, guia conciso
RO ghid scurt
RU краткий путеводитель
SE folder
SH kratki vodič, sažeti vodič
SK stručný sprievodca

280
EN condition photograph
BG снимка / фотография на състоянието на предмет
CZ fotografie stavu
DK tilstandsfotografi
EO fotografaĵo de stato
ES fotografía del estado del objeto
FR photographie de l'état de l'objet
FI kuntoisuusvalokuva, tutkimusvalokuva
GE Zustandsfoto, Zustandsphoto
HU állapotrögzítő fénykép
IT fotografia dimostrativa dello stato dell'oggetto
NL foto van de materiële toestand (van het voorwerp)
NO tilstandsfotografi
PL dokumentacja fotograficzna stanu zachowania
PO foto-documentação do estado do objeto (BR), fotografia do estado de conservação
RO fotografie-document asupra stării obiectului
RU фотофиксация состояния предмета
SE tillståndsfotografi
SH stanje fotografije
SK fotografia stavu

281
EN condition report
BG описание на състоянието на предмет / обект
CZ popis stavu
DK tilstandsbeskrivelse
EO priskribo de stato
ES informe del estado del objeto
FR dossier sur l'état de conservation
FI kuntoisuusraportti, tarkkailuraportti
GE Zustandsbeschreibung
HU állapotleírás
IT descrizione dello stato dell'oggetto, relazione sulle condizioni dell'oggetto
NL beschrijving van de materiële toestand (van het voorwerp)
NO tilstandsrapport
PL opis stanu zachowania
PO descrição do estado do objecto, relatório do estado de conservação (do objeto) (BR), relatório sobre a condição de conservação de objeto, relatório so
RO raport asupra stării de conservare obiectului
RU описание состояния предмета
SE tillståndsbeskrivning
SH opis stanja (predmeta)
SK popis stavu

282
EN confiscation
BG конфискация
CZ zabavení, konfiskace
DK beslaglæggelse, konfiskation
EO konfiskado
ES confiscación
FR confiscation
FI takavarikointi
GE Beschlagnahme, Konfiszierung
HU elkobzás
IT confisca
NL confiscatie, inbeslagneming
NO konfiskering
PL konfiskata, zajęcie
PO confiscação, confisco (BR)
RO confiscare
RU конфискация
SE konfiskering
SH konfisciranje, obustava, zabrana
SK konfiškácia, zabavenie

283
EN connoisseur
BG познавач на изкуството
CZ znalec
DK kunstkender
EO art-eksperto, art-fakulo
ES experto en arte
FR connaisseur
FI taiteentuntija
GE Kunstkenner
HU műértő
IT conoscitore d'arte, esperto in arte
NL kunstkenner
NO kunstkjennar (Ny), kunstkjenner (Bo)
PL znawca sztuki
PO especialista de arte
RO expert în domeniul artei
RU знаток искусств
SE konstkännare
SH poznavalac umjetnosti
SK znalec

284
EN conservation in humid environment
BG консервация чрез течност
CZ mokrá konzervace
DK vådkonservering
EO malseka konservado
ES conservación en ambiente húmedo
FR conservation en milieu humide
FI konservointi kontrolloiduissa kosteusolosuhteissa, säilyminen kosteassa ympäristössä
GE Nasskonservierung
HU nedves konzerválás
IT conservazione in ambiente umido
NL conservering in een vochtige omgeving, natte conservering
NO våtkonservering
PL konserwacja w atmosferze wilgotnej
PO conservação pela humidade (PO), conservação pela umidade (BR), conservação por umidade
RO conservare în mediu umed
RU влажная консервация
SE våtkonservering
SH konzerviranje vlagom
SK mokrá konzervácia

285
EN conservation in situ
BG консервация на място
CZ konzervace na místě nálezu
DK konservering in situ
EO surloka konservado
ES conservación "in situ"
FR conservation in situ
FI konservointi kohteessa
GE Konservierung in situ /vor Ort
HU helyszíni konzerválás
IT conservazione in sito/sul posto
NL behoud ter plaatse, conservering in situ
NO konservering på staden (Ny), konservering på stedet (Bo)
PL konserwacja in situ
PO conservação "in loco", conservação "in situ"
RO conservare in situ
RU реставрация в ходе раскопок
SE konservering in situ
SH konzerviranje na licu mjesta
SK konzervácia in situ

286
EN conservation institute, institute for conservation and restoration
BG институт за реставрация и консервация
CZ ústav pro konzervaci
DK konserveringsinstitut
EO instituto por konservado
ES instituto de conservación y restauración
FR institut de conservation
FI konservointilaitos
GE Institut für Restaurierung und Konservierung
HU restaurátorintézet
IT istituto per la conservazione ed il restauro
NL instituut voor conservatie/conservering en restauratie
NO konserveringsinstitusjon
PL instytut konserwacji
PO instituto de conservação e restauro (BR), instituto de tratamento e restauro
RO institut de conservare, institut de conservare şi restaurare
RU институт реставрации
SE konserveringsanstalt
SH restauratorski i konzervatorski institut
SK ústav pre konzervovanie

287
EN conservation of (historic) monuments
BG поддържане на паметници на културата
CZ památková péče, konzervace historických památek
DK bevaring af historiske mindesmærker
EO konservado de historiaj monumentoj
ES conservación y protección de monumentos
FR conservation des monuments historiques
FI historiallisten muistomerkkien suojelu/konservointi
GE Denkmalpflege
HU műemlékvédelem
IT manutenzione di monumenti, protezione/conservazione di monumenti storici
NL monumentenbescherming, monumentenzorg
NO kulturminnevern
PL konserwacja zabytków, ochrona/konserwacja zabytków
PO conservação de monumentos históricos, proteção de monumentos históricos (BR), protecção de monumentos históricos
RO conservarea monumentelor istorice
RU охрана памятников
SE byggnadsminnesvård, fornminnesvård
SH održavanje spomenika, zaštita spomenika
SK pamiatková starostlivosť, starostlivosť o historické pamiatky

288
EN conservation/preservation of nature
BG защита на природата
CZ ochrana přírody
DK naturbeskyttelse
EO naturprotekto, protekto de la naturo
ES protección de la naturaleza
FR protection de la nature
FI luonnonsuojelu
GE Naturschutz
HU természetvédelem
IT protezione della natura, tutela/conservazione della natura
NL natuurbescherming
NO naturvern
PL ochrona przyrody
PO conservação da natureza, preservação da natureza, proteção da natureza (BR), protecção da natureza
RO conservarea/protecţia naturii
RU охрана природы
SE naturskydd
SH zaštita prirode
SK ochrana prírody

289
EN conservation of sites and monuments
BG опазване на археологически обекти и паметници на културата
CZ uchovávání nalezišt a památek
DK bevaring af fortidsminder
EO konservado de arkeologiaj monumentoj /restaĵlokoj /prifosadlokoj /monumentoj
ES conservación de sitios históricos y monumentos
FR conservation des sites et monuments
FI muinaismuistoalueiden suojelu
GE Erhaltung von Fundstätten /Ausgrabungsstätten /Baudenkmälern
HU ásatási területek védelme, lelőhelyek/műemlékek védelme
IT salvaguardia di siti e monumenti
NL behoud/conservering van archeologische vindplaatsen/architectonische monumenten
NO bevaring av kulturminner (Bo), vern av kulturminne (Ny)
PL konserwacja miejse zabytkowych i zabytków
PO conservação dos/de sítios e monumentos
RO conservarea siturilor şi monumentelor
RU консервация памятника архитектуры или археологии
SE bevarande av byggnadsminnesmärken, bevarande av fyndorter
SH konzervacija nalazišta i spomenika
SK konzervovanie archeologických pamiatok in situ

290
EN conservation of the cultural heritage
BG консервация на културното наследство
CZ konzervace kulturní památky, konzervace kulturního statku
DK konservering af kulturarv
EO konservado de la kulturhavaĵo
ES conservación del patrimonio cultural
FR conservation du patrimoine
FI kulttuuriperinnön suojelu/konservointi
GE Konservierung des kulturellen Erbes, Konservierung von Kulturgut
HU kulturális javak megóvása
IT conservazione dei beni culturali, conservazione del patrimonio culturale
NL conservering/behoud van cultureel erfgoed/cultuurgoed/cultuurpatrimonium (B)
NO konservering av kulturminne (Ny), konservering av kulturminner (Bo)
PL konserwacja dóbr kultury
PO conservação do património (PO)/patrimônio (BR) cultural
RO conservarea bunurilor culturale/a patrimoniului cultural
RU охрана культурного наследия
SE konservering av kulturmaterial
SH konzerviranje spomenika kulture
SK konzervácia kultúrnych pamiatok

291
EN conservation of works of art
BG консервация на произведения на изкуството
CZ konzervace uměleckých děl
DK konservering af kunstværker
EO konservado de artaĵoj
ES conservación de obras de arte
FR conservation des oeuvres d'art
FI taideteosten konservointi
GE Konservierung von Kunstwerken
HU művészi tárgy restaurálása
IT conservazione di opere d'arte
NL conservering/behoud van kunstwerken
NO konservering av kunstverk
PL konserwacja dzieł sztuki
PO conservação das/de obras de arte
RO conservarea obiectelor de artă
RU реставрация произведений искусства
SE konservering av konstverk
SH konzerviranje umjetnina
SK konzervácia umeleckých diel

292
EN conservation plan
BG план за консервация
CZ konzervační plán
DK bevaringsplan, konserveringsplan
EO plano por konservado
ES plan de conservación
FR plan de conservation
FI konservointisuunnitelma
GE Konservierungsplan
HU restaurálási terv
IT piano di conservazione, progetto di conservazione
NL conserveringsplan
NO konserveringsplan
PL plan konserwacji
PO plano de conservação
RO plan de conservare
RU план реставрации
SE konserveringsplan
SH plan konzerviranja
SK plán konzervácie

293
EN conservation report
BG доклад / отчет за консервация
CZ konzervační zpráva
DK konserveringsrapport
EO raporto pri konservado
ES informe de conservación
FR rapport d'étude sur l'état de conservation
FI konservointikertomus
GE Konservierungsbericht
HU restaurátori jelentés
IT relazione/rapporto dello stato di conservazione
NL conserveringsverslag
NO konserveringsrapport
PL sprawozdanie z konserwacji
PO relatório de conservação
RO raport de conservare
RU дефектная опись
SE konserveringsrapport
SH izvještaj o konzerviranju
SK správa o konzervácií

294
EN conservation techniques
BG техника на консервация
CZ konzervační techniky
DK konserveringsteknik
EO konservadteknikoj
ES técnicas de conservación
FR techniques de conservation
FI konservointimenetelmät
GE Konservierungstechnik
HU konzerválási/restaurálási technikák
IT tecniche di conservazione
NL conserveringstechniek
NO konserveringsteknikk
PL techniki konserwacji
PO técnicas de conservação
RO tehnici de conservare
RU техника консервации
SE konserveringsteknik
SH tehnike konzerviranja
SK konzervačná technika

295
EN conservation theory
BG теория за съхраняването / опазването
CZ teorie konzervace, teorie uchovávání
DK bevaringsteori
EO konservad-teorio, teorio pri konservado
ES teóría de la conservación
FR théorie de la conservation
FI konservointiteoria
GE Erhaltungstheorie
HU megőrzéselmélet
IT teoria della conservazione
NL conserveringstheorie
NO bevaringsteori
PL teoria konserwacji, teoria ochrony/konserwacji
PO teoria da conservação, teoria de conservação
RO teorie privind conservarea
RU теория хранения
SE bevarandeteori
SH teorija čuvanja, teorija pohrane
SK teória konzervovania

296
EN to conserve
BG консервирам
CZ konzervovat
DK konservere
EO konservi
ES conservar
FR conserver
FI konservoida
GE konservieren
HU konzervál
IT conservare
NL behouden, conserveren
NO konservere
PL konserwować
PO conservar
RO a conserva
RU консервировать
SE konservera
SH konzervirati
SK konzervovať

297
EN consolidation
BG консолидация
CZ konsolidace
DK konsolidering
EO plifortigo
ES consolidación
FR consolidation
FI konsolidaatio
GE Konsolidierung
HU megerősítés
IT consolidamento
NL consolidering, verduurzaming
NO konsolidering
PL konsolidacja, zespolenie
PO consolidação
RO consolidare
RU закрепление, укрепление
SE konsolidering
SH konsolidacija, sredjivanje
SK konsolidácia

298
EN construction plan
BG архитектурен план
CZ stavební plán
DK byggeplan
EO arkitektura plano
ES proyecto arquitectónico
FR plan d'architecture
FI rakennuspiirustukset
GE Bauplan
HU építészeti terv
IT piano di costruzione
NL bouwplan
NO bygningstegning (Bo), bygningsteikning (Ny)
PL plan konstrukcyjny
PO projecto de arquitectura, projeto arquitetônico (BR), projeto de arquitetura
RO proiect de arhitectură
RU архитектурный план
SE byggnadsritning
SH arhitektonski projekt, projekt izgradnje
SK stavebný nákres

299
EN consultation
BG консултация, съвещание
CZ konzultace, porada
DK rådgivning, samråd
EO konsulto
ES asesoramiento
FR consultation
FI neuvonta
GE Beratung
HU tanácsadás
IT consulenza
NL advies, overleg
NO rådgivning (Bo), rådgjeving (Ny)
PL konsultacja
PO consulta
RO consultaţie
RU консультация
SE rådgivning
SH konzultacija
SK porada

300
EN contemporary art
BG съвременно изкуство
CZ současné umění
DK moderne kunst, nutidskunst
EO nuntempa arto
ES arte contemporáneo
FR art contemporain
FI nykytaide
GE Gegenwartskunst, zeitgenössische Kunst
HU kortársművészet
IT arte contemporanea
NL hedendaagse kunst
NO samtidkunst
PL sztuka współczesna
PO arte contemporânea
RO artă contemporană
RU современное искусство
SE samtida konst
SH suvremena umjetnost
SK súčasne umenie

301
EN contemporary history
BG съвременна история
CZ dějiny současnosti
DK samtidshistorie
EO historio de epoko, historio de periodo
ES historia contemporánea
FR histoire contemporaine
FI lähihistoria, oman ajan historia
GE Zeitgeschichte
HU jelenkori történelem
IT storia contemporanea
NL hedendaagse geschiedenis
NO samtidshistorie
PL historia współczesna
PO história contemporânea
RO istorie contemporană
RU история современной эпохи
SE samtida historia
SH povijest novijeg razdoblja
SK dejiny súčasnosti

302
EN contemporary model
BG модел / създаден през съответна епоха
CZ současný model
DK samtidig model
EO samtempa modelo
ES modelo contemporáneo
FR modèle d'époque
FI nykymalli
GE zeitgenössisches Modell
HU egykorú modell, korabeli/egykorú modell
IT modello d'epoca
NL eigentijds model
NO modell fra samtiden (Bo), modell frå samtida (Ny)
PL
PO modelo de época
RO model de epocă
RU воспроизведение
SE samtida modell
SH suvremeni model
SK súčasný model

303
EN continuing education
BG повишаване квалификацията на персонала
CZ další vzdělávání pracovníků
DK videreuddannelse
EO postdiploma studo
ES formación continuada
FR formation continue
FI henkilöstökoulutus, täydennyskoulutus
GE Weiterbildung
HU továbbképzés
IT aggiornamento del personale, educazione permanente
NL vervolgopleiding/voortgezette opleiding voor het personeel
NO vidareutdanning av personalet (Ny), videreutdanning av personalet (Bo)
PL kształcenie personelu
PO educação continuada, educação permanente, formação continuada
RO educaţie permanentă
RU повышение квалификации персонала
SE vidareutbildning av personal
SH usavršavanje osoblja
SK dalšie vzdelávanie

304
EN cooperation between museums
BG съвместна работа, сътрудничество между (на) музеи
CZ mezimuzejní spolupráce
DK intermusealt samarbejde, museumssamarbejde
EO intermuzea kunlaboro
ES cooperación entre museos
FR coopération entre musées
FI museoidenvälinen yhteistyö
GE Zusammenarbeit von Museen
HU múzeumi együttműködés
IT cooperazione fra musei
NL samenwerking tussen musea
NO museumssamarbeid
PL współpraca między muzeami
PO cooperação entre museus
RO cooperare muzeală
RU сотрудничество музеев
SE museisamarbete
SH medjumuzejska suradnja
SK medzimúzejná spolupráca

305
EN copy
BG копие
CZ kopie
DK kopi
EO kopiaĵo, kopio
ES copia
FR copie
FI kopio
GE Kopie
HU kópia, másolat
IT copia
NL kopie
NO kopi
PL kopia
PO cópia
RO copie
RU копия
SE kopia
SH kopija
SK kópia

306
EN to copy
BG копирам
CZ kopírovat
DK kopiere
EO kopii
ES copiar
FR copier
FI kopioida
GE kopieren
HU másol
IT copiare
NL kopiëren
NO kopiere
PL kopiować, powielać
PO copiar
RO a copia
RU копировать
SE kopiera
SH kopirati
SK kopírovať

307
EN copyright
BG авторско право
CZ reprodukční právo, copyright
DK copyright, reproduktionsret
EO kopirajto
ES derechos de autor
FR copyright, droit d'auteur
FI tekijänoikeus
GE Copyright, Urheberrecht
HU copyright, szerzői jog
IT copyright, diritto d'autore
NL copyright, reproductierecht
NO copyright, opphavsrett
PL copyright, prawo reprodukowania
PO direitos de autor, direitos de reprodução
RO drept de reproducere
RU авторское право
SE copyright
SH pravo na reproduciranje/publiciranje
SK copyright, reprodukčné právo

308
EN core of the collection
BG основен фонд
CZ základní sbírka
DK grundstamme af samlingen
EO baza kolekto
ES colección básica
FR collection de base
FI kokoelman runko, peruskokoelma
GE Grundstock der Sammlung
HU törzsgyűjtemény
IT nucleo della collezione
NL basiscollectie, basisverzameling
NO grunnstamma i samlinga, samlingens grunnstamme (Bo)
PL zbiór główny/podstawowy
PO coleção de base (BR), colecção de base
RO colecţie de bază
RU основной фонд
SE bassamling
SH osnovna gradja zbirke
SK základná zbierka

309
EN corrosion
BG корозия
CZ koroze
DK korrosion
EO korodo
ES corrosión
FR corrosion
FI korroosio, syöpyminen
GE Korrosion
HU korrózió
IT corrosione
NL corrosie
NO korrosjon
PL korozja
PO corrosão
RO coroziune
RU коррозия
SE korrosion
SH korozija
SK korózia

310
EN corrosion prevention
BG предпазване от корозия
CZ předcházení korozi
DK forebyggelse af korrosion
EO korod-prevento
ES prevención contra la corrosión
FR prévention contre la corrosion
FI korroosion ehkäiseminen
GE Korrosionsverhütung
HU korrózióvédelem
IT prevenzione della corrosione
NL corrosiepreventie, preventieve bescherming tegen corrosie
NO å forhindre korrosjon
PL zapobieganie korozji
PO prevenção contra a corrosão
RO prevenirea coroziunii
RU защита от коррозии
SE korrosionsskydd
SH preventivna zaštita od korozije
SK predchádzanie korózii, prevencia korózie

311
EN corrosion protection
BG защита от корозия
CZ ochrana proti korozi
DK korrosionsbeskyttelse
EO kontraŭkoroda protekto
ES protección contra la corrosión
FR protection contre la corrosion
FI korroosiosuojaus
GE Korrosionsschutz
HU korrózióvédelem
IT protezione contro la corrosione
NL bescherming tegen corrosie
NO korrosjonsbeskyttelse (Bo), korrosjonsvern
PL ochrona przed korozją
PO proteção contra a corrosão (BR), protecção contra a corrosão
RO protecţie contra coroziunii
RU защита от коррозии
SE korrosionsskydd
SH zaštita od korozije
SK ochrana proti korózii

312
EN country-house museum (GB), historic house museum (US)
BG музей-имение
CZ expozice v objektu lidové architektury
DK herregårdsmuseum
EO muzeo en kampara domo
ES museo casa de campo
FR musée de maison historique
FI kartanomuseo
GE Museum in einem Landsitz /Landhaus
HU tájház
IT residenza di campagno-museo
NL museum in een landhuis
NO
PL muzeum-rezydencja
PO casa de campo museu (BR), (museu em casa de campo (PO) trad.)
RO casă-muzeu specifică unei regiuni
RU дача-музей
SE herrgårdsmuseum
SH muzej u ladanjskoj kući
SK expozícia v objektu ľudovej architektúry

313
EN course
BG курс
CZ kurs
DK kursus
EO kurso
ES curso
FR cours
FI kurssi
GE Kurs, Lehrgang
HU tanfolyam
IT corso
NL cursus
NO kurs
PL kurs
PO curso
RO curs
RU курс
SE kurs
SH tečaj
SK kurz

314
EN creativity workshop
BG творческа работилница / ателие
CZ tvůrčí dílna
DK kreativitetsrum
EO kread-laborejo
ES taller de creatividad
FR atelier de créativité
FI luovan toiminnan työpaja
GE Kreativ-Schuppen, Kreativitätswerkstatt
HU kreatív foglalkoztató
IT laboratorio didattico di creatività
NL creatief atelier, creatieve werkplaats
NO aktivitetsrom
PL pracownia do zajęć twórczych
PO oficina de creatividade, oficina de criatividade (BR)
RO atelier de creaţie
RU творческая мастерская в музее
SE aktivitetsverkstad
SH radionica za kreiranje
SK tvorivá dielňa

315
EN critique of sources
BG критика на извор / източник
CZ kritika pramenů
DK kildekritik
EO kritiko de fontoj
ES crítica de las fuentes
FR critique des sources
FI lähdekritiikki
GE Quellenkritik
HU forráskritika
IT critica delle fonti
NL bronnenkritiek
NO kildekritikk (Bo), kjeldekritikk
PL krytyka źródeł
PO crítica das fontes
RO critica surselor/izvoarelor
RU критика источников
SE källkritik
SH kritika izvora
SK kritika prameňov

316
EN cultural and educational activity
BG културно-просветна дейност
CZ kulturně výchovná práce
DK kulturel virksomhed, kulturformidling
EO kultura kaj eduka laboro
ES actividad cultural y educativa
FR action éducative et culturelle (du musée)
FI kulttuuri- ja kasvatustyö
GE Kultur- und Bildungsarbeit
HU kulturális és nevelőmunka
IT attività culturale e didattica
NL cultureel en educatief werk
NO kulturformidling
PL praca oświatowa
PO actividade educativo-cultural, atividade educativo-cultural (BR)
RO activitate culturală şi educativă
RU культурно-просветительная работа
SE kultur- och bildningsarbete
SH kulturna i obrazovna akcija
SK kultúrno-výchovná vzdelávacia/práca

317
EN cultural exchange
BG културен обмен
CZ kulturní výměna
DK kulturudveksling
EO kultura interŝanĝo
ES intercambio cultural
FR échanges culturels
FI kulttuurivaihto
GE Kulturaustausch
HU kulturális csere
IT scambio culturale
NL culturele uitwisseling
NO kulturutveksling
PL wymiana kulturalna
PO intercâmbio cultural
RO schimburi culturale
RU культурный обмен
SE kulturutbyte
SH kulturna razmjena
SK kultúrna výmena

318
EN cultural heritage
BG културно наследство
CZ kulturní dědictví
DK kulturarv
EO kulturheredaĵo
ES herencia cultural
FR patrimoine culturel
FI kulttuuriperintö
GE kulturelles Erbe
HU kulturális örökség
IT patrimonio culturale
NL cultureel erfgoed, cultuurpatrimonium (B)
NO kulturarv
PL dziedzictwo kulturowe
PO património cultural, patrimônio cultural (BR)
RO patrimoniu cultural
RU культурное наследие
SE kulturarv
SH kulturno nasljedje, nasljedje kulture
SK kultúrne dedičstvo, odkaz

319
EN cultural history
BG история на културата
CZ kulturní dějiny
DK kulturhistorie
EO kulturhistorio
ES historia cultural
FR histoire culturelle
FI kulttuurihistoria
GE Kulturgeschichte
HU művelődéstörténet
IT storia della civiltà
NL cultuurgeschiedenis, cultuurhistorie
NO kulturhistorie
PL historia kultury
PO história da cultura
RO istoria culturii
RU история культуры
SE kulturhistoria
SH povijest kulture
SK kultúrne dejiny

320
EN cultural object
BG предмет на културата
CZ kulturní předmět
DK kulturgenstand
EO kulturobjekto
ES objeto cultural
FR objet culturel
FI kulttuuriesine
GE Kulturobjekt
HU műtárgy
IT oggetto culturale
NL cultuurobject
NO kulturgjenstand
PL obiekt kulturowy
PO objecto cultural, objeto cultural (BR)
RO obiect cultural
RU объект культуры
SE kulturföremål
SH predmet kulture
SK kultúrny predmet

321
EN cultural property
BG културно богатство
CZ kulturní statek
DK kulturarv, kulturværdier
EO kulturhavaĵo
ES bienes culturales
FR biens culturels
FI kulttuuriomaisuus
GE kulturelles Eigentum, Kulturgut
HU kulturális javak
IT beni culturali
NL cultuurgoed
NO kulturarv
PL dobra kultury
PO bens culturais
RO bunuri culturale
RU культурное достояние
SE kulturarv
SH kulturno dobro
SK kultúrny majetok

322
EN cultural tourism
BG културен туризъм
CZ cestování za kulturou
DK kulturel turisme
EO kultura turismo
ES turismo cultural
FR tourisme culturel
FI kulttuurimatkailu
GE Kultur-Tourismus
HU kulturális turizmus
IT turismo culturale
NL cultureel toerisme
NO kulturturisme
PL turystyka kulturalna
PO turismo cultural
RO turism cultural
RU культурный туризм
SE kulturell turism
SH kulturni turizam
SK cestovanie za kultúrou, kultúrne zájazdy

323
EN curatorial staff
BG научен състав
CZ odborní pracovníci
DK museumsfagligt personale
EO scienca personaro
ES personal facultativo
FR personnel de conservation
FI tieteellinen henkilökunta
GE wissenschaftlicher Stab
HU tudományos személyzet
IT conservatorato, personale scientifico
NL wetenschappelijke staf
NO vitenskapelig personell (Bo), vitskapleg personell (Ny)
PL personel naukowy
PO equipe de conservadores (BR), pessoal de conservação
RO personal ştiinţific
RU штат хранителей
SE handläggare
SH znanstveno osoblje
SK kustódi

324
EN damage
BG повреждане, увреждане
CZ poškození
DK beskadigelse, skade
EO damaĝo
ES daño
FR dégâts
FI vahinko, vaurio
GE Beschädigung
HU károsodás
IT danno
NL beschadiging, schade
NO skade
PL szkody, uszkodzenia
PO dano
RO deteriorare
RU повреждение, разрушение
SE skadegörelse
SH oštećenje, šteta
SK poškodenie

325
EN damage in transit
BG повреди при транспортиране
CZ škody při přepravě
DK transportskader
EO transport-damaĝoj
ES daños en tránsito
FR dégâts dus au transport
FI kuljetusvaurio
GE Transportschaden
HU szállítási károk
IT danno da trasporto
NL transportschade
NO transportskadar (Ny), transportskader (Bo)
PL szkody powstałe podczas transportu
PO danos (causados) pelo transporte, danos do transporte
RO avarii datorate transportului
RU повреждение при перевозке
SE transportskador
SH oštećenja u transportu
SK škody zapríčinené dopravou

326
EN data processing
BG обработване на данни
CZ zpracování dat
DK databehandling
EO prilaboro de donitaĵoj
ES proceso de datos
FR traitement des données
FI automaattinen tietojenkäsittely
GE Datenverarbeitung
HU adatfeldolgozás
IT elaborazione dei dati
NL gegevensverwerking
NO datebehandling
PL opracowanie danych
PO processamento de dados (BR), tratamento de dados (PO)
RO prelucrarea datelor
RU обработка данных
SE databehandling
SH obrada podataka
SK spracovanie dát

327
EN dating
BG датиране, датировка
CZ určení stáří, datování
DK datering
EO aĝdeterminado, datado
ES datación
FR datation
FI ajoitus
GE Altersbestimmung, Datierung
HU datálás, kormeghatározás
IT datazione
NL datering
NO datering
PL datowanie
PO datação
RO datare
RU датировка
SE datering
SH datiranje
SK datovanie, určenie staroby

328
EN dating technique
BG техника за (на) датиране
CZ datovací technika
DK dateringsteknik
EO datadtekniko
ES técnica de datación
FR technique de datation
FI ajoitustekniikka
GE Datierungstechnik
HU kormeghatározási technikák
IT tecniche per assegnare la data
NL dateringstechniek
NO dateringsteknikk
PL technika datowania
PO técnica de datação
RO tehnică de datare
RU техника датировки
SE dateringsteknik
SH tehnika datiranja
SK datovacia technika

329
EN daylight
BG дневна светлина
CZ denní světlo
DK dagslys
EO taglumo
ES luz de día
FR lumière du jour
FI päivänvalo
GE Tageslicht
HU természetes világítás
IT luce del giorno, luce naturale
NL daglicht
NO dagsljos (Ny), dagslys
PL światło dzienne
PO luz do dia, luz natural
RO lumină zenitală/de zi
RU дневной свет
SE dagsljus
SH danje svjetlo
SK denné svetlo

330
EN deaccession record
BG протокол за отписване
CZ protokol o odpisu
DK kassationsprotokol
EO elregistra protokolo
ES expediente de baja
FR procès-verbal de retrait d'inventaire
FI poistettavia esineitä koskeva pöytäkirja
GE Kassationsprotokoll
HU törlési jegyzőkönyv
IT verbale di cancellazione di oggetti dall'inventario
NL proces-verbaal van verwijdering
NO kassasjonsprotokoll
PL protokół unieważnienia
PO processo verbal de anulação, registo de anulação, registo de baixa, registro de anulação (BR), registro de baixa (BR)
RO proces-verbal de scoatere din inventar
RU списание музейного предмета
SE kassationshandling
SH pravila kasacije
SK protokol o odpise

331
EN deaccessioning
BG отписване от музейната документация, отписване от инвентарната книга
CZ vyňat, anulovat
DK afståelse, sletning af inventariet
EO elregistro
ES baja en inventario
FR aliénation (CDN), retrait d'inventaire
FI poisto
GE Inventaraustragung, Löschung
HU leltárkönyvi törlés
IT cancellazione dall'inventario
NL verwijdering uit de inventaris
NO stryking i hovudprotokoll (Ny), strykning i hovedprotokoll (Bo)
PL skreślenie z księgi inwentarzowej
PO baixa de inventário, baixa no inventário
RO scoatere din inventar
RU списание, исключение из инвентарной книги
SE avförande, avförande ur huvudliggare
SH brisanje iz inventara
SK anulovať, vyňať

332
EN deed of gift
BG дарствена грамота, акт за дарение
CZ darovací listina
DK gavebrev
EO dokumento pri donacado
ES acta de donación
FR acte de donation
FI lahjakirja
GE Schenkungsurkunde
HU ajándékozási nyilatkozat
IT atto di donazione
NL schenkingsakte
NO gavebrev (Bo), gåvebrev (Ny)
PL akt darowizny
PO acta de doação, documento de doação, termo de doação (BR)
RO act de donaţie
RU дарственная грамота
SE gåvobrev
SH isprava o darovanju
SK darovacia listina

333
EN dehumidifier
BG уред за премахване на влажността
CZ vysoušeč
DK affugter
EO senhumidigilo
ES deshumidificador
FR déshumidificateur d'air
FI ilmankuivaaja
GE Entfeuchter, Luftentfeuchter
HU párátlanító
IT deumidificatore
NL ontvochtiger
NO avfuktar (Ny), avfukter (Bo)
PL urządzenie odwilgotniające
PO desumidificador
RO desumidificator
RU прибор регулирующий влажность
SE avfuktare
SH uklanjanje vlage iz zraka
SK odvlhčovač

334
EN delivery note
BG акт / протокол за приемане и предаване
CZ dodací list
DK kvittering
EO akcepta kvitanco
ES recibo
FR récépissé de remise (d'objet)
FI vastaanottotodistus
GE Einlieferungsbeleg
HU átvételi elismervény
IT quietanza, ricevuta
NL ontvangstbewijs
NO kvittering
PL dowód/potwierdzenie złożenia (obiektu)
PO certificado de entrega, recibo de entrega
RO adeverinţă de primire-predare
RU акт приема
SE mottagningsbevis
SH ulazni dokument o nabavi
SK potvrdenka

335
EN delivery of finds
BG предаване на находка
CZ odevzdání nálezu
DK fundaflevering
EO liverado de trovaĵoj, transdonado de trovaĵoj
ES entrega de hallazgos
FR remise des objets de fouille
FI löydön luovuttaminen
GE Fundablieferung
HU leletbeszolgáltatás
IT consegna obbligatoria dei reperti
NL inlevering/afgifte van vondsten
NO funnavlevering (Bo), innlevering av funn
PL przekazywanie znalezisk
PO entrega de achados
RO predarea obiectelor arheologice descoperite
RU доставка находки
SE fyndinlämning
SH predaja nalaza
SK doručovanie nálezov

336
EN demonstration
BG показ, демонстриране
CZ ukazování, demonstrování
DK demonstration, fremvisning
EO demonstrado
ES demostración
FR démonstration
FI demonstraatio, esittely
GE Demonstration, Vorführung
HU bemutatás, demonstráció, szemléltetés
IT dimostrazione
NL demonstratie
NO demonstrasjon
PL demonstracja dydaktyczna, pokaz
PO demonstração
RO demonstraţie
RU показ ,демонстрация
SE demonstration
SH demonstracija, prikazivanje
SK demonštrovanie, ukazovanie

337
EN demonstration material
BG материал за демонстриране, материал за показ
CZ demonstrační materiál
DK demonstrationsmateriale, demonstrationsmateriel
EO demonstra materialo
ES material de demostración
FR matériel de démonstration
FI demonstraatiomateriaali, esittelyaineisto
GE Demonstrationsmaterial
HU szemléltető anyag
IT materiale dimostrativo
NL demonstratiemateriaal
NO demonstrasjonsmateriell
PL materiał pokazowy
PO material de demonstração
RO material demonstrativ
RU экспозиционные материалы
SE demonstrationsmaterial
SH materijal za pokazivanje/demonstraciju
SK demonštračný materiál

338
EN demonstration model
BG демонстрационен модел
CZ demonstrační model
DK demonstrationsmodel
EO demonstra modelo
ES modelo de demostración
FR modèle de démonstration
FI demonstraatiomalli, esittelymalli
GE Demonstrationsmodell
HU szemléltető modell
IT modello dimostrativo
NL demonstratiemodel
NO demonstrasjonsmodell
PL model służący do demonstracji
PO modelo de demonstração, modelo demonstrativo (BR)
RO model pentru demonstraţii
RU демонстрационная модель
SE demonstrationsmodell
SH model za prikazivanje
SK demonštračný model

339
EN demonstration room
BG помещение за демонстрация
CZ předváděcí síň
DK demonstrationsrum
EO demonstrejo
ES sala de demostración
FR salle de démonstration
FI kokoustila, näyttelyhuone
GE Demonstrationsraum
HU bemutató terem
IT spazio dimostrativo
NL demonstratieruimte, demonstratiezaal
NO demonstrasjonsrom
PL sala do pokazów dydaktycznych
PO sala de demonstração
RO sală de demonstraţii
RU демонстрационный зал
SE visningsrum
SH prostorija za demonstraciju, prostorija za prikazivanje
SK ukážková sieň

340
EN dendrochronology
BG дендрохронология
CZ dendrochronologie
DK dendrokronologi
EO dendrokronologio
ES dendrocronología
FR dendrochronologie
FI dendrokronologia
GE Dendrochronologie
HU dendrokronológia
IT dendrocronologia
NL dendrochronologie
NO dendrokronologi
PL dendrochronologia
PO dendrocronologia
RO dendrocronologie
RU дендрохронология
SE dendrokronologi
SH dendrokronologija
SK dendrochronológia

341
EN dendrology
BG дендрология
CZ dendrologie
DK dendrologi
EO dendrologio
ES dendrología
FR dendrologie
FI dendrologia
GE Dendrologie
HU dendrológia
IT dendrologia
NL dendrologie
NO dendrologi
PL dendrologia, drzewoznawstwo
PO dendrologia
RO dendrologie
RU дендрология
SE dendrologi
SH dendrologija
SK dendrológia

342
EN deposit, loan
BG предаване на паметник на културата за ползване в музея
CZ depozitum
DK depositum
EO deponaĵo
ES depósito
FR dépôt
FI depositio, talletus
GE Depositum, ständige Leihgabe
HU letét
IT deposito
NL deposito
NO deposisjon
PL depozyt
PO depósito
RO depozit
RU хранение
SE deposition
SH depozit, pohrana predmeta
SK depozitum

343
EN deposit agreement, loan agreement (US)
BG договор за приемане на паметник на културата за ползване в музея
CZ depozitní smlouva
DK depositumsaftale
EO deponakordo
ES contrato de depósitos
FR protocole de dépôt
FI talletussopimus
GE Dauerleihvertrag, Depositenvertrag
HU letéti szerződés
IT contratto di deposito
NL bewaarovereenkomst, depositocontract
NO avtale om depositum
PL umowa dotycząca złożenia w depozycie
PO acordo de depósito, contrato de depósito, protocolo de depósito (BR)
RO document de acceptare a depozitării/custodiei
RU акт приема на временное хранение
SE depositionshandling
SH ugovor o pohrani/depozitu predmeta
SK depozitárna zmluva

344
EN deposit copy, legal deposit, mandatory delivery of copy (US)
BG задължителен екземпляр за депозиране
CZ povinný výtisk, povinný exemplář
DK pligtaflevering, pligtafleveringseksemplar
EO kopirajta ekzemplero, laŭleĝa depono
ES depósito legal, ejemplar de depósito legal
FR dépôt légal, exemplaire du dépôt légal
FI tallennuskopio (laillinen)
GE Pflichtablieferung, Pflichtexemplar
HU kötelespéldány
IT deposito obbligato, obbligo di consegna, obbligo di deposito
NL wettelijk-depotexemplaar
NO avleveringseksemplar, pliktavlevering
PL egzemplarz obowiązkowy, rozporządzenie o egzemplarzu obowiązkowym
PO depósito legal, exemplar de depósito legal
RO depozit legal, exemplar de depozit
RU обязательный экземпляр
SE hembudspåbud, pliktexemplar
SH obvezni primjerak
SK povinné uloženie, povinný exemplár, povinný vklad

345
EN depositor, lender (US)
BG лице предаващо предмет за ползване в музея
CZ majitel depozita, deponent
DK deponent
EO deponanto
ES depositante
FR dépositaire
FI tallettaja
GE Deponent
HU letevő, letétbeadó
IT depositante
NL deponent
NO deponent
PL deponent
PO depositante
RO deponent
RU депонент музея
SE deponent
SH deponent, pohranitelj
SK majiteľ depozitu

346
EN depreciation, loss in value
BG намаляване / спадане на ценността / стойността
CZ znehodnocení, ztráta hodnoty
DK nedskrivning i værdi, værdiforringelse, værditab
EO malaltiĝo de valoro, malplivaloriĝo, perdo de valoro
ES depreciación, pérdida del valor
FR dépréciation, perte de valeur
FI arvonalennus, arvonmenetys
GE Wertminderung, Wertverlust
HU értékcsökkenés, értékvesztés
IT deprezzamento
NL waardeverlies, waardevermindering
NO verditap
PL deprecjacja, zmniejszenie wartości
PO depreciação, desvalorização, diminuição de valor
RO depreciere, pierderea valorii
RU снижение ценности музейного предмета
SE värdeförlust, värdeminskning
SH gubitak vrijednosti, smanjenje vrijednosti
SK pokles hodnoty, strata hodnoty, znehodnotenie

347
EN dermatoplasty, skingrafting (US)
BG дермопластика
CZ dermoplastika
DK dermatoplastik
EO dermoplastiko
ES dermoplásticos
FR dermoplastie
FI dermoplastiikka
GE Dermoplastik
HU dermoplasztika
IT dermatoplastica
NL dermoplastiek
NO
PL dermoplastyka, technika preparowania okazów kręgowców
PO dermoplástica, dermoplastia
RO dermoplastie
RU дермопластика
SE dermoplastik
SH dermoplastika
SK dermoplastika

348
EN description
BG описание
CZ popis, deskripce
DK beskrivelse
EO priskribo
ES descripción
FR description
FI deskriptio, kuvailu
GE Beschreibung, Deskription
HU leírás
IT descrizione
NL beschrijving
NO beskrivelse (Bo), skildring (Ny)
PL opis
PO descrição (BR), descripção
RO descriere
RU описание предметов
SE beskrivning, föremålsbeskriving
SH opis
SK deskripcia, popis

349
EN descriptor
BG дескриптор
CZ deskriptor
DK identifikationskode
EO deskriptoro
ES descriptor
FR descripteur
FI kuvailija
GE Deskriptor
HU deszkriptor
IT descrittore (elaboratore)
NL descriptor
NO
PL
PO catálogo de descriptores, catálogo de descritores, índice de descriptores, índice de descritores (BR)
RO descriptor
RU дескриптор
SE descriptor
SH
SK deskriptor

350
EN design
BG дизайн
CZ design
DK design, formgivning
EO dezajno, formprojekto
ES diseño
FR aménagement intérieur, design
FI design, muotoilu
GE Ausstellungsgestaltung, Design, Formgebung, Gestaltung
HU formatervezés, tervezés
IT design, disegno industriale
NL vormgeving
NO formgivning (Bo), formgjeving (Ny)
PL projekt (oprawy plastycznej)
PO design, programação visual (BR)
RO design
RU дизайн
SE formgivning
SH dizajn
SK design, dizajn

351
EN design concept
BG проект за оформление
CZ instalační plán
DK dispositionsudkast, udstillingsplan
EO plano de aranĝo
ES proyecto de instalación
FR projet d'exposition
FI näyttelysuunnitelma
GE Gestaltungsentwurf
HU installációs terv
IT progetto iniziale di un allestimento
NL schetsplan, voorontwerp
NO utkast til utstilling
PL projekt wstępny, wytyczne do projektu wystawy
PO plano de instalação (BR), projecto da instalação, projeto de instalação
RO proiect de organizarea expoziţiei
RU генеральное решение, форпроект экспозиции
SE utställningssynops
SH projekt (postava) izložbe
SK plán usporiadania (výstavy)

352
EN designer
BG художник-оформител, дизайнер
CZ návrhář, designer
DK arkitekt, designer
EO dezajnisto, formplanisto
ES diseñador
FR architecte d'intérieur, concepteur, designer
FI muotoilija, suunnittelija
GE Designer, Gestalter
HU formatervező, tervező
IT designer di allestimenti/di mostre
NL ontwerper, vormgever
NO designer, formgiver (Bo), formgjevar (Ny)
PL projektant
PO designer, programador visual
RO designer
RU художник-дизайнер
SE formgivare
SH dizajner
SK návrhár

353
EN desk showcase
BG хоризонтална витрина
CZ pultová vitrina
DK pultmontre
EO pupitra vitrino
ES pupitre vitrina
FR vitrine-pupitre
FI pulpettivitriini, pöytävitriini
GE Pultvitrine
HU asztali tárló
IT vetrina/bacheca orizzontale
NL lessenaarvitrine
NO pultmonter
PL gablota pulpitowa
PO vitrina horizontal de tampa inclinada
RO vitrină-masă
RU горизонтальная витрина
SE bordsmonter, pulpetmonter
SH vitrina-polica
SK pultová vitrína

354
EN destruction
BG разрушение
CZ zničení
DK ødelæggelse
EO detruo, pereigo
ES destrucción
FR destruction
FI tuhoutuminen
GE Zerstörung
HU megsemmisülés
IT distruzione
NL vernieling, verwoesting
NO ødeleggelse (Bo), øydelegging (Ny)
PL zniszczenie
PO destruição
RO distrugere
RU разрушение
SE förstöring
SH demoliranje, destrukcija, razorenje
SK zničenie

355
EN detection of forgery
BG откриване на фалшификация
CZ odhalení falšování
DK påvisning af forfalskning
EO malkovro de falsado
ES detección de falsificaciones
FR détection des faux
FI väärennöksen paljastuminen
GE Entdeckung einer Fälschung
HU hamisítás felderítése
IT scoperta di una contraffazione, scoperta di una falsificazione
NL ontdekking van een vervalsing
NO oppdagelse av forfalskning (Bo), oppdaging av forfalsking (Ny)
PL wykrycie falsyfikatu
PO descoberta de falsificações, detecçáo de falsos
RO descoperirea falsurilor
RU выявление подделок
SE falsarie avslöjande
SH otkrivanje falsifikata, otkrivanje krivotvorevine
SK odhalenie falšovania

356
EN deterioration
BG разрушение, разрушаване
CZ znehodnocení
DK forfald
EO difektiĝo
ES deterioro
FR détérioration
FI rappeutuminen
GE Verfall, Zerfall
HU károsodás
IT deterioramento
NL slijtage, verval
NO forfall
PL rozpad
PO deterioração
RO deteriorare
RU повреждение, разрушение
SE förfall
SH propadanje materijala
SK znehodnotenie

357
EN deterioration of materials
BG разрушаване на материала
CZ znehodnocení, rozpad materiálu, rozklad materiálu
DK materialenedbrydning
EO difektiĝo de materialoj
ES deterioro del material
FR détérioration des matériaux
FI aineen rappeutuminen, materiaalin tuhoutuminen
GE Materialverfall, Substanzverfall
HU anyagromlás
IT deterioramento dei materiali
NL materiaalbederf, materiaalslijtage
NO materialnedbryting
PL niszczenie się materiałów, niszczenie tworzywa (muzealiów)
PO desgaste de materiais, deterioração de materiais
RO deteriorarea materialelor
RU разрушение материала
SE materialförstörelse
SH pogoršanje stanja materijala, pogoršanje tvari, propadanje gradje
SK rozklad materiálu, rozpad materiálu, znehodnotenie

358
EN development plan, museum plan
BG план за работа на музея
CZ plán rozvoje muzea
DK museumsplan, udviklingsplan
EO evoluplano de la muzeo
ES plan de desarrollo
FR plan de développement d'un musée
FI museon kehittämissuunnitelma
GE Entwicklungskonzeption, Museumsplan (D)
HU múzeumi terv
IT piano di sviluppo del museo
NL ontwikkelingsplan
NO museumsplan
PL koncepcja rozwoju muzeum
PO plano de desenvolvimento de museu
RO plan de dezvoltarea muzeului
RU концепция развития музея
SE museiplan
SH razvojni plan muzeja
SK plán rozvoja múzea

359
EN diagram (US), diagramme (GB)
BG диаграма
CZ diagram
DK diagram
EO diagramo
ES diagrama
FR diagramme
FI diagrammi
GE Diagramm
HU diagram
IT diagramma, grafico
NL diagram
NO diagram
PL diagram
PO diagrama
RO diagramă
RU диаграмма
SE diagram
SH dijagram
SK diagram

360
EN diorama
BG диорама
CZ diorama
DK diorama
EO dioramo
ES diorama
FR diorama
FI dioraama
GE Diorama
HU dioráma
IT diorama
NL diorama
NO diorama
PL diorama
PO diorama
RO dioramă
RU диорама
SE diorama
SH diorama
SK dioráma

361
EN diplomatics
BG дипломатика
CZ diplomatika
DK diplomatik
EO diplomistiko
ES diplomática
FR diplomatique
FI asiakirjaoppi, diplomatiikka
GE Diplomatik, Urkundenlehre
HU oklevéltan
IT diplomatica, paleografia diplomatica
NL diplomatica, oorkondenleer
NO diplomatikk
PL dyplomatyka
PO diplomática
RO diplomatică
RU дипломатика
SE diplomatik
SH diplomatika
SK diplomatika

362
EN direct light
BG директна светлина
CZ přímé světlo
DK direkte lys
EO rekta lumo
ES luz directa
FR lumière directe
FI suora valo
GE direktes Licht
HU közvetlen fény
IT luce diretta
NL direct licht
NO direkte ljos (Ny), direkte lys
PL światło bezpośrednie
PO luz directa, luz direta (BR)
RO lumină directă
RU прямой свет
SE direkt ljus
SH izravno svjetlo
SK priame svetlo

363
EN direct lighting
BG директно осветление
CZ přímé osvětlení
DK direkte belysning
EO direkta lumigo
ES iluminación directa
FR éclairage direct
FI suora valaistus
GE direkte Beleuchtung
HU közvetlen megvilágítás
IT illuminazione diretta
NL directe verlichting
NO direkte belysning (Bo), direkte opplysing (Ny)
PL oświetlenie bezpośrednie
PO iluminação dirigida
RO iluminat direct
RU прямое освещение
SE direkt belysning
SH direktno osvjetljenje
SK priame osvetlenie

364
EN directed lighting
BG светлинен режим
CZ směrováné osvětlení
DK styret belysning
EO direktita lumigado
ES iluminación dirigida
FR éclairage dirigé
FI ohjattu valaistus
GE Lichtführung
HU irányított világítás
IT illuminazione/luce orientabile
NL belichting, gericht licht
NO lyssetting
PL oświetlenie kierowane
PO iluminação dirigida
RO iluminat dirijat
RU направленный свет
SE ljusvägledning
SH raspršivanje svjetla
SK smerové osvetlenie

365
EN chief curator, department head (US), director, keeper (GB)
BG директор
CZ ředitel, kurátor, správce sbírek
DK direktør, museumsdirektør
EO direktoro, kuratoro
ES conservador jefe, director
FR conservateur en chef, directeur
FI intendentti, johtaja, vastaava amanuenssi
GE Direktor, Konservator (CH), Kustos (D)
HU igazgató
IT conservatore della collezione, direttore, direttore della collezione
NL directeur, (hoofd)conservator
NO direktør, museumsstyrar (Bo), museumsstyrer (Bo), styrar for samlinga (Ny), styrer av samlingen (Ny)
PL dyrektor, kustosz zbiorów
PO conservador chefe, conservador principal, director, diretor (BR), museólogo-chefe (BR)
RO conservator, director
RU директор
SE antikvarie, intendent, museichef, museidirektör, styresman
SH direktor, konzervator
SK kustód, riaditeľ

366
EN disabled visitor
BG непълноценен посетител (физически или умствено)
CZ postižený návštěvník
DK handicappet besøgende
EO handikapita vizitanto
ES visitante imposibilitado
FR visiteur défavorisé
FI vammainen kävijä
GE behinderter Besucher
HU fogyatékos/rokkant látogató, rokkant látogató
IT visitatore handicappato
NL gehandicapte bezoeker
NO funksjonshemma gjest (Ny), funksjonshemmet besøkende (Bo)
PL zwiedzający niepełnosprawny
PO visitante deficiente
RO vizitator defavorizat
RU посетитель-инвалид
SE handikappad besökare
SH posjetitelj s psihofizičkim smetnjama
SK invalidný návštevník, postihnutý návštevník

367
EN disaster
BG катастрофа
CZ neštěstí, katastrofa
DK katastrofe
EO katastrofo
ES catástrofe, desastre
FR catastrophe
FI katastrofi, tuho
GE Katastrophe
HU katasztrófa
IT catastrofe, disastro
NL ramp
NO ulykke
PL katastrofa, klęska
PO catástrofe, desastre
RO catastrofă, dezastru
RU катастрофа
SE katastrof
SH katastrofa
SK nešťastie, pohroma

368
EN disaster plan
BG план за опазване при бедствие
CZ evakuační plán
DK katastrofeplan
EO kontraŭkatastrofa plano
ES plan en previsión de catástrofe
FR plans en prévision des catastrophes
FI katastrofisuunnitelma
GE Katastrophenschutzplan
HU menekítési terv
IT piano in previsione di catastrofi
NL rampenplan
NO katastrofeplan
PL plan na wypadek katastrofy
PO plano de emergência em caso de catástrofe (BR), plano de prevenção de catástrofes (PO)
RO plan pentru situaţii de necesitate
RU план мероприятий по защите от стихийных бедствий
SE katastrofplan
SH plan zaštite u slučaju katastrofe
SK plán ochrany zbierky v prípade katastrofy

369
EN discovery room
BG зала за демонстриране с участието на посетители
CZ sál objevů
DK opdagelsesrum, sanserum
EO salono por malkovrado
ES sala de experiencias
FR salle de découverte
FI havainnollistava näyttelyhuone
GE Aktivitätsraum, Experimentierraum
HU (foglalkoztató terem)
IT sala delle scoperte
NL ontdekruimte, ontdekzaal
NO oppdagelsesrom" (Bo), oppdagingrom" (Ny)
PL
PO (sala de descoberta)
RO sală de descoperiri
RU
SE upptäcktsrum
SH prostorija za eksperimente
SK sála objavov

370
EN to deinfestate (US), to disinfest, to disinfest (US)
BG дезинфекцирам
CZ desinfikovat
DK desinficere
EO desinfekti, seninfektadi
ES desinfectar
FR désinfecter
FI desinfioida
GE desinfizieren
HU fertőtlenít
IT disinfestare, disinfettare
NL desinfecteren
NO desinfisere
PL dezynfekować
PO desinfectar, desinfetar (BR)
RO dezinfecta
RU дезинфицировать
SE desinficering
SH dezinficirati
SK dezinfikovať

371
EN disinfectant, disinfestant (US)
BG дезинфекционно средство
CZ desinfekční prostředek
DK desinfektionsmiddel
EO desinfektilo
ES desinfectante
FR désinfectant
FI desinfiointiaine
GE Desinfektionsmittel
HU fertőtlenítőszer
IT disinfettante
NL desinfectiemiddel, ontsmettingsmiddel
NO desinfeksjonsmiddel
PL środek dezynfekujący
PO desinfectante, desinfetante (BR)
RO dezinfectant
RU дезинфекционное средство
SE desinfektionsmedel
SH sredstvo za dezinfekciju
SK dezinfekčný prostriedok

372
EN detoxification (US), disinfection
BG дезинфекция
CZ desinfekce
DK desinfektion
EO desinfektado
ES desinfección
FR désinfection
FI desinfiointi
GE Desinfektion
HU fertőtlenítés
IT disinfestazione, disinfezione
NL desinfectie, ontsmetting
NO desinfeksjon
PL dezynfekcja, zatruwanie
PO desinfecção
RO dezinfecţie
RU дезинфекция
SE desinficering
SH dezinfekcija
SK dezinfekcia

373
EN disinfection/fumigation cabinet, deinfestation cabinet (US), pest and fungus control cabinet (US)
BG дезинфекционен шкаф
CZ desinfekční komora
DK desinfektionsskab
EO desinfekta kabineto
ES cámara de desinfección
FR caisson de désinfection
FI desinfiointitila
GE Desinfektionsschrank
HU fertőtlenítőszekrény
IT camera di disinfestazione
NL desinfectiekist
NO desinfeksjonsskap
PL skrzynia do dezynfekcji
PO estufa de desinfecção
RO etuvă/cameră de dezinfecţie
RU шкаф для дезинфекции
SE desinfektionsskåp
SH komora/orman za dezinfekciju
SK desinfekčná komora

374
EN disinfection chamber, fumigation chamber/room, pest control area (US)
BG дезинфекционна камера
CZ desinfekční komora
DK desinfektionskammer
EO desinfektejo
ES cámara de desinfección
FR chambre de désinfection
FI desinfiointihuone
GE Desinfektionskammer
HU fertőtlenítőkamra
IT camera di disinfezione
NL desinfectieruimte
NO desinfeksjonskammer
PL pomieszczenie dla dezynfekcji
PO câmara de desinfecção
RO cameră de dezinfectare
RU дезинфекционная камера
SE desinfektionskammare
SH komora/prostorija za dezinfekciju
SK dezinfekčná komora

375
EN dismantling of an exhibition, deinstallation of the exhibition (US)
BG демонтаж на експозиция / изложба
CZ demontáž výstavy
DK nedtagelse af udstilling
EO malkonstruo de ekspozicio
ES desmontaje de la exposición
FR démontage d'une exposition
FI näyttelyn purkaminen
GE Ausstellungsabbau
HU kiállításbontás
IT smontaggio della mostra
NL afbraak van de tentoonstelling
NO demontering av utstilling, nedtaking av utstilling
PL demontaż wystawy
PO desmontagem de exposição
RO demontarea expoziţiei
RU демонтаж экспозиции / выставки
SE nedtagning av utställning
SH demontiranje izložbe
SK demontáž výstavy

376
EN display
BG подреждане, представяне, експониране
CZ vystavování, prezentace
DK opstilling, præsentation, udstilling
EO elmontrado, prezentado
ES presentación
FR présentation
FI esittely, esittäminen
GE Anordnung, Aufstellung
HU kiállítási tárgyak elrendezése/bemutatása
IT ostensione, presentazione
NL opstelling, presentatie
NO utstilling
PL prezentacja
PO apresentação
RO manieră de expunere, prezentare
RU экспозиция, показ, демонстрация
SE presentation, uppställning
SH izlaganje, izložiti, postav, postaviti, postavljanje, prezentirati
SK prezentácia

377
EN display equipment
BG експозиционен материал
CZ výstavní materiál
DK udstillingsmateriel
EO ekspozicia ilaro
ES material de exposición
FR matériel d'exposition, matériel de présentation
FI näyttelymateriaali
GE Ausstellungsausrüstung
HU kiállítási berendezés
IT attrezzature per esposizione
NL tentoonstellingsmateriaal
NO utstillingsmateriell
PL materiał ekspozycyjny
PO equipamento de apresentação, material de apresentação
RO material de prezentare a expoziţiei
RU экспозиционные материалы
SE utställningsmaterial
SH pomoćna oprema (za izložbu)
SK pomocný výstavný materiál

378
EN division of space, space division
BG разделение / разчленяване на пространството
CZ členění prostoru
DK rumopdeling
EO divido de spaco, spac-divido
ES acondicionamiento del espacio
FR aménagement de l'espace
FI tilan jakaminen
GE Raumgliederung
HU téralakítás, tér(ki)alakítás
IT articolazione dello spazio, divisione dello spazio
NL ruimte-indeling, zaalindeling
NO romdeling
PL podział przestrzeni architektonicznej
PO agenciamento do espaço (BR), divisão do espaço, organização do espaço
RO amenajarea spaţiului
RU членение пространства
SE rumsuppdelning
SH sistem postava pomoću pokretnih panoa
SK priestorové členenie

379
EN document
BG документ
CZ dokument
DK dokument
EO dokumento
ES documento
FR document
FI dokumentti
GE Dokument
HU dokumentum
IT documento
NL document
NO dokument
PL dokument
PO documento
RO document
RU документ
SE dokument
SH dokument
SK dokument

380
EN documentary recording
BG аудиодокумент
CZ zvukový dokument
DK lydbåndsdokumentation
EO sondokumento
ES documento sonoro
FR document sonore
FI äänidokumentti
GE Tondokument
HU hangdokumentum
IT documento sonoro
NL geluidsdocument
NO ludbanddokumentasjon (Ny), lydbåndsdokumentasjon (Bo)
PL dokument dźwiękowy
PO documento sonoro, registo sonoro, registro sonoro (BR)
RO document sonor
RU звукозапись
SE ljuddokument
SH zvučni dokument
SK zvukový dokument

381
EN documentary value
BG ценност на документацията
CZ dokumentační hodnota
DK dokumentarisk værdi
EO dokumentad-valoro
ES valor documental
FR valeur documentaire
FI dokumenttiarvo
GE Dokumentationswert
HU dokumentatív érték
IT valore documentario
NL documentaire waarde
NO kildeverdi (Bo), kjeldeverdi
PL wartość dokumentacyjna
PO valor documental
RO valoare documentară
RU документальная ценность
SE källvärde
SH dokumentarna vrijednost
SK dokumentačná hodnota

382
EN documentation
BG документация
CZ dokumentace
DK dokumentation
EO dokumentaro
ES documentación
FR documentation
FI dokumentointi
GE Dokumentation
HU dokumentáció
IT documentazione
NL documentatie
NO dokumentasjon
PL dokumentacja
PO documentação
RO documentaţie
RU документация
SE dokumentation
SH dokumentacija
SK dokumentácia

383
EN documentation centre (GB)/center (US)
BG център за документация
CZ dokumentační středisko, dokumentační centrum
DK dokumentationscenter
EO dokumentad-centro
ES centro de documentación
FR centre de documentation
FI dokumentointikeskus
GE Dokumentationszentrum
HU dokumentációs központ
IT centro di documentazione
NL documentatiecentrum
NO dokumentasjonssenter
PL ośrodek dokumentacji
PO centro de documentação
RO centru de documentare
RU документационный центр
SE dokumentationscentral
SH dokumentacijski centar
SK dokumentačné centrum, dokumentačné stredisko

384
EN documentation of an exhibition
BG документация на експозиция / изложба
CZ dokumentace výstavy
DK udstillingsdokumentation
EO ekspozicia dokumentaro
ES documentación de la exposición
FR documentation d'une exposition
FI näyttelyn dokumentointi
GE Ausstellungsdokumentation
HU kiállítási dokumentáció
IT documentazione di un'esposizione
NL tentoonstellingsdocumentatie
NO utstillingsdokumentasjon
PL dokumentacja wystawy
PO documentação da exposição
RO documentaţia expoziţiei
RU документация экспозиции / выставки
SE utställningsdokumentation
SH dokumentacija o izložbi
SK dokumentácia výstavy

385
EN documentation of restoration, restoration records
BG документация за реставрация
CZ dokumentace restaurátorské práce
DK restaureringsdokumentation
EO restaŭra dokumentado, restaŭra dokumentaro
ES documentación de restauración
FR documentation de la restauration
FI restauroinnin dokumentointi
GE Restaurierungsprotokoll
HU restaurálási dokumentáció
IT documentazione di restauro
NL restauratiedocumentatie
NO restaureringsdokumentasjon
PL dokumentacja restauratorska/konserwatorska
PO documentação de restauro
RO documentaţia restaurării
RU реставрационная документация
SE restaureringsdokumentation
SH dokumentacija o restauriranju
SK dokumentácia reštaurátorskej práce

386
EN documentation service
BG документационна служба
CZ dokumentační služba
DK dokumentationstjeneste
EO dokumentservo
ES servicio de documentación
FR service de documentation
FI dokumentointipalvelu
GE Dokumentationsdienst
HU dokumentációs szolgálat
IT servizio di documentazione
NL documentatiedienst
NO dokumentasjonsteneste (Ny), dokumentasjonstjeneste (Bo)
PL dział dokumentacji
PO serviço de documentação
RO serviciu de documentare
RU документационная служба
SE dokumentationstjänst
SH dokumentacijska služba
SK dokumentačná služba

387
EN documentation system
BG система за документиране
CZ dokumentační systém
DK dokumentationssystem
EO dokumentad-sistemo
ES sistema de documentación
FR système de documentation
FI dokumentointijärjestelmä
GE Dokumentationssystem
HU dokumentációs rendszer
IT sistema di documentazione
NL documentatiesysteem
NO dokumentasjonssystem
PL system dokumentacji
PO sistema de documentação
RO sistem de documentaţie
RU система документации
SE dokumentationssystem
SH dokumentacijski sistem
SK dokumentačný systém

388
EN documentation unit (US)
BG документационна единица
CZ dokumentarní jednotka
DK dokumentationsenhed
EO dokumentunuo
ES unidad documental
FR unité documentaire
FI dokumentointiyksikkö
GE Dokumentationseinheit
HU dokumentációs egység
IT documento, unità documentaria, unità documentaria
NL documentatiefonds
NO dokumentasjonseining (Ny), dokumentasjonsenhet (Bo)
PL jednostka dokumentacyjna
PO unidade documental
RO subdiviziune a unui fond de documentaţie
RU комплекс документов
SE dokumentationsavdelning
SH dokumentacijska cjelina
SK archívna jednotka

389
EN donation
BG дарение, дар
CZ dar, donace
DK donation
EO donacado
ES donación
FR donation
FI lahjoitus
GE Donation (CH), Schenkung
HU adományozás, ajándékozás
IT donazione, dono
NL gift, schenking
NO donasjon
PL dar, darowizna
PO doação
RO donaţie
RU дар
SE donation, gåva
SH dar, donacija, poklon
SK dar

390
EN donor
BG дарител
CZ dárce, donátor
DK donator
EO donacanto, donacinto
ES donante
FR donateur
FI lahjoittaja
GE Donator (CH, D), Spender
HU adományozó, ajándékozó
IT donatore
NL schenker
NO donator
PL donator, ofiarodawca
PO doador
RO donator
RU даритель
SE donator
SH darovatelj
SK darca, donátor

391
EN donor file, donor list
BG списък на дарителите
CZ seznam dárců
DK donatorliste
EO listo de donacintoj
ES lista de donantes
FR liste des donateurs
FI lahjoittajaluettelo
GE Donatorenliste, Stifterliste
HU adományozók jegyzéke
IT elenco dei donatori
NL lijst van schenkers
NO liste over givere (Bo), liste over gjvarar (Ny)
PL lista założycieli/fundatorów
PO lista de doadores
RO lista donatorilor
RU список дарителей
SE lista över donatorer
SH darovnica, popis darovanja
SK zoznam darcov

392
EN donor plaque
BG табелка с имена на дарители
CZ pamětní deska donátora
DK donatortavle
EO donacant-tabulo
ES placa de donantes
FR plaque de donateur
FI lahjoittajataulu
GE Donatorentafel (CH, D)
HU adományozó(k) táblája
IT lapide con i nomi dei donatori, tavola con i nomi dei donatori
NL etiket /tableau met naam van de schenker
NO minneplakett for donator
PL tablica ku czci donatora
PO placa de doadores
RO placă cu numele donatorului
RU памятная доска с указанием дарителя
SE donatorstavla
SH popis donacije
SK pamätná doska donátora

393
EN drawing
BG рисунка, скица
CZ kresba
DK tegning
EO desegnaĵo
ES dibujo
FR dessin
FI piirros
GE Handzeichnung, Skizze
HU rajz
IT disegno
NL tekening
NO tegning (Bo), teikning (Ny)
PL rysunek
PO desenho
RO desen
RU рисунок
SE handteckning
SH crtež
SK kresba

394
EN double specimen, duplicate
BG дубликат
CZ dubleta, duplikát
DK dublet
EO duoblaĵo
ES duplicado
FR double
FI duplikaatti, kaksoiskappale
GE Duplikat, Zweitausfertigung
HU másodpéldány
IT duplicato
NL doublet, duplicaat
NO dublett
PL dublet, duplikat
PO duplicado, duplicata" (BR), duplo
RO duplicat
RU дублет, дубликат
SE duplett
SH duplikat
SK duplikát

395
EN earth sciences
BG наука за земята
CZ věda o zemi
DK geovidenskab
EO geoscienco, sciencoj de la tero
ES ciencias de la tierra
FR sciences de la terre
FI geotiede
GE Geowissenschaften
HU földtan
IT scienze geologiche
NL geowetenschappen
NO geovitenskap (Bo), geovitskap (Ny)
PL nauka o ziemi
PO ciências da terra
RO ştiinţele pămîntului
RU землеведение, почвоведение
SE geovetenskap
SH znanost o zemlji
SK veda o zemi

396
EN earthquake damage
BG щети от земетресение
CZ škody způsobené zemětřesením
DK jordskælvsskader
EO damaĝo pro tertremo
ES daños ocasionados por terremoto
FR dommages causés par les tremblements de terre
FI maanjäristysvaurio
GE Erdbebenschaden
HU földrengéskár
IT danni da terremoto
NL schade ten gevolge van een aardbeving
NO skade på grunn av jordskjelv
PL szkody wywołane trzęsieniem ziemi
PO danos causados por sismos, danos causados por terremotos
RO pagube cauzate de cutremure
RU повреждение в результате землетрясения
SE jordbävningsskada
SH oštećenje prouzročeno potresom
SK škody spôsobené zemetrasením

397
EN ecclesiastical collection
BG църковна сбирка / колекция
CZ církevní sbírka
DK kirkelig samling
EO eklezia kolekto
ES colección eclesiástica
FR collection ecclésiastique
FI kirkollinen kokoelma
GE kirchliche Sammlung
HU egyházi gyűjtemény
IT collezione ecclesiastica
NL kerkelijke verzameling
NO kirkesamling (Bo), kyrkjesamling (Ny)
PL zbiory muzeum kościelnego
PO coleção de arte sacra (BR), colecção de arte sacra
RO colecţie ecleziastică/bisericească
RU церковная коллекция
SE kyrklig samling
SH crkvena zbirka
SK cirkevná zbierka

398
EN ecology
BG екология
CZ ekologie
DK økologi
EO ekologio
ES ecología
FR écologie
FI ekologia
GE Ökologie
HU környezettan, ökológia
IT ecologia
NL ecologie
NO økologi
PL ekologia
PO ecologia
RO ecologie
RU экология
SE ekologi
SH ekologija
SK ekológia

399
EN ecomuseum
BG екологически музей
CZ ekomuzeum
DK museum for økologi
EO ekomuzeo
ES ecomuseo
FR écomusée
FI ekomuseo
GE Ökomuseum
HU ökomúzeum
IT ecomuseo
NL ecomuseum
NO økomuseum
PL muzeum ekologii
PO eco-museu
RO ecomuzeu
RU экологический музей
SE ekomuseum
SH ekomuzej
SK ekologické múzeum, ekomúzeum

400
EN economic history
BG стопанска истории, история на икономиката
CZ hospodářské dějiny
DK økonomisk historie
EO ekonomika historio
ES historia económica
FR histoire économique
FI taloushistoria
GE Wirtschaftsgeschichte
HU gazdaságtörténet
IT storia economica
NL geschiedenis van de economie
NO økonomisk historie
PL historia gospodarcza
PO história económica, história econômica (BR)
RO istorie economică
RU история экономики
SE ekonomisk historia
SH povijest ekonomije
SK hospodárske dejiny

401
EN education programme (GB)/program (US)
BG
CZ výchovný program
DK undervisningsprogram
EO eduka programo, eduk-plano
ES programa educativo
FR programme éducatif
FI opetusohjelma
GE Bildungsprogramm
HU közművelődési terv
IT programma per la didattica
NL educatief programma
NO undervisningsprogram
PL program oświatowy
PO programa educativo
RO program educativ
RU план научно-просветительной работы
SE undervisningsprogram
SH obrazovni program
SK výchovný program

402
EN education service
BG културно-просветна дейност
CZ pedagogická služba
DK undervisningstjeneste
EO eduka servo
ES servicio didáctico, servicio pedagógico
FR service éducatif
FI koulupalvelu, opetuspalvelu
GE Jugend- und Erwachsenenbildung
HU közművelődési szolgáltatás
IT servizio educativo
NL educatieve dienst
NO undervisningstjeneste (Bo), untervisningsteneste (Ny)
PL dział naukowo-oświatowy
PO serviço educativo
RO serviciu educativ
RU образовательно-воспитательная работа
SE undervisningsservice
SH pedagoška služba, služba za obrazovanje
SK pedagogická služba

403
EN education work sheet, work sheet (US)
BG работен лист, фиш
CZ výukový pracovní list
DK arbejdsark
EO eduka demandfolio, taskfolio
ES hoja de trabajo
FR fiche pédagogique
FI tehtävälomake, työkirja
GE Arbeitsbogen
HU feladatlap
IT appunto didattico, foglio didattico
NL werkblad
NO arbeidseksemplar
PL
PO ficha de trabalho do serviço educativo
RO fişă pedagogică
RU опросный лист
SE arbetsexemplar
SH radna lista
SK vyučovací pracovný list

404
EN educational activities
BG образователна дейност на музея
CZ výchovná činnost
DK undervisningsaktivitet
EO eduk-agadoj
ES actividades educativas
FR activités éducatives
FI opetustoiminta
GE Bildungsaktivitäten
HU közművelődési tevékenység
IT attività culturale/didattica
NL educatief werk
NO undervisningsaktivitet
PL działalność oświatowa
PO actividades educativas, atividades educativas (BR)
RO activitate cultural-educativă
RU образовательно-воспитательная деятельность
SE undervisningsaktivitet
SH aktivnosti obrazovanja, obrazovne aktivnosti
SK vzdelávacia činnosť

405
EN educational aids
BG помошни дидактически средства
CZ didaktické pomůcky
DK pædagogiske hjælpemidler
EO didaktikaj helpiloj
ES medios didácticos
FR moyens didactiques
FI didaktiset apuvälineet
GE didaktische Hilfsmittel
HU oktatási segédlet/segédeszköz
IT mezzi ausiliari didattici
NL didactische hulpmiddelen
NO pedagogiske hjelpemiddel (Bo), pedagogiske hjelpemidler (Ny)
PL pomocnicze materiały dydaktyczne
PO meios didácticos, meios didáticos (BR)
RO material didactic auxiliar
RU дидактические средства музея
SE didaktiskt hjälpmedel, läromedel
SH didaktička pomoćna sredstva
SK didaktické pomôcky

406
EN educational concept of an exhibition
BG оформление на експозиция / изложба с образователна насоченост
CZ pedagogické ztvárnění výstavy
DK pædagogisk præsentation
EO pedagogia koncepto de la ekspozicio
ES concepto pedagógico de una exposición
FR conception et présentation pédagogique de l'exposition
FI näyttelyn pedagogisuus
GE pädagogische Gestaltung der Ausstellung
HU kiállítás didaktikus megformálása
IT concetto didattico della mostra
NL educatieve conceptie van de tentoonstelling
NO pedagogisk utforming av utstilling
PL projekt wystawy uwzględniający zasady dydaktyki
PO conceito educacional da exposição, conceito educativo da exposição, orientação pedagógica da exposição
RO concepţia educativă a expoziţiei
RU дидактическое назначение экспозиции
SE pedagogisk gestaltning av utställning
SH pedagoški oblik izložbe
SK pedagogické stvárnenie výstavy

407
EN educational department, educational service
BG отдел за музейна педагогика
CZ pedagogická služba, pedagogická oddělení
DK skoletjeneste, undervisningstjeneste
EO kleriga departemento, muzea edukadservo, pedagogia servo
ES departamento educativo, servicios educativos
FR service éducatif
FI koulupalvelu, opetusosasto
GE pädagogische Abteilung, pädagogischer Dienst
HU közművelődési osztály
IT servizio didattico del museo, sezione didattica del museo
NL educatieve afdeling, educatieve dienst
NO undervisningsteneste (Ny), undervisningstjeneste (Bo)
PL dział naukowo-oświatowy
PO serviço educativo
RO secţie pedagogică, serviciu educativ
RU отдел научной пропаганды
SE undervisningsavdelning, undervisningstjänst
SH odjeljenje za pedagogiju, pedagoška služba
SK pedagogická oddelenie, pedagogická služba

408
EN educational exhibit, educational object (US)
BG предмет използван за дидактически цели
CZ didaktický předmět
DK undervisningsgenstand
EO didaktika objekto
ES objeto didáctico
FR objet didactique
FI opetusesine
GE didaktisches Objekt
HU didaktikus tárgy, oktató jellegű tárgy
IT oggetto didattico esposto
NL didactisch object
NO gjenstand til undervisning
PL eksponat dydaktyczny
PO objecto didáctico, objeto didático (BR)
RO obiect/material didactic de expoziţie
RU предмет для использования в дидактических целях
SE undervisningsföremål
SH edukativni predmet, predmet za obrazovanje
SK didaktický exponát

409
EN educational exhibition
BG дидактическа експозиция / изложба
CZ didaktická výstava
DK pædagogisk udstilling
EO didaktika ekspozicio
ES exposición didáctica, exposición educativa
FR exposition didactique
FI didaktinen näyttely, opetuksellinen näyttely
GE didaktische Ausstellung
HU didaktikus/oktató kiállitás, oktató kiállitás
IT esposizione didattica
NL didactische/educatieve tentoonstelling
NO pedagogisk utstilling
PL wystawa dydaktyczna
PO exposição didáctica, exposição didática (BR)
RO expoziţie didactică/educativă
RU учебная экспозиция
SE didaktisk utställning
SH didaktična izložba, pedagoška izložba
SK didaktická výstava

410
EN educational function of the museum
BG образователна функция на музея
CZ výchovná funkce muzea
DK uddannelsesfunktion, undervisningsfunktion
EO eduka funkcio de la muzeo
ES función pedagógica/educativa de los museos
FR rôle éducatif du musée
FI museon opetustehtävä
GE Bildungsfunktion des Museums
HU múzeum közművelődési feladatköre
IT funzione educativa, ruolo educativo del museo
NL educatieve functie van het museum
NO den pedagogiske funksjon til museet (Ny), museets pedagogiske funksjon (Bo)
PL funkcja oświatowa muzeów
PO função educativa do museu
RO funcţia educativă a muzeului
RU образовательно-воспитательная функция музея
SE undervisningsfunktion
SH obrazovna funkcija muzeja
SK vzdelávacia funkcia múzea

411
EN educational model, teaching model
BG дидактически модел, учебен модел
CZ učební model, didaktický model
DK undervisningsmodel
EO didaktika modelo, instrumodelo
ES modelo didáctico
FR modèle d'enseignement, modèle didactique
FI didaktinen malli, opetusmalli
GE didaktisches Modell, Lehrmodell
HU oktatómodell
IT modello didattico
NL didactisch model, leermodel
NO undervisningsmodell
PL model dydaktyczny/do celów dydaktycznych
PO modelo didáctico, modelo didático (BR)
RO model didactic
RU дидактическая модель, учебная модель
SE didaktisk modell, undervisningsmodell
SH didaktični model
SK didaktický model, učebný model

412
EN educational policy concept
BG концепция на културно-образователната работа на музея
CZ koncepce výchovné práce
DK uddannelsespolitik
EO koncepto de eduka politiko
ES política cultural y educativa
FR conception de la politique éducative
FI opetuspolitiikka
GE bildungspolitische Konzeption
HU művelődéspolitikai koncepció
IT scopo della politica educativa
NL conceptie van het educatieve beleid
NO undervisningspolitikk
PL koncepcja polityki oświatowej
PO conceito de política educativa
RO concept de educaţie politică
RU концепция научно-просветительной работы
SE undervisningspolitik
SH koncepcija obrazovne službe
SK koncepcia vzdelávania

413
EN educational purpose of an exhibition
BG дидактика на експозиция / изложба
CZ výchovný cíl výstavy
DK udstillingsdidaktik
EO didaktika valoro de ekspozicio
ES objetivo didáctico de una exposición
FR valeur éducative d'une exposition
FI näyttelyn didaktiikka, näyttelyn opetuksellinen tarkoitus
GE Bildungszweck einer Ausstellung
HU kiállítás-didaktika
IT scopo didattico di una mostra
NL educatief doel van een tentoonstelling
NO utdanningsformål for utstilling
PL zadania oświatowe wystawy
PO objectivo didáctico da exposição, objetivo didático da exposição (BR)
RO scopul educativ al expoziţiei, valoarea educativă a expoziţiei
RU образовательная направленность экспозиции
SE utställningsdidaktik
SH edukativna svrha izložbe
SK výchovný cieľ výstavy

414
EN educational staff of the museum
BG персонал за музейна педагогика
CZ pedagogičtí pracovníci v muzeu
DK museumspædagogisk personale
EO muze-pedagogia personalo
ES personal educativo del museo
FR personnel éducatif
FI museopedagoginen henkilökunta
GE museumspädagogisches Personal
HU múzeumi közművelődési személyzet
IT personale addetto alle attività didattiche del museo
NL educatief personeel
NO museumspedagogisk personale
PL personel naukowo-oświatowy w muzeum
PO pessoal educativo do museu
RO personal educativ al muzeului
RU штат отдела научной пропаганды
SE undervisningspersonal
SH muzejsko pedagoško osoblje
SK múzejno-pedagogickí pracovníci

415
EN educational work
BG образователна работа на музея
CZ výchovná práce
DK undervisningsvirksomhed
EO eduk-laboro
ES acción cultural
FR action culturelle
FI opetus- ja valistustyö
GE Bildungsarbeit
HU közművelődési munka
IT attività didattica
NL educatief werk
NO undervisningsarbeid
PL praca oświatowa
PO ação educativo-cultural (BR), acção educativo-cultural, trabalho educativo-cultural
RO activitate educativă
RU научно-просветительная работа
SE undervisningsarbete
SH obrazovni rad
SK vzdelávacia práca

416
EN effect of humidity
BG влияние на влажността
CZ působení vlhkosti
DK fugtpåvirkning
EO influo de humideco /malsekeco
ES efecto de la humedad
FR effet de l'humidité de l'air
FI kosteusvaikutus
GE Luftfeuchteeinfluss
HU nedvesség hatása
IT effetto dell'umidità
NL invloed van vocht
NO fuktpåverknad (Ny), fuktpåvirkning (Bo)
PL wpływ wilgoci
PO efeito da humidade, efeito da umidade (BR)
RO efectul umidităţii
RU воздействие влажности
SE fuktighetseffekt
SH djelovanje vlage, upliv vlage, utjecaj vlage
SK vplyv vlhkosti

417
EN effects of light
BG влияние на светлината
CZ vliv světla, působení světla
DK lyspåvirkning
EO lumefikoj
ES efecto de la luz
FR effets de la lumière
FI valon vaikutukset
GE Lichteinfluss
HU fényhatás
IT effetti di luce
NL invloed van het licht
NO lyspåverknad (Ny), lyspåvirkning (Bo), påverknad frå lys (Ny)
PL działanie światła
PO efeitos da luz
RO efectul luminii
RU воздействие света
SE ljuspåverkan
SH utjecaj svjetla
SK vplyv svetla

418
EN effects of temperature
BG влияние на температурата
CZ působení teploty, vliv teploty
DK temperaturpåvirkning
EO influo de temperaturo
ES influencia de la temperatura
FR effets de la température
FI lämpötilan vaikutukset
GE Temperatureinfluss
HU hőmérséklet hatása
IT effetti della temperatura
NL temperatuurinvloed
NO temperaturpåverknad (Ny), temperaturpåvirkning (Bo)
PL wpływ temperatury
PO efeito da temperatura, efeitos de temperatura, influência da temperatura
RO efectele temperaturii
RU воздействие температуры
SE temperaturinflytande, temperaturinfytande
SH utjecaj temperature
SK vplyv teploty

419
EN efflorescence
BG обезцветяване
CZ vyzařování
DK efflorescens
EO efloresko
ES eflorescencia
FR efflorescence
FI rapautuminen
GE Ausblühung
HU kivirágzás
IT efflorescenza
NL uitkristallisatie
NO saltutslag, utslag av krystallar (Ny), utslag av krystaller (Bo)
PL nalot krystaliczny, wykwit
PO eflorescência
RO eflorescenţă
RU «зацветание», появление плесени
SE fluorescens
SH cvjetanje
SK eflorescencia, vykvetanie

420
EN electro-deposition, galvanoplastics
BG
CZ galvanoplastika
DK galvanoplastik
EO galvanoplastiko
ES galvanoplastía
FR galvanoplastie
FI galvaanimuovi
GE Galvanoplastik
HU galvanoplasztika
IT galvanoplastica
NL galvanoplastiek
NO galvanoplastikk
PL galwanoplastyka
PO galvanoplastia
RO galvanoplastie
RU гальванопластика
SE galvanoplastik
SH galvanoplastika
SK galvanoplastika

421
EN emergency aid, emergency funding (US)
BG подкрепа на музея при необходимост
CZ podpora, subvence
DK nødhjælp
EO helpsubvencio
ES subvención de urgencia
FR subvention d'urgence
FI hätäapu
GE Notunterstützung
HU gyorssegély
IT sovvenzione/appoggio finanziario di emergenza
NL noodsubsidie
NO naudhjelp (Ny), nødhjelp
PL doraźna subwencja
PO subvenção extraordinária
RO subvenţie în caz de forţă majoră
RU помощь музею
SE nödhjälp
SH potpora, subvencija
SK podpora, subvencia

422
EN emergency exit
BG резервен изход
CZ nouzový východ
DK nødudgang
EO elirejo de urĝeco
ES salida de emergencia
FR sortie de secours
FI hätäuloskäynti, varatie
GE Notausgang
HU vészkijárat
IT uscita di sicurezza/di emergenza
NL nooduitgang
NO naudutgang (Ny), nødutgang
PL wyjście awaryjne
PO saída de emergéncia, saída de emergência
RO ieşire de securitate
RU запасной выход
SE nödutgång
SH pomoćni izlaz
SK núdzový východ, úniková cesta

423
EN enamel
BG емайл
CZ email
DK emalje
EO emajlo
ES esmalte
FR émail
FI emali
GE Email
HU email, zománc
IT smalto
NL email
NO emalje
PL emalia
PO esmalte
RO email
RU эмаль
SE emalj
SH caklina, emajl
SK email

424
EN endowment, grant
BG дотация
CZ dotace
DK dotation
EO subvencio
ES dotación
FR dotation, subvention
FI lahjoitus
GE Dotation, Subvention
HU (anyagi) támogatás, támogatás (anyagi)
IT dotazione
NL dotatie, schenking
NO dotasjon, gave, gåve (Ny)
PL dotacja
PO dotação, subsídio
RO subvenţie
RU дотация
SE donation
SH dotacija, potpora
SK dotácia

425
EN entomologist
BG ентомолог
CZ entomolog
DK entomolog
EO entomologo
ES entomólogo
FR entomologiste
FI entomologi, hyönteistieteilijä
GE Entomologe
HU entomológus
IT entomologo
NL entomoloog
NO entomolog
PL entomolog
PO entomologista, entomólogo
RO entomolog
RU энтомолог
SE entomolog
SH entomolog
SK entomológ

426
EN entomology
BG ентомология
CZ entomologie
DK entomologi
EO entomologio
ES entomología
FR entomologie
FI entomologia, hyönteistiede
GE Entomologie, Insektenkunde
HU entomológia, rovartan
IT entomologia
NL entomologie
NO entomologi
PL entomologia
PO entomologia
RO entomologie
RU энтомология
SE entomologi
SH entomologija, nauka o kukcima
SK entomológia

427
EN entrance
BG вход
CZ vstup
DK indgang
EO enirejo, eniro
ES entrada
FR entrée
FI sisäänkäynti
GE Eintritt
HU belépés
IT ingresso
NL ingang
NO inngang
PL wstęp
PO entrada
RO intrare
RU вход в музей
SE inträde
SH ulaz
SK vstup

428
EN environment
BG околна среда
CZ prostředí, životní prostředí
DK miljø, omgivelser
EO ĉirkaŭmedio
ES medio ambiente
FR environnement
FI ympäristö
GE Umwelt
HU környezet
IT ambiente
NL omgeving
NO omgivelser (Bo), omgjevnader (Ny)
PL otoczenie, środowisko
PO meio ambiente
RO mediu înconjurător
RU окружающая среда
SE omvärld
SH okoliš, okružje
SK životné prostredie

429
EN environmental control
BG контрол / надзор върху околната среда
CZ kontrola prostředí
DK miljøkontrol
EO reguligo de la ĉirkaŭmedio
ES control ambiental
FR contrôle de l'environnement
FI ympäristönvalvonta
GE Überwachung der Umweltbedingungen
HU környezetvédelem
IT controllo delle condizioni ambientali
NL controle van de omgeving
NO kontroll av miljøet
PL kontrola otoczenia
PO controle do meio-ambiente
RO controlul ambientului
RU контроль состояния окружающей среды
SE miljökontroll
SH kontrola ambijenta
SK kontrola prostredia

430
EN environmental education
BG екологическа пропаганда
CZ výchova k ochraně životního prostředí
DK oplæring i miljøbevidsthed
EO edukado pri la vivmedio
ES fomento del medio ambiente
FR initiation à l'environnement
FI ympäristökasvatus
GE Förderung des Umweltbewusstseins
HU környezetvédelmi nevelés
IT educazione al rispetto dell'ambiente
NL milieueducatie
NO miljøundervisning
PL wychowanie w duchu poszanowania środowiska naturalnego
PO educação ambiental (BR), educação ao meio ambiente, iniciação ao meio ambiente
RO educaţie pentru conservarea mediului
RU пропаганда экологических знаний
SE främjande av miljömedvetande
SH obrazovanje o okolini
SK výchova k ochrane životného prostredia

431
EN environmental protection
BG защита на околната среда
CZ ochrana prostředí
DK miljøbeskyttelse
EO ĉirkaŭmedia protektado
ES protección del medio ambiente
FR protection de l'environnement
FI ympäristönsuojelu
GE Umweltschutz
HU környezetvédelem
IT protezione dell'ambiente
NL milieubescherming
NO miljøvern
PL ochrona środowiska
PO proteção do meio ambiente (BR), protecção do meio ambiente
RO protecţia mediului înconjurător
RU охрана окружающей среды
SE miljöskydd
SH zaštita okoline
SK ochrana prostredia

432
EN epigraphy
BG епиграфика
CZ epigrafika
DK epigrafik
EO epigrafiko, epigrafio
ES epigrafía
FR épigraphie
FI epigrafiikka
GE Epigraphik, Inschriftenkunde
HU epigráfia, felirattan
IT epigrafia
NL epigrafie
NO epigrafikk
PL epigrafia
PO epigrafia
RO epigrafie
RU эпиграфика
SE epigrafik
SH epigrafija
SK epigrafika

433
EN establishment of a new inventory
BG повторна инвентаризация, реинвентаризация
CZ nová invetarizace
DK nyinventarisering
EO reinventarado
ES redacción de un nuevo inventario
FR établissement d'un nouvel inventaire
FI uusinventointi
GE Neuinventarisierung
HU újraleltározás
IT nuova inventariazione
NL herinventarisering
NO nyinnføring
PL założenie nowego inwentarza
PO nova inventáriação, re-inventariação
RO reinventariere
RU повторная инвентаризация
SE nyinförande
SH nova inventarizacija, ponovna inventarizacija, reinventarizacija
SK nová inventarizácia

434
EN appraisal, estimate, valuation
BG оценка , определена стойност, цена
CZ ocenění, ohodnocení
DK vurdering
EO taksado, valortaksado
ES evaluación, valoración
FR estimation, évaluation
FI arviointi
GE Bewertung, Schätzung
HU értékbecslés, értékelés
IT stima, valutazione
NL schatting, taxatie
NO verdiangivelse (Bo), verdisetjing (Ny), vurdering
PL ocena, oszacowanie, wycena
PO avaliação, cálculo estimativo
RO estimare, evaluare
RU оценка предмета
SE värdering
SH procjena
SK ocenenie, ohodnotenie

435
EN acquisition ethics (US), ethics of acquisition
BG етика на придобиването
CZ etika akvizice, etika doplňování fondů
DK erhvervelsesetik
EO akiretiko
ES ética de adquisiciones
FR éthique des acquisitions
FI hankintaetiikka
GE Erwerbungsethik
HU szerzeményezési etika
IT etica di acquisizione/di accessione
NL verwervingsethiek
NO innsamlingsetikk
PL etyka gromadzenia
PO ética de aquisição
RO etica achiziţionării obiectelor
RU этика приобретения музейных предметов
SE förvärvsetik
SH etika nabave
SK etika akvizície, etika doplňovania fondov

436
EN conservation ethics (US), ethics of restoration
BG етика на реставрирането
CZ etika restaurování
DK restaureringsetik
EO restaŭra etiko
ES ética de restauración
FR éthique de la restauration
FI konservoinnin etiikka, restauroinnnin etiikka
GE Restaurierungsethik
HU restaurálásetika
IT etica di restauro
NL restauratie-ethiek
NO restaureringsetikk
PL etyka konserwacji, etyka restauracji/konserwacji
PO ética de restauro
RO etica restaurării
RU этика реставрации
SE restaureringsetik
SH etika restauracije
SK etika reštaurovania

437
EN ethnic museum
BG етнически музей
CZ etnické muzeum
DK folkemuseum
EO etna muzeo
ES museo étnico
FR musée d'une ethnie, musée ethnique
FI etninen museo
GE ethnisches Museum
HU etnikai múzeum
IT museo etnologico
NL museum van volkenkunde, volkenkundig museum
NO etnisk museum
PL muzeum etniczne
PO museu étnico
RO muzeu etnic
RU этнографический музей
SE minoritetsmuseum
SH etnički muzej
SK etnické múzeum

438
EN ethnographer
BG етнограф
CZ etnograf, národopisec
DK etnograf
EO etnografo
ES etnógrafo
FR ethnographe
FI etnologi, kansatieteilijä
GE Ethnograph, Volkskundler
HU néprajzos
IT etnografo
NL etnograaf, volkskundige
NO etnograf
PL etnograf
PO etnógrafo
RO etnograf
RU этнограф
SE etnolog
SH etnograf
SK etnograf, národopisec

439
EN ethnographic field work
BG етнографска работа на терена
CZ etnografická práce v terénu
DK etnografisk feltarbejde
EO etnografia surterena esploro, etnografia surterena laboro
ES trabajo etnográfico de campo
FR travail ethnographique sur le terrain
FI kansatieteellinen kenttätyö
GE ethnographische Feldarbeit
HU néprajzi terepmunka
IT lavoro etnografico svolto sul posto/in sito/sul campo
NL etnografisch veldwerk
NO etnografisk feltarbeid
PL praca etnograficzna w terenie
PO trabalho etnográfico de campo, trabalho etnográfico no terreno
RO cercetare etnografică pe teren
RU полевая работа этнографов
SE etnologiskt fältarbete
SH etnografski rad na terenu
SK etnografická práca v teréne

440
EN ethnography
BG етногрькрия
CZ národopis, etnografie
DK etnografi
EO etnografio
ES etnografía
FR ethnographie
FI kansatiede
GE Ethnographie, Volkskunde
HU etnográfia, néprajz
IT etnografia
NL etnografie, volkskunde
NO etnografi
PL etnografia
PO etnografia
RO etnografie
RU этнография
SE etnologi, folkeiosforsking
SH etnografija
SK etnografia

441
EN ethnologist
BG етнограф, етнолог
CZ etnolog
DK etnolog
EO etnologo
ES etnólogo
FR ethnologue
FI antropologi, etnologi
GE Ethnologe, Völkerkundler
HU etnológus
IT etnologo
NL etnoloog, volkenkundige
NO etnolog
PL etnolog
PO etnólogo
RO etnolog
RU этнолог
SE etnograf
SH etnolog
SK etnológ

442
EN ethnology
BG етнология
CZ etnologie
DK etnologi
EO etnologio
ES etnología
FR ethnologie
FI etnografia, yleinen kansatiede
GE Ethnologie, Völkerkunde
HU egyetemes néprajz, etnológia
IT etnologia
NL etnologie, volkenkunde
NO etnologi, kulturantropologi
PL antropologia kulturowa, etnologia
PO etnologia
RO etnologie
RU этнология
SE etnografi
SH etnologija
SK etnológia

443
EN evaluation
BG определяне на ценността
CZ posouzení
DK vurdering
EO taksado
ES evaluación
FR évaluation
FI arvio, arviointi
GE Auswertung, Evaluation
HU értékelés
IT valutazione
NL evaluatie
NO evaluering, verdisetjing (Ny), verdisetting (Bo)
PL ocena, wartościowanie
PO avaliação
RO evaluare
RU оценка
SE utvärdering
SH odredjivanje vrijednosti
SK posúdenie, zhodnotenie

444
EN evening opening time/hours, evening hours (US)
BG часове за посещение на музей вечер
CZ večerní návštěvní doba, zhodnocení
DK aftenåbningstid
EO vesperaj vizithoroj
ES visita nocturna
FR visite nocturne
FI ilta-avoinnaoloaika
GE Abendbesuchszeit
HU esti nyitvatartás
IT orario/ore d'apertura serale
NL avondopenstelling
NO opningstider om kvelden (Ny), åpningstider om kvelden (Bo)
PL zwiedzanie w godzinach wieczornych
PO horário de abertura noturna (BR), horário nocturno de visitas, horário noturno de visitas (BR)
RO vizită nocturnă
RU вечерние часы работы музея
SE kvällsöppet
SH večernje radno vrijeme
SK večerná návštevná doba

445
EN examination of sources
BG изследване / проучване на извор / източник
CZ pramenný výzkum
DK kildeundersøgelse
EO esplorado /reserĉo de fontoj
ES investigación de las fuentes
FR recherche des sources
FI lähdetutkimus
GE Quellenuntersuchung
HU forráskutatás
IT indagine delle fonti
NL bronnenonderzoek
NO kildeundersøkelse (Bo), kjeldeundersøking (Ny)
PL badanie źródeł
PO exame da documentação, exame das fontes
RO studiul surselor/izvoarelor
RU изучение источников
SE källundersökning
SH istraživanje izvora
SK skúmanie prameňov

446
EN excavation
BG разкопки
CZ vykopávky
DK gravning, udgravning
EO elfosado, prifosado
ES excavación
FR fouilles
FI kaivaus
GE Ausgrabung, Grabung
HU ásatás, feltárás
IT scavo
NL opgraving
NO utgraving (Ny), utgravning (Bo)
PL wykopaliska
PO escavação
RO săpături
RU раскопки
SE grävning, utgrävning
SH iskopavanje, kopanje
SK vykopávky

447
EN excavation area
BG територия в която се провеждат разкопки
CZ oblast vykopávek
DK udgravningsområde
EO prifosad-tereno
ES área de excavación
FR chantier de fouilles
FI kaivausalue
GE Grabungsgebiet
HU ásatási terület
IT area di scavo
NL opgravingsgebied, opgravingsveld
NO utgravingsområde (Ny), utgravningsområde (Bo)
PL teren wykopaliskowy
PO área de escavação
RO arie de săpături
RU территория раскопок
SE grävningsområde
SH područje/regija iskopavanja
SK oblasť vykopávok

448
EN excavation director, field director
BG ръководител на разкопки
CZ vedoucí vykopávek
DK udgravningsleder
EO gvidanto de prifosado
ES director de excavación
FR directeur de fouilles
FI kaivauksen johtaja
GE Grabungsleiter
HU ásatásvezető
IT direttore degli scavi
NL leider van de opgraving
NO utgravingsleiar (Ny), utgravningsleder (Bo)
PL kierownik prac wykopaliskowych
PO chefe de escavação
RO şef de şantier arheologic
RU руководитель раскопок
SE grävningsledare
SH voditelj iskopavanja
SK vedúci vykopávok

449
EN excavation documentation, excavation records
BG документация на археологически разкопки
CZ dokumentace vykopávek
DK udgravningsdokumentation
EO elfosada dokumentaro, prifosada dokumentaro
ES documentación de excavación
FR documentation de fouilles
FI kaivausdokumentointi, kaivauskertomus
GE Grabungsdokumentation
HU ásatási dokumentáció
IT documentazione degli scavi
NL opgravingsdocumentatie
NO feltdokumentasjon
PL dokumentacja wykopalisk
PO documentação de escavação
RO documentaţia săpăturilor
RU полевая документация
SE grävningsdokumentation
SH dokumentacija s iskopavanja
SK dokumentácia vykopávok

450
EN excavation find/discovery
BG находка от разкопки
CZ archeologický nález
DK udgravningsfund
EO prifosada trovaĵo /trovitaĵo
ES hallazgo de excavación
FR objet de fouilles
FI kaivauslöytö
GE Grabungsfund
HU ásatási lelet
IT reperti di scavo
NL opgravingsvondst
NO utgravingsfunn (Ny), utgravningsfunn (Bo)
PL znalezisko wykopaliskowe
PO achado de escavação
RO obiect descoperit în săpături
RU находка из раскопок
SE grävningsfynd
SH arheološki nalaz
SK archeologický nález

451
EN excavation licence, excavation permit
BG открит лист за разкопки
CZ povolení vykopávek
DK udgravningstilladelse
EO elfosadpermeso, prifosadpermeso
ES permiso de excavación
FR autorisation de fouilles
FI kaivauslupa
GE Grabungsbewilligung, Grabungserlaubnis, Grabungsgenehmigung
HU ásatási engedély
IT autorizzazione di procedere ad uno scavo
NL toestemming om een opgraving te verrichten
NO utgravingsløyve (Ny), utgravningstillatelse (Bo)
PL zezwolenie na prowadzenie wykopalisk
PO autorização de escavação
RO aprobare de săpături
RU открытый лист
SE grävningstillstånd
SH dozvola za iskopavanje
SK povolenie vykopávok

452
EN excavation plan
BG план на разкопки
CZ plán vykopávek
DK udgravningsplan
EO prifosadplanado
ES plan de excavación
FR plan de fouilles
FI kaivaussuunnitelma
GE Grabungsplan
HU ásatási terv
IT pianta di scavo
NL opgravingsplan
NO utgravingsplan (Ny), utgravningsplan (Bo)
PL plan wykopalisk
PO plano da escavação
RO plan de săpături
RU план раскопок
SE utgrävningsplan
SH plan iskopavanja
SK plán vykopávok

453
EN excavation project
BG предварителен план на разкопки
CZ plán vykopávek, projekt vykopávek
DK udgravningsplan, udgravningsprojekt
EO prifosadprojekto
ES proyecto de excavación
FR avant-projet de fouilles
FI kaivausprojekti, kaivaussuunnitelma
GE Grabungsprojekt, Grabungsvorhaben
HU előzetes ásatási terv
IT programmazione dello scavo
NL opgravingsproject
NO utgravingsprosjekt (Ny), utgravningsprosjekt (Bo)
PL projekt/wstępny plan wykopalisk
PO projecto da escavação, projeto de escavação (BR)
RO proiect de săpături
RU предварительный план раскопок
SE grävningsprojekt
SH preliminarni plan za iskopavanje, projekt iskopavanja
SK plán vykopávok

454
EN excavation record
BG полеви протокол
CZ záznam o vykopávkách
DK udgravningsprotokol
EO prifosadprotokolo
ES informe de excavación
FR procès-verbal de fouilles
FI kaivauskertomus
GE Grabungsprotokoll
HU ásatási jegyzőkönyv
IT registrazione dei dati di scavo, relazione dello scavo
NL opgravingsprotocol
NO utgravings dagbok (Ny), utgravnings dagbok (Bo)
PL protokół z wykopalisk
PO processo verbal de escavação, protocolo de escavação
RO dosar de săpături, protocol de săpături
RU полевой дневник
SE grävningsprotokoll, grävningsrapport
SH pravila iskopavanja
SK protokol o vykopávkach, záznam o vykopávkach

455
EN excavation report
BG отчет за разкопки
CZ zpráva o vykopávkách
DK udgravningsrapport
EO elfosadraporto, prifosadraporto
ES memoria de excavación
FR rapport de fouilles
FI kaivauskertomus
GE Grabungsbericht
HU ásatási beszámoló/jelentés, ásatási jelentés
IT rapporto degli scavi, relazione di scavo
NL opgravingsrapport
NO utgravingsrapport (Ny), utgravningsrapport (Bo)
PL sprawozdanie z wykopalisk
PO relatório da escavação
RO raport de săpături
RU полевой отчет
SE grävningsprotokoll, grävningsrapport
SH izvještaj s iskopavanja
SK správa o vykopávkach

456
EN excavation section
BG профил на разкопки
CZ profilový odkryv
DK udgravningsprofil
EO prifosadprofilo
ES corte estratigráfico
FR coupe de fouilles
FI kaivausprofiili, leikkaus
GE Grabungsprofil
HU ásatási metszet
IT sezione dello scavo
NL profiel van de opgraving
NO utgravingsprofil (Ny), utgravningsprofil (Bo)
PL profil wykopaliskowy
PO corte da escavação
RO profil arheologic
RU профиль раскопок
SE grävningsprofil
SH presjek/profil iskopavanja
SK profilový odkryv

457
EN excavation sketch
BG скица / схема на разкопките
CZ náčrt vykopávek
DK udgravningsskitse
EO prifosadskizo
ES diagrama de excavación
FR relevé de fouilles
FI kaivausluonnos
GE Grabungsskizze
HU ásatási rajz
IT rappresentazione schematica/schizzo degli scavi
NL opgravingsschets, veldtekening
NO utgravingskisse (Ny), utgravningskisse (Bo)
PL szkic wykopalisk
PO diagrama da escavação, mapeamento da escavação (BR)
RO releveu de săpătură
RU план раскопок
SE utgrävningsskiss
SH skica iskopavanja
SK náčrt vykopávok

458
EN exchange
BG обмяна, размяна
CZ výměna
DK bytte, udveksling
EO interŝanĝo
ES canje, intercambio
FR échange
FI vaihto
GE Tausch
HU csere
IT cambio, scambio
NL ruil
NO byte (Ny), bytte (Bo), utveksling
PL wymiana
PO intercâmbio, troca
RO schimb
RU обмен
SE byte
SH mijenjanje, razmjena
SK výmena

459
EN exchange agreement
BG договор за обмяна / размяна
CZ dohoda o výměně
DK udvekslingsaftale
EO interŝanĝ-akordo, interŝanĝ-kontrakto
ES contrato de intercambio
FR contrat d'échange
FI vaihtosopimus
GE Tauschvertrag
HU csereszerződés
IT accordo/contratto di scambio
NL ruilovereenkomst
NO utvekslingsavtale
PL umowa dotycząca wymiany
PO acôrdo de intercâmbio, contrato de intercâmbio, contrato de troca
RO contract de schimb
RU договор об обмене
SE byteshandling
SH ugovor o razmjeni
SK dohoda o výmene

460
EN exchange collection
BG обменен фонд
CZ výměnná sbírka
DK udvekslingssamling
EO interŝanĝa kolekto
ES colección de intercambio
FR collection disponible pour échange
FI vaihtokokoelma
GE Tauschsammlung
HU cseregyűjtemény
IT raccolta per scambi
NL ruilcollectie
NO utveksling av samlingar (Ny), utveksling av samlinger (Bo)
PL zbiór wymienny
PO coleção de permuta (BR), coleção para intercâmbio (BR), coleção para permuta, colecção para intercâmbio, colecção para permuta
RO colecţie pentru schimb
RU обменный фонд
SE bytessamling
SH zbirka za razmjenu
SK výmenná zbierka

461
EN exchange list
BG списък на предмети, материали за обмяна
CZ seznam výměny
DK udvekslingsfortegnelse
EO interŝanĝ-listo, listo pri interŝanĝoj
ES registro de intercambio
FR liste d'échanges
FI vaihtoluettelo
GE Tauschverzeichnis
HU cserejegyzék
IT elenco degli scambi
NL ruilregister
NO utvekslingsliste
PL wykaz obiektów podlegających wymianie
PO lista de intercâmbio, lista de permutas
RO listă de schimburi
RU список материалов обменного фонда
SE bytesliggare
SH spisak/popis razmjene
SK zoznam výmeny

462
EN exhibit
BG експонат
CZ výstavní předmět, exponát
DK udstillingsgenstand
EO ekspoziciita objekto
ES objeto expuesto
FR objet d'exposition, objet exposé
FI näyttelyesine
GE Ausstellungsgegenstand, Exponat, Expositum (D, A)
HU kiállítási tárgy
IT oggetto esposto
NL tentoonstellingsobject
NO utstillingsgjenstand
PL eksponat
PO objecto exposto, objeto exposto (BR)
RO exponat, obiect expus
RU предмет в экспозиции, экспонат
SE utställningsföremål
SH eksponat, izložak
SK exponát, výstavný predmet

463
EN to exhibit
BG експонирам, излагам
CZ vystavovat
DK udstille
EO ekspozicii
ES exponer
FR exposer
FI panna näytteille
GE ausstellen
HU kiállít
IT esporre
NL tentoonstellen
NO stille ut
PL wystawiać
PO expor
RO a expune
RU экспонировать
SE ställa ut, utställa
SH izlagati
SK vystavovať

464
EN exhibit protection
BG охрана на експонатите
CZ ochrana exponátů
DK sikring af udstillede genstande
EO protekto de ekspoziciaĵoj
ES protección de objetos expuestos
FR protection des objets exposés
FI näyttelyesineiden suojaus
GE Schutz der Exponate
HU kiállított tárgyak védelme
IT protezione degli oggetti esposti
NL bescherming van de tentoongestelde voorwerpen
NO sikring av utstilte gjenstandar (Ny), sikring av utstilte gjenstander (Bo)
PL ochrona eksponatów
PO proteção dos objetos expostos (BR), protecção dos objectos expostos
RO protecţia obiectelor expuse
RU охрана экспонатов
SE utställningsskydd
SH zaštita izložaka
SK ochrana exponátov

465
EN exhibition
BG експозиция, изложба
CZ výstava
DK udstilling
EO ekspozicio
ES exposición
FR exposition
FI näyttely
GE Ausstellung
HU kiállítás, tárlat
IT esposizione, mostra
NL tentoonstelling
NO utstilling
PL wystawa
PO exposição
RO expoziţie
RU экспозиция, выставка
SE utställning
SH izložba
SK výstava

466
EN exhibition activities
BG експозиционна дейност
CZ výstavní činnost
DK udstillingsaktiviteter
EO ekspozicia agado
ES actividad de la exposición
FR activités relatives à l'exposition
FI näyttelytoiminta
GE Ausstellungstätigkeit
HU kiállítótevékenység
IT attività espositive
NL tentoonstellingsactiviteiten, tentoonstellingswerk
NO utstillingsverksemd (Ny), utstillingsvirksomhet (Bo)
PL działalność wystawowa
PO actividades que integram a exposição, atividades da exposição (BR)
RO activitate expoziţională
RU экспозиционно-выставочная деятельность
SE utställningsverksamhet
SH izložbena aktivnost
SK výstavná činnosť

467
EN exhibition aesthetic(s)
BG експозиционна / изложбена естетика
CZ estetika výstavní tvorby
DK udstillingsæstetik
EO ekspozicia estetiko
ES estética de la exposición
FR esthétique d'une exposition
FI näyttelyestetiikka
GE Ausstellungsästhetik
HU kiállítás esztétika
IT estetica espositiva
NL tentoonstellingsesthetiek
NO utstillingsestetikk
PL estetyka wystawy
PO estética da exposição
RO estetica expoziţiei
RU эстетика экспозиции
SE utställningsestetik
SH estetika izložbe
SK estetika výstavy

468
EN exhibition aids, exhibition interpretative material (US)
BG спомагателни средства за експозиция / изложба
CZ výstavní pomůcky
DK udstillingshjælpemidler
EO ekspoziciaj helpiloj
ES medios auxiliares de una exposición
FR auxiliaires d'une exposition
FI näyttelyn apuvälineet havaintomateriaali
GE Ausstellungshilfsmittel
HU kiállítási segédeszköz
IT mezzi ausiliari per allestimento
NL (technische) hulpmiddelen voor tentoonstellingen
NO utstillingshjelpemiddel (Ny), utstillingshjelpemidler (Bo)
PL materiały pomocnicze wystawy
PO material auxiliar de exposição
RO material auxiliar pentru expoziţie
RU научно-вспомогательные средства экспозиции
SE utställningshjälpmedel
SH oprema izložbe, pomoćna sredstva za izložbu
SK výstavné pomôcky

469
EN exhibition aids, interpretative material (US)
BG материали за онагледяване
CZ výstavní materiál
DK udstillingsmateriel
EO ekspozicia help-materialo
ES material de exposición
FR matériel d'exposition
FI havaintomateriaali
GE Anschauungsmaterial
HU szemléltető eszköz
IT materiali ausiliari per l'allestimento
NL tentoonstellingsmiddelen
NO utstillingsmateriell
PL materiały pomocnicze wystawy
PO material de apoio à exposição, material de exposição
RO material auxiliar pentru expoziţie
RU наглядные пособия
SE åskådningsmaterial
SH izložbena gradja, izložbeni materijal
SK výstavné pomôcky

470
EN exhibition area
BG експозиционна / изложбена площ
CZ výstaviště, výstavní areál
DK udstillingsområde
EO ekspozicia areo
ES área de la exposición
FR zone d'exposition
FI näyttelyalue
GE Ausstellungsgelände
HU kiállítási terület
IT zona/area espositiva
NL tentoonstellingsterrein
NO utstillingsområde
PL przestrzeń wystawowa
PO área/superfície da exposição, sumário da exposição
RO spaţiu de expunere/expoziţional
RU экспозиционная площадь
SE utställningsområde
SH izložbeni prostor
SK výstavište, výstavný areál

471
EN exhibition brief/summary
BG резюме на експозиция / изложба
CZ souhrn výstavy
DK sammenfatning af udstilling, udstillingsidé
EO sintezo de ekspozicio
ES sinopsis de una exposición
FR synopsis d'exposition
FI näyttelyn tiivistelmä, yhteenveto
GE Abriss einer Ausstellung, Ausstellungsabriss
HU kiállítás szinopszisa, kiállítás tartalmi összefoglalása/szinopszisa
IT sommario di una mostra
NL kort overzicht van een tentoonstelling, samenvatting van een tentoonstelling
NO samandrag av ei utstilling (Ny), sammenfatning av en utstilling (Bo)
PL szkicowa koncepcja wystawy
PO plano da exposição, sinopse da exposição, súmula da exposição
RO sinopsis al unei expoziţii
RU краткое содержание экспозиции
SE sammandrag av utställning
SH sinopsis (scenarij) izložbe
SK súhrn výstavy

472
EN exhibition building
BG изложбена сграда
CZ výstavní budova
DK udstillingsbygning
EO ekspozicia konstruaĵo
ES local de exposición
FR bâtiment d'exposition
FI näyttelyrakennus
GE Ausstellungsgebäude
HU kiállítási épület
IT edificio per esposizione
NL tentoonstellingsgebouw
NO utstillingsbygg, utstillingsbygning (Bo)
PL budynek/gmach wystawowy
PO edifício/pavilhão da exposição
RO clădire, pavilion de expoziţie
RU экспозиционное здание
SE utställningsbyggnad
SH izložbena zgrada
SK výstavná budova

473
EN exhibition catalog (US), exhibition catalogue (GB)
BG каталог на експозиция / изложба
CZ katalog výstavy, výstavní katalog
DK udstillingskatalog
EO ekspozicia katalogo
ES catálogo de la exposición
FR catalogue d'exposition
FI näyttelyluettelo
GE Ausstellungskatalog
HU kiállítási katalógus
IT catalogo dell'esposizione
NL tentoonstellingscatalogus
NO utstillingskatalog
PL katalog wystawy
PO catálogo da exposição
RO catalog de expoziţie
RU каталог выставки
SE utställningskatalog
SH katalog izložbe
SK výstavný katalóg

474
EN exhibition circulation, visitor circulation
BG движение (маршрут) по експозиция / изложба
CZ cirkulace návštěvníků
DK udstillingsrundgang
EO itinero en ekspozicio, rondiro en ekspozicio
ES itinerario de visitantes
FR circuit des visiteurs
FI näyttelyn kiertokulku
GE Ausstellungsrundgang
HU kiállításlátogató útvonala
IT percorso dei visitatori
NL bezoekerscircuit
NO utstillingsrunde
PL trasa zwiedzania wystawy
PO plano de circulação (de visitantes)
RO circuit de vizitare
RU экспозиционный маршрут
SE utställningsrond
SH kružni razgled izložbe
SK cirkulácia návštevníkov

475
EN exhibition concept
BG концепция на зкспозиция / изложба
CZ koncepce výstavy
DK udstillingsidé
EO ekspozicia koncepto
ES concepto de exposición
FR concept d'une exposition
FI näyttelysuunnitelma
GE Ausstellungskonzept
HU kiállítási koncepció
IT concetto dell'esposizione
NL tentoonstellingsconcept
NO utstillingsidé
PL koncepcja wystawy
PO conceito da exposição, concepção da exposição
RO concepţia unei expoziţii
RU научная концепция экспозиции
SE utställningsidé
SH koncepcija izložbe
SK námet výstavy

476
EN exhibition content
BG съдържание на експозиция / изложба
CZ obsah výstavy
DK udstillingsemne, udstillingsindhold
EO ekspozicia enhavo
ES contenido de la exposición
FR contenu d'une exposition
FI näyttelyn sisältö
GE Ausstellungsinhalt
HU kiállítás mondanivalója, kiállítás tartalma
IT contenuto dell'esposizione
NL onderwerp van de tentoonstelling
NO utstillingsinnhald (Ny), utstillingsinnhold (Bo)
PL treść wystawy
PO conteúdo/tema da exposição
RO conţinutul unei expoziţii
RU содержание экспозиции
SE utställningsinnehåll
SH sadržaj izložbe
SK obsah výstavy

477
EN exhibition department
BG експозиционен отдел
CZ výstavní oddělení
DK udstillingsafdeling
EO ekspozicia fako
ES servicio de exposiciones
FR service des expositions
FI näyttelyosasto
GE Ausstellungsabteilung
HU kiállítási osztály
IT dipartimento addetto alle esposizioni
NL tentoonstellingsdienst
NO utstillingsavdeling
PL dział wystaw
PO serviço de exposições
RO secţie de expoziţii
RU экспозиционный отдел
SE utställningsavdelning
SH izložbeni odjel
SK expozičné pracovisko, výstavné oddelenie

478
EN exhibition design
BG художествен проект на експозиция / изложба, художествено оформление на експозиция / изложба
CZ výtvarné řešení výstavy
DK udstillingsdesign
EO dezajno de ekspozicio
ES planteamiento de la exposición
FR conception d'une exposition
FI näyttelysuunnitelma
GE Ausstellungsdesign, Ausstellungsgestaltung
HU kiállítástervezés
IT progetto di allestimento della mostra
NL tentoonstellingsvormgeving
NO utstillingsdesign
PL projekt oprawy plastycznej wystawy
PO design" da exposição, diagramação da exposição (BR)
RO designul unei expoziţii
RU художественный проект экспозиции, архитектурно-художественное решение экспозиции
SE utställningsdesign, utställningsscenografi
SH dizajn izložbe, oblikovanje izložbe
SK výstavné riešenie výstavy

479
EN exhibition designer
BG художник-проектант на експозиция / изложба, художник-оформител на експозиция / изложба
CZ výstavní výtvarník
DK udstillingsarkitekt
EO dezajnisto de ekspozicio
ES diseñador de la exposición, proyectista de la exposición
FR concepteur d'une exposition, designer d'une exposition
FI näyttelyarkkitehti, näyttelysuunnittelija
GE Ausstellungsdesigner (D), Ausstellungsgestalter
HU kiállítástervező
IT progettista della mostra
NL tentoonstellingsvormgever
NO arkitekt for utstilling, designer av utstilling
PL projektant wystawy
PO desenhador/projectista da exposição, designer" da exposição, programador visual (BR), projectista da exposição
RO proiectant/designer de expoziţie
RU художник-экспозиционер, художник экспозиции
SE utställningsdesigner, utställningsscenograf
SH dizajner izložbe
SK výstavný výtvarník

480
EN exhibition duration
BG времетраене на експозиция / изложба
CZ doba trvání výstavy
DK udstillingsvarighed
EO daŭro de ekspozicio
ES duración de la exposición
FR durée d'une exposition
FI näyttelyn kestoaika
GE Ausstellungsdauer, Laufzeit
HU kiállítás időtartama
IT durata dell'esposizione, durata della mostra
NL duur van de tentoonstelling
NO utstillingstid
PL czas trwania wystawy
PO duração da exposição, período de abertura da exposição
RO durata expoziţiei
RU длительность функционирования экспозиции
SE utställningstid
SH trajanje izložbe, vrijeme održavanja izložbe
SK doba trvania výstavy

481
EN exhibit effectiveness (US), exhibition effectiveness (GB)
BG ефективност на експозиция / изложба
CZ učinnost výstavy
DK udstillingseffektivitet
EO ekspozicia efikeco
ES eficacia de una exposición
FR efficacité d'une exposition
FI näyttelyn vaikutus
GE Wirksamkeit einer Ausstellung
HU kiállítás hatásossága
IT efficacia di una mostra
NL tentoonstellingseffect
NO
PL działanie wystawy, skuteczność wystawy
PO eficácia de uma exposição
RO eficacitatea unei expoziţii
RU эффективность экспозиции
SE effekt av en utställning
SH korisnost izložbe
SK efektívnosť výstavy, účinnosť výstavy

482
EN exhibit evaluation (US), exhibition evaluation (GB)
BG въздействие на експозиция / изложба
CZ hodnocení výstavy
DK udstillingsevaluering
EO pritakso de ekspozicio
ES evaluación de una exposición
FR évaluation d'une exposition
FI näyttelyn arviointi
GE Erfolgs- und Wirkungskontrolle einer Ausstellung
HU kiállítás értékelése
IT verifica dei risultati di una esposizione
NL evaluatie van een tentoonstelling
NO evaluering av en utstilling
PL ocena oddziaływania wystawy, ocena wystawy
PO avaliação de uma exposição
RO evaluarea unei expoziţii
RU оценка экспозиции
SE utvärdering av en utställning
SH ocjena izložbe, prosudjivanje vrijednosti izložbe
SK hodnotenie výstavy

483
EN exhibition exchange
BG обмен / размяна на изложби
CZ výměna výstav
DK udstillingsudveksling
EO interŝanĝo de ekspozicioj
ES intercambio de exposiciones
FR échange d'expositions
FI näyttelyvaihto
GE Ausstellungsaustausch
HU kiállításcsere
IT scambio di esposizioni, scambio di mostre
NL uitwisseling van tentoonstellingen
NO utveksling av utstillingar (Ny), utveksling av utstillinger (Bo)
PL wymiana wystaw
PO intercâmbio de exposições
RO schimb de expoziţii
RU обмен выставками
SE utställningsutbyte
SH razmjena izložaba
SK výmena výstav

484
EN exhibition floor plan
BG архитектурен план, чертеж на експозиция / изложба
CZ půdorys výstavy
DK udstillingsgrundplan
EO ekspozicia horizontala plano
ES plano de una exposición
FR plan d'une exposition
FI näyttelyn pohjapiirros
GE Ausstellungsgrundriss
HU kiállítási alaprajz
IT pianta dell'esposizione
NL tentoonstellingsplattegrond
NO utstillingskisse
PL szkic wystawy
PO esquema/plano da exposição, plano da exposição
RO planul/releveul expoziţiei
RU план экспозиции
SE plan över utställning
SH plan postava
SK pôdorys výstavy

485
EN exhibition floor space
BG експозиционна / изложбена площ
CZ výstavní plocha
DK udstillingsareal
EO ekspozicia surfaco
ES área de la exposición
FR superficie d'une exposition
FI näyttelyn pinta-ala
GE Ausstellungsfläche
HU kiállítási terület
IT superficie espositiva
NL tentoonstellingsoppervlak
NO utstillingsflate
PL powierzchnia wystawy
PO área da exposição
RO suprafaţa expoziţiei
RU экспозиционная площадь
SE utställningsyta
SH površina izložbenog prostora, površina za izlaganje
SK výstavná plocha

486
EN exhibition graphics
BG графични средства за оформяне на експозиция / изложба
CZ výstavní grafika
DK udstillingsgrafik
EO ekspozicia grafiko
ES material gráfico de la exposición
FR auxiliaires graphiques d'une exposition
FI näyttelygrafiikka
GE Ausstellungsgraphik
HU kiállítási grafika
IT grafica ausiliaria di un'esposizione
NL grafisch tentoonstellingsmateriaal
NO utstillingsgrafikk
PL grafika wystawowa
PO apoio gráfico da exposição (BR), auxiliar gráfico da exposição, comunicação gráfica da exposição, lettering
RO grafica expoziţiei
RU выставочная графика, графические средства в экспозиции
SE utställningsgrafik
SH grafička izvedba izložbe
SK výstavná grafika

487
EN exhibition guide
BG пътеводител на експозиция / изложба
CZ průvodce výstavou
DK udstillingsfører, udstillingskatalog
EO gvidilo de ekspozicio, gvidisto de ekspozicio
ES guía de la exposición
FR guide d'exposition
FI näyttelyopas
GE Ausstellungsführer
HU tárlatvezető
IT cicerone, guida
NL tentoonstellingsgids
NO førar (Ny), fører (Bo)
PL przewodnik po wystawie
PO guia da exposição
RO ghid de expoziţie
RU путеводитель по выставке
SE utställningskatalog
SH vodič izložbe, vodič kroz izložbu
SK sprievodca po výstave

488
EN exhibition guiding, guiding through an exhibition (US)
BG екскурзоводска беседа
CZ provádění výstavou
DK omvisning på udstilling
EO ekspozicia gvidado
ES visita dirigida de la exposición
FR guidage dans l'exposition
FI näyttelyn opastus
GE Ausstellungsführung
HU kiállításvezetés, tárlatvezetés
IT visita guidata
NL rondleiding in een tentoonstelling
NO omvising i ei utstilling (Ny), omvisning i en utstilling (Bo)
PL oprowadzanie po wystawie
PO visita guiada
RO ghidaj în expoziţie
RU экскурсия по экспозиции
SE visning av utställning
SH vodstvo izložbom
SK sprevádzanie po výstave

489
EN exhibition hall
BG изложбена зала
CZ výstavní hala
DK udstillingshal
EO ekspozicia halo, ekspozicia salonego
ES sala de exposición
FR grande salle d'exposition
FI näyttelyhalli
GE Ausstellungshalle
HU kiállítási csarnok
IT grande sala per mostre, palazzo delle esposizioni
NL expositiehal, tentoonstellingshal
NO utstillingssal
PL hala wystawowa
PO galeria de exposição, salão de exposição
RO sală de expoziţii
RU выставочный зал
SE utställningshall
SH izložbena dvorana
SK výstavná hala

490
EN exhibition installation
BG изграждане на експозиция / изложба
CZ instalace výstavy
DK opstilling af udstilling, udstillingsindretning
EO ekspozicia instalaĵo /instalado
ES instalación de la exposición
FR installation d'une exposition
FI näytteillepano
GE Ausstellungsausrichtung
HU kiállítási berendezés
IT allestimento della mostra/dell'esposizione
NL inrichting van de tentoonstelling
NO montering av utstilling
PL urządzanie wystawy
PO instalação da exposição
RO organizarea expoziţiei
RU экспозиционное оборудование
SE utställningsinredning
SH instalacije za izložbu
SK inštalácia výstavy

491
EN exhibition lighting
BG осветление на експозиция / изложба
CZ výstavní osvětlení
DK udstillingsbelysning
EO eskpozicia lumigado
ES iluminación de la exposición
FR éclairage d'une exposition
FI näyttelynvalaistus
GE Ausstellungsbeleuchtung
HU kiállításvilágítás
IT illuminazione dell'esposizione
NL tentoonstellingsverlichting
NO utstillingsbelysning (Bo), utstillingslys (Ny)
PL oświetlenie wystawy
PO iluminação de exposição
RO iluminarea expoziţiei
RU освещение экспозиции
SE utställningsbelysning
SH rasvjeta izložbe
SK osvetlenie výstavy

492
EN exhibition maintenance
BG режим за работа на експозиция / изложба
CZ údržba výstavy
DK udstillingsvedligeholdelse
EO bonstat-konservado de la ekspozicio
ES mantenimiento de la exposición
FR maintenance d'une exposition
FI näyttelyn huolto
GE Ausstellungsinstandhaltung
HU kiállításkarbantartás
IT manutenzione dell'esposizione
NL onderhoud van de tentoonstelling
NO vedlikehald av utstilling (Ny), vedlikehold av utstilling (Bo)
PL prawidłowe funkcjonowanie wystawy
PO manutenção da exposição
RO activitate în expoziţie
RU поддержание режима экспозиции
SE underhåll av utställning
SH održavanje izložbe
SK údržba výstavy

493
EN exhibition management
BG организация и дейност на експозиция / изложба
CZ řízení výstavy
DK udstillingsledelse
EO funkciigado de ekspozicio
ES trabajos en conexión con la exposición
FR organisation d'une exposition
FI näyttelyn johto, näyttelyn organisaatio
GE Ausstellungsmanagement, Ausstellungsorganisation
HU kiállítás üzemeltetése
IT gestione dell'esposizione
NL tentoonstellingsbeheer
NO utstillingsverksemd (Ny), utstillingsvirksomhet (Bo)
PL kierowanie wystawą, zarządzanie wystawą
PO controle da exposição, coordenação da exposição, manutenção da exposição, supervisão da exposição
RO gestiunea expoziţiei
RU экспозиционно-выставочная деятельность
SE utställningsverksamhet
SH servis za izložbu
SK riadenie výstavy

494
EN exhibition methods
BG метод за експониране
CZ výstavní metody
DK udstillingsmetode
EO ekspozicia metodo
ES método de la exposición
FR méthode d'exposition
FI näyttelymetodit
GE Ausstellungsmethode
HU kiállítási módszer
IT metodo/metodologia di esposizione
NL methode/wijze van tentoonstellen, wijze van tentoonstellen
NO utstillingsmetodar (Ny), utstillingsmetoder (Bo)
PL metoda ekspozycji
PO método da exposição
RO metodologie de expunere
RU экспозиционный метод
SE utställningsmetod
SH metode izlaganja
SK výstavná metóda

495
EN exhibition mock-up, exhibition model
BG модел / пакет на експозиция / изложба
CZ maketa výstavy, model výstavy
DK udstillingsmodel
EO modelo de ekspozicio
ES maqueta de exposición
FR maquette d'exposition
FI malli, näyttelyn luonnos
GE Ausstellungsmodell, Modell einer Ausstellung
HU kiállítás modellje
IT modello d'esposizione
NL model in een tentoonstelling, tentoonstellingsmodel
NO utstillingsmodell
PL makieta/model wystawy
PO maqueta da exposição, maquete da exposição (BR), modelo da exposição, modelo de exposição
RO machetă de expoziţie
RU макет экспозиции
SE utställningsmodell
SH izložbeni model
SK maketa výstavy, model expozície

496
EN exhibition objects, exhibits
BG експозиционни материали
CZ výstavní soubor, výstavní předměty
DK udstillingsmateriale
EO ekspozicia materialo, ekspoziciaj objektoj
ES objetos de exposición
FR objets d'exposition
FI näyttelyaineisto, näyttelyesineet
GE Ausstellungsgegenstände, Ausstellungsgut
HU kiállítási tárgyak
IT oggetti esposti
NL tentoonstellingsmateriaal
NO utstillingsmateriale
PL przedmioty przeznaczone na wystawę
PO objectos de exposição, objetos de exposição (BR)
RO exponat, obiect expus
RU экспозиционные материалы
SE utställningsmaterial
SH izložbeni predmeti
SK výstavné predmety, výstavný súbor

497
EN exhibition of photographs
BG фотоизложба
CZ fotografická výstava, výstava fotografií
DK fotoudstilling
EO fotoekspozicio
ES exposición de fotografías, exposición fotográfica
FR exposition photographique
FI valokuvanäyttely
GE Fotoausstellung, Photoausstellung
HU fényképkiállítás, fotokiállítás
IT mostra fotografica
NL fototentoonstelling
NO fotoutstilling
PL wystawa fotografii
PO exposição fotográfica
RO expoziţie de fotografii
RU фотовыставка
SE fotoutställning
SH izložba fotografija
SK fotografická výstava

498
EN exhibition opening
BG откриване на експозиция / изложба
CZ otevření výstavy, vernisáž
DK fernisering, udstillingsåbning
EO inaŭguro de ekspozicio, malfermo de ekspozicio
ES apertura de la exposición, inauguración de la exposición
FR vernissage/inauguration d'une exposition
FI näyttelyn avajaiset
GE Ausstellungseröffnung, Vernissage (bei Kunstausstellungen)
HU kiállítás megnyitása
IT inaugurazione dell'esposizione
NL opening van de tentoonstelling, vernissage
NO opning av ei utstilling (Ny), åpning av en utstilling (Bo)
PL otwarcie wystawy, wernisaż
PO abertura da exposição, inauguração da exposição
RO deschiderea/inaugurarea unei expoziţii
RU вернисаж, открытие
SE vernissage, öppnande
SH otvaranje izložbe
SK otvorenie výstavy, vernisáž

499
EN exhibition coordinator (US), exhibition organizer
BG отговорник на експозиция / изложба
CZ pořadatel výstavy
DK udstillingsarrangør, udstillingsorganisator
EO ekspozicia aranĝanto, ekspozicia organizanto
ES organizador de la exposición
FR organisateur d'une exposition
FI näyttelyn järjestäjä
GE Ausstellungsveranstalter
HU kiállításrendező
IT organizzatore dell'esposizione
NL tentoonstellingscoördinator
NO utstillingsleder (Bo), utstillingsleiar (Ny)
PL organizator wystawy
PO entidade organizadora de uma exposição, organizador da exposição
RO organizator de expoziţii
RU организатор выставки
SE utställningsanordnare
SH priredjivač/organizator izložbe
SK usporiadateľ výstavy

500
EN exhibition curator, exhibition organizer
BG комисар на изложба
CZ komisař výstavy
DK udstillingskommissær
EO direktoro /estro de ekspozicio, estro de ekspozicio
ES comisario de la exposición
FR commissaire d'une exposition
FI näyttelyn komissaari
GE Ausstellungskommissar (D), Ausstellungskommissär (A, CH)
HU kiállítási biztos
IT curatore/responsabile dell'esposizione
NL verantwoordelijke voor de tentoonstelling
NO ansvarshavande for ei utstilling (Ny), ansvarshavende for en utstilling (Bo)
PL komisarz wystawy
PO comissário da exposição
RO comisar de expoziţie, organizator de expoziţie
RU комиссар выставки
SE utställningskommissarie
SH komesar izložbe
SK komisár výstavy

501
EN exhibition organizing team
BG колектив за организиране на експозиция / изложба
CZ výstavní skupina, výstavní tým
DK arbejdsgruppe for udstilling, udstillingsteam
EO ekspozicia organiza grupo
ES equipo organizador de exposiciones
FR équipe d'organisation des expositions
FI näyttelytyöryhmä
GE Ausstellungsteam
HU kiállításrendező csoport
IT gruppo di esperti per esposizioni
NL tentoonstellingsteam
NO arbeidsgruppe for utstillinga, arbeidsgruppe for utstillingen (Bo)
PL zespół pracowników organizujących wystawę
PO equipa de exposições, equipe da exposições, equipe de organização da exposição
RO colectiv de organizarea expoziţiilor
RU выставочная группа
SE utställningsteam
SH radna grupa za postav izložbe
SK organizačná skupina pre výstavu

502
EN exhibition panel
BG експозиционно табло, пано в експозиция / изложба
CZ výstavní panel
DK udstillingstavle, udstillingsvæg
EO ekspozicia tabulo
ES panel de exposición
FR panneau d'exposition
FI näyttelypaneeli
GE Ausstellungshängetafel, Ausstellungsstellwand, Ausstellungstafel
HU kiállítási tabló
IT pannello espositivo
NL tentoonstellingspaneel
NO utstillingsskjerm
PL panneau, plansza wystawowa
PO painel de exposição
RO panou de expoziţie
RU щит, планшет, экспозиционный стенд
SE utställningspanel
SH izložbena ploha, izložbeni pano
SK výstavný panel

503
EN exhibition pavilion
BG изложбен павильон
CZ výstavní pavilón
DK udstillingspavillon
EO ekspozicia pavilono
ES pabellón de la exposición
FR pavillon d'exposition
FI näyttelypaviljonki
GE Ausstellungspavillon
HU kiállítási pavilon
IT padiglione d'esposizione
NL tentoonstellingspaviljoen
NO utstillingspaviljong
PL pawilon wystawowy
PO pavilhão da exposição
RO pavilion de expoziţie
RU выставочный павильон
SE utställningspaviljong
SH izložbeni paviljon
SK výstavný pavilón

504
EN exhibition photograph
BG снимка / фотос в експозиция / изложба
CZ výstavní fotografie
DK udstillingsfoto
EO ekspozicia foto
ES fotografías de la exposición
FR photo d'exposition
FI näyttelyvalokuva
GE Ausstellungsfoto, Ausstellungsphoto
HU kiállítási fotó
IT fotografia dell'esposizione
NL foto van de tentoonstelling
NO utstillingsfoto
PL fotografia wystawowa, fotografika wystawowa
PO fotografia de exposição
RO fotografie pentru expoziţie
RU фотография в экспозиции
SE utställningsfotografi
SH fotografija izložbe
SK výstavná fotografia

505
EN exhibition planning
BG планиране на експозиция / изложба
CZ plánování výstavy
DK udstillingsplanlægning
EO ekspozicia planado, ekspozicia projektado
ES planificación de la exposición
FR planification d'une exposition
FI näyttelysuunnitelu
GE Ausstellungsplanung
HU kiállítástervezés
IT progetto dell'esposizione/della mostra
NL tentoonstellingsplanning
NO planlegging av utstilling
PL planowanie wystawy
PO planejamento da exposição (BR), planificação da exposição
RO planificarea expoziţiei
RU проект экспозиции
SE utställningsplanering
SH planiranje izložbe
SK plánovanie výstavy

506
EN exhibition policy
BG експозиционна политика
CZ výstavní politika
DK udstillingspolitik
EO ekspozicia politiko
ES política de la exposición
FR politique d'exposition
FI näyttelypolitiikka
GE Ausstellungspolitik
HU kiállításpolitika
IT politica di esposizione
NL tentoonstellingsbeleid
NO utstillingspolitikk
PL polityka wystawowa
PO política da exposição
RO politică expoziţională
RU выставочная политика
SE utställningspolitik
SH izložbena politika
SK výstavná politika

507
EN exhibition programme (GB)/program (US)
BG програма за експозиция / изложби
CZ výstavní program
DK udstillingsprogram
EO ekspozicia programo
ES programa de exposiciones
FR programme d'exposition
FI näyttelyohjelma
GE Ausstellungsprogramm
HU kiállítási program
IT programma di esposizione
NL tentoonstellingsprogramma
NO utstillingsprogram
PL program wystawy
PO programa da exposição
RO program de expoziţii
RU программа выставок
SE utställningsprogram
SH program izložbe
SK výstavný program

508
EN exhibition programming
BG проектиране на експозиция / изложба
CZ programování výstaví
DK udstillingsplanlægning, udstillingsprogramlægning
EO ekspozicia programado
ES programación de la exposición
FR programmation de l'exposition
FI näyttelysuunnittelu
GE Ausstellungsplanung
HU kiállítási programozás/terv
IT progettazione dell'esposizione
NL tentoonstellingsplanning
NO planlegging av utstilling
PL planowanie wystawy
PO planificação da exposição
RO planificarea unei expoziţii
RU проектирование экспозиции
SE utställningsplanering
SH planiranje izložbe
SK programovanie výstavy

509
EN exhibition project
BG проект на експозиция / изложба
CZ projekt výstavy
DK udstillingsprojekt
EO ekspozicia projekto
ES proyecto de la exposición
FR projet d'exposition
FI näyttelyprojekti
GE Ausstellungsprojekt
HU kiállításterv
IT progetto di esposizione/della mostra
NL tentoonstellingsproject
NO utstillingsprosjekt
PL projekt wystawy
PO projecto da exposição, projeto da exposição (BR)
RO proiect de expoziţie
RU проект экспозиции
SE utställningsprojekt
SH projekt izložbe
SK projekt výstavy

510
EN critique of an exhibition, exhibition review
BG рецензия на експозиция / изложба
CZ recenze výstavy, výstavní recenze
DK udstillingsanmeldelse, udstillingskritik
EO ekspozicia recenzo, recenzo pri ekspozicio
ES crítica de una exposición, informe/evaluación de una exposición
FR compte rendu d'exposition, critique d'exposition
FI näyttelyarvostelu
GE Ausstellungsbesprechung, Besprechung einer Ausstellung
HU kiállítási ismertető, kiállításismertetés, kiállításkritika
IT critica della mostra, recensione della mostra, resoconto della mostra
NL tentoonstellingsrecensie
NO anmedelse av en utstilling (Bo), kritikk av utstilling, melding av ei utstilling (Ny)
PL recenzja wystawy
PO crítica de exposição, súmula da exposição, sumário da exposição
RO critica expoziţiei, recenzie asupra expoziţiei
RU обзор экспозиции
SE utställningsrecension
SH ocjenjivanje izložbe, prikaz izložbe
SK recenzia výstavy, výstavná recenzia

511
EN exhibition gallery (US), exhibition room
BG експозиционно / изложбено помещение
CZ výstavní prostor, výstavní sál
DK udstillingssal
EO ekspozicia salono, ekspoziciejo
ES sala de exposición
FR salle d'exposition
FI näyttelyhuone, näyttelytila
GE Ausstellungssaal
HU kiállítási tér, kiállítóterem, kiállítótér
IT galleria, sala d'esposizione, sala mostra, spazi espositivi
NL tentoonstellingsruimte, tentoonstellingszaal
NO utstillingsgalleri, utstillingsrom
PL pomieszczenie wystawowe, sala wystawowa
PO sala de exposição
RO galerie, sală de expoziţii
RU экспозиционное помещение
SE utställningssal, utställningsutrymme
SH izložbena dvorana, izložbeni prostor, prostor za izlaganje
SK výstavná miestnosť, výstavná sála

512
EN exhibition specialist
BG специалист по експозиции / изложби
CZ výstavník, výstavní specialista
DK udstillingsspecialist
EO ekspozicia fakulo
ES especialista de la exposición
FR spécialiste de l'exposition
FI näyttelyn asiantuntija
GE Ausstellungsfachmann
HU kiállítási szakember
IT esperto per esposizione
NL tentoonstellingsspecialist
NO utstillingsspesialist
PL specjalista do spraw wystawiennictwa
PO conceitualista da exposição, especialista da exposição
RO specialist în domeniul expoziţiilor
RU специалист по экспозиции
SE utställningsfackman
SH stručnjak za izložbu
SK odborník pre výstavníctvo

513
EN exhibition statistics
BG статистика на експозиции / изложби
CZ statistika výstav
DK udstillingsstatistik
EO ekspozicia statistiko
ES estadísticas de exposiciones
FR statistique relative aux expositions
FI näyttelytilasto
GE Ausstellungsstatistik
HU kiállítási statisztika
IT statistica di una esposizione
NL tentoonstellingsstatistiek
NO utstillingsstatistikk
PL statystyka wystawy
PO estatística de exposições
RO statistică relativă la expoziţii
RU статистика выставок
SE utställningsstatistik
SH statistika izložaba
SK štatistika výstav

514
EN exhibition techniques
BG експозиционна техника
CZ výstavní techniky
DK udstillingsteknik
EO ekspoziciaj teknikoj
ES técnicas de exposición
FR technique d'exposition
FI näyttelytekniikka
GE Ausstellungstechnik
HU kiállítási technika
IT tecniche espositive
NL tentoonstellingstechniek
NO utstillingsteknikk
PL technika wystawiennicza
PO técnica de exposição
RO tehnici de expunere
RU экспозиционная техника
SE utställningsteknik
SH tehnike izlaganja
SK výstavná technika

515
EN exhibition text
BG текст в експозиция / изложба
CZ výstavní text
DK udstillingstekst
EO ekspozicia teksto
ES textos de una exposición
FR texte d'une exposition
FI näyttelyteksti
GE Ausstellungstext
HU kiállítási felirat, kiállítási felirat
IT testi esplicativi di un'esposizione
NL tentoonstellingstekst
NO utstillingstekst
PL teksty wystawy
PO texto da exposição
RO text de expoziţie
RU текст в экспозиции
SE utställningstext
SH tekst izložbe
SK výstavný text

516
EN exhibition theme
BG тема на експозиция / изложба
CZ téma výstavy
DK udstillingstema
EO ekspozicia temo
ES tema de la exposición
FR thème d'une exposition
FI näyttelyn teema
GE Ausstellungsthema
HU kiállítási téma
IT tema/soggetto dell'esposizione
NL thema/onderwerp van de tentoonstelling
NO utstillingstema
PL temat wystawy
PO tema da exposição
RO tema expoziţiei
RU тема экспозиции
SE utställningstema
SH tema izložbe
SK téma výstavy

517
EN exhibition type, type of exhibition (US)
BG тип / вид на експозиция / изложба
CZ typ výstavy
DK udstillingstype
EO ekspozicia tipo
ES tipo de exposición
FR type d'exposition
FI näyttelytyyppi
GE Ausstellungstyp
HU kiállítástípus
IT tipo di esposizione
NL type tentoonstelling
NO utstillingstype
PL typ wystawy
PO tipo de exposições
RO tip de expoziţie
RU тип экспозиции
SE utställningstyp
SH vrsta/tip izložbe
SK typ výstavy

518
EN exhibition visit
BG посещение на експозиция / изложба
CZ návštěva výstavy
DK udstillingsbesøg
EO vizito de ekspozicio
ES visita de la exposición
FR visite d'une exposition
FI näyttelyssä käynti
GE Ausstellungsbesuch
HU kiállításlátogatás
IT visita dell'esposizione
NL tentoonstellingsbezoek
NO utstillingsbesøk
PL zwiedzanie wystawy
PO visita à exposição, visita da exposição
RO vizitarea expoziţiei
RU посещение экспозиции
SE utställningsbesök
SH posjeta izložbi
SK návšteva výstavy

519
EN exhibition visitor
BG посетител на експозиция / изложба
CZ návštěvník výstavy
DK udstillingsgæst
EO ekspozicia vizitanto
ES visitante de la exposición
FR visiteur d'une exposition
FI näyttelyssä kävijä
GE Ausstellungsbesucher
HU kiállításlátogató
IT visitatore dell'esposizione
NL bezoeker van een tentoonstelling, tentoonstellingsbezoeker
NO besøkende, gjest
PL zwiedzający wystawę
PO visitantes da exposição
RO vizitator al exposiţiei
RU посетитель экспозиции
SE utställningsbesökare
SH posjetitelji na izložbi
SK návštevník výstavy

520
EN exhibitor
BG изложител
CZ vystavovatel
DK udstiller
EO ekspozicianto
ES expositor
FR exposant
FI näytteillepanija
GE Aussteller
HU kiállító
IT espositore
NL exposant
NO utstillar (Ny), utstiller (Bo)
PL wystawiający
PO expositor
RO expozant
RU экспозиционер
SE utställare
SH izlagač
SK vystavovateľ

521
EN egress, exit
BG изход
CZ východ
DK udgang
EO elirejo
ES salida
FR sortie
FI uloskäynti
GE Ausgang
HU kijárat
IT uscita, uscita
NL uitgang
NO utgang
PL wyjście
PO saída
RO ieşire
RU выход
SE utgång
SH izlaz
SK východ

522
EN expandability
BG възможност за разширяване
CZ roztaživost
DK udvidelsesmulighed
EO etendebleco
ES propiedad de extensible
FR extensibilité
FI laajentumiskyky
GE Erweiterungsmöglichkeit
HU bővítési lehetőség
IT possibilità d'ampliamento, possibilità d'estensione
NL uitbreidingsmogelijkheid
NO sjanse for utviding, utvidelsesmulighet (Bo)
PL rozciągliwość
PO extensibilidade
RO extensibilitate
RU возможности расширения (музея, коллекции)
SE utvidgningsmöjlighet
SH mogućnost proširenja, rastezljivost
SK možnosť rozšírenia

523
EN expansion of a collection/holding
BG увеличиване на музеен фонд
CZ rozšiřování fondu
DK udvidelse af samling
EO pligrandigo de la kolekto
ES acrecentamiento de los fondos (de un museo)
FR accroissement du fonds
FI kokoelmien laajeneminen
GE Bestandserweiterung
HU gyűjteménygyarapítás
IT incremento di una collezione
NL uitbreiding van de collectie
NO utvidelse av samlingen (Bo), utviding av samlinga
PL powiększanie zbioru
PO ampliação dos fundos (do museu), crescimento dos fundos (do museu) (BR)
RO creşterea patrimoniului colecţiei
RU комплектование фондов
SE ökande av samlingar
SH povećanje (muzejskog) fonda
SK rozširovanie fondu

524
EN expedition
BG експедиция
CZ expedice
DK ekspedition
EO ekspedicio
ES expedición
FR expédition
FI tutkimusmatka
GE Expedition, Forschungsreise
HU expedíció
IT spedizione
NL expeditie
NO ekspedisjon
PL ekspedycja, wyprawa
PO expedição
RO expediţie
RU экспедиция
SE expedition
SH ekspedicija, znanstveno putovanje
SK expedícia

525
EN expedition journal
BG дневник на експедиция
CZ deník expedice
DK ekspeditionsjournal
EO ekspedicia taglibro
ES diario de expedición
FR journal d'expédition
FI matkapäiväkirja
GE Expeditionstagebuch
HU expedíciós napló
IT diario della spedizione, registro di spedizione
NL expeditiejournaal
NO ekspedisjonsdagbok
PL dziennik ekspedycji, dziennik wyprawy
PO diário de expedição
RO jurnal de expediţie
RU полевой дневник
SE expeditionsdagbok
SH dnevnik sa znanstvenog putovanja
SK denník expedície

526
EN experimental exhibition
BG експериментална експозиция / изложба
CZ experimentální výstava
DK eksperimentaludstilling
EO eksperimenta ekspozicio
ES exposición experimental
FR exposition expérimentale
FI kokeellinen näyttely
GE Experimentalausstellung
HU kísérleti kiállítás
IT esposizione sperimentale
NL experimentele tentoonstelling
NO eksperimentutstilling
PL wystawa eksperymentalna
PO exposição experimental
RO expoziţie experimentală
RU экспериментальная выставка
SE experimentalutställning
SH eksperimentalna izložba
SK experimentálna výstava, pokusná výstava

527
EN expert, specialist
BG експерт
CZ expert
DK ekspert
EO eksperto, fakulo
ES experto
FR expert
FI asiantuntija
GE Experte
HU szakértő
IT esperto, perito
NL expert
NO ekspert
PL rzeczoznawca
PO perito
RO expert
RU эксперт
SE expert, sakkunnig
SH stručnjak
SK expert

528
EN expert mission
BG задача възложена на експерт
CZ poslání znalce
DK specialistopgave
EO misio de ekspertoj
ES misión de expertos
FR mission d'expert
FI asiantuntijatehtävä
GE Expertenauftrag
HU szakértői megbízás
IT missione di periti
NL expertiseopdracht
NO ekspertoppdrag
PL zadanie rzeczoznawcy
PO expertise (BR), laudotécnico (BR), peritagem
RO misiune de expertiză
RU экспертиза
SE expertuppdrag
SH misija stručnjaka, poslanstvo stručnjaka
SK poslanie (úloha) odborníka

529
EN expert opinion
BG заключение / отчет на експерт
CZ znalecký posudek, expertíza
DK ekspertrapport, ekspertudtalelse
EO raporto de ekspertoj
ES informe de expertos
FR rapport d'expert
FI asiantuntijamielipide
GE Expertenbericht
HU szakértői vélemény
IT perizia, rapporto peritale
NL expertiserapport
NO ekspertuttalelse (Bo), fråsegn frå ein ekspert (Ny)
PL sprawozdanie rzeczoznawcy
PO laudo técnico, relatório de perito, relatório pericial (BR)
RO raport de expertiză
RU акт экспертизы
SE expertis, expertutlåtande
SH ekspertiza, izvještaj stručnjaka
SK správa znalca

530
EN expert supervision
BG специализиран надзор / контрол
CZ odborný dohled
DK ekspertovervågning, tilsyn
EO faka kontrolo
ES supervisión
FR supervision par un spécialiste
FI asiantuntijavalvonta
GE Fachaufsicht
HU szakfelügyelet
IT supervisione di esperti
NL deskundig toezicht
NO fagleg tilsyn (Ny), faglig tilsyn (Bo)
PL nadzór fachowy
PO inspecção técnica
RO supervizare de către un expert
RU контроль за уровнем подготовки музейных кадров
SE inspektion
SH stručni nadzor
SK odborný dohľad

531
EN expertise
BG експертиза
CZ znalecký posudek, expertíza
DK ekspertise
EO ekspertizo
ES peritaje
FR expertise
FI asiantuntemus
GE Expertise
HU szakvélemény
IT autenticazione, perizia
NL expertise
NO ekspertise, sakkunne (Ny), sakkunnskap
PL ekspertyza
PO peritagem
RO expertiză
RU экспертиза
SE expertis, expertutlåtande
SH ekspertiza, procjena, vještačenje
SK expertíza, znalecký posudok

532
EN explanation
BG обяснение
CZ vysvětlení
DK forklaring
EO klarigo
ES explicación
FR explication
FI selvitys
GE Erläuterung
HU magyarázat
IT commento, spiegazione
NL toelichting, uitleg, verklaring
NO forklaring
PL objaśnienie
PO explanação, explicação
RO explicaţie
RU объяснение
SE förklaring
SH objašnjenje
SK vysvetlenie, vysvetlivka

533
EN exploitation of a collection
BG ползуване на сбирка / колекция
CZ využití sbírky
DK udnyttelse af samlingen
EO ekspluatado de la kolektaĵo
ES trabajo científico sobre las colecciones
FR mise en valeur d'une collection
FI kokoelman avaaminen, käyttöön otto
GE Erschliessung einer Sammlung
HU gyűjteményfeltárás
IT rendere accessibile una collezione
NL ontsluiting van de verzameling
NO bruk av ei samling, bruk av en samling (Bo)
PL udostępnienie zbioru
PO exploração das colecções
RO punerea în valoare a unei colecţii
RU изучение музейного собрания
SE avslutande av samling
SH otvorenje zbirke
SK využívanie zbierky

534
EN exploratory trench, test pit (US), test trench
BG сондаж
CZ orientační sonda
DK prøvegravning
EO esplorfosaĵo, sondfosaĵo
ES corte de exploración
FR tranchée de prospection
FI koekaivaus
GE Forschungsgraben, Sondierungsgraben, Suchschnitt
HU kutatóárok, régészeti metszet
IT scavo esplorativo, trincea esplorativa
NL proefsleuf
NO prøvesjakt
PL sonda, wykop archeologiczny
PO corte de prospecção, trincheira de prospecção
RO săpătură de prospectare
RU разведочный шурф
SE provgrävning
SH orientacijska sonda
SK orientačná sonda

535
EN export of cultural property
BG износ / изнасяне на културни ценности
CZ vývoz kulturních památek
DK eksport af kulturgenstande
EO eksporto de kulturhavaĵo
ES exportación de bienes culturales
FR exportation du patrimoine culturel
FI kulttuuriomaisuuden maastavienti
GE Ausfuhr von Kulturgut
HU műtárgykivitel
IT esportazione di beni culturali
NL uitvoer van cultuurgoed
NO utførsel av kulturgjenstandar (Ny), utførsel av kulturgjenstander (Bo)
PL wywóz dóbr kultury
PO exportação de bens culturais
RO exportul bunurilor de patrimoniu cultural/al operelor de artă
RU вывоз культурных ценностей из страны
SE utförsel
SH izvoz kulturnih dobara
SK vývoz kultúrnych majetkov

536
EN export licence, export permit
BG разрешение за износ на културни ценности
CZ vývozní povolení
DK eksporttilladelse
EO eksportpermeso
ES permiso de exportación
FR permis d'exportation
FI maastavientilupa
GE Ausfuhrbewilligung
HU kiviteli engedély
IT permesso d'esportazione, permesso d'uscita
NL uitvoervergunning
NO utførselsløyve (Ny), utførseltillatelse (Bo)
PL zezwolenie na wywóz
PO licença de exportação
RO aprobare de export
RU разрешение на вывоз культурных ценностей за границу
SE utförseltillstånd
SH dozvola za izvoz
SK vývozné povolenie

537
EN exposure
BG разкриване
CZ odkryv
DK frilægning, udgravning
EO malkovro
ES descubrimiento
FR mise à jour
FI näytteillepano
GE Freilegung
HU feltárás
IT dissotterramento
NL blootlegging
NO utgraving, utgravning (Bo)
PL odkrycie, odsłonięcie
PO descoberta, pôr a descoberto
RO descoperire, scoatere la lumină
RU раскрытие
SE friläggning
SH otkrivanje
SK odkrytie

538
EN expropriation
BG изземване, отчуждаване
CZ vyvlastnění
DK ekspropriation
EO eksproprietigo
ES expropiación
FR expropriation
FI pakkolunastus
GE Enteignung
HU kisajátítás
IT esproprio
NL onteigening
NO ekspropriasjon (Bo), oreigning
PL wywłaszczenie
PO desapropriação (BR), expropriação
RO expropriere
RU изъятие музейных ценностей по решению суда
SE expropriering
SH eksproprijacija, otudjivanje
SK vyvlastnenie

539
EN expropriation of the excavation area/of a site
BG отчуждаване на земя за археологически разкопки
CZ vyvlastnění výzkumné plochy
DK ekspropriation af udgravningsfelt
EO eksproprietigo de la prifosadtereno
ES expropiación del área de excavación
FR expropriation d'un terrain de fouilles
FI kaivausalueen pakkolunastus
GE Enteignung einer Grabungsfläche
HU ásatási terület kisajátítása
IT esproprio di un terreno di scavi, esproprio di un'area di scavi
NL onteigening van een opgravingsveld
NO expropriasjon av utgravningsområde (Bo), oreigning av utgravingsområde
PL wywłaszczenie terenu wykopalisk
PO desapropriação da área de excavações (BR), expropriação da área de excavações
RO exproprierea unui teren pentru săpături
RU изъятие частной земельной территории для раскопок
SE expropriering av utgrävningsområde
SH eksproprijacija površine iskapanja
SK vyvlastnenie priestoru archeologických vykopávok

540
EN extension of loan period
BG удължаване на престой на предмет в музей
CZ prodloužení výpůjčky
DK forlængelse af lånetiden
EO plilongigo de prunta limtempo
ES renovación de préstamos
FR prolongation de la durée de prêt
FI laina-ajan pidennys
GE Verlängerung der Leihfrist
HU kölcsönzés meghosszabbítása
IT rinnovo/proroga del termine di prestito
NL verlenging van de bruileentermijn
NO forlengelse av lånetiden (Bo), lenging av lånetida (Ny)
PL przedłużenie czasu wypożyczenia
PO prolongamento de período de empréstimo
RO prelungirea duratei de împrumut
RU продление срока пользования
SE förlängning av lånetid
SH produženje posudbe
SK predlžovanie výpožičnej lehoty

541
EN extracurricular activity
BG извънучилищна дейност
CZ mimoškolní činnost
DK aktiviteter uden for skolen
EO eksterlerneja aktivado
ES actividades extra-escolares
FR activité extra-scolaire
FI koulun ulkopuolinen toiminta
GE ausserschulische Aktivität
HU iskolán kívüli tevékenység
IT attività extrascolastica
NL buitenschoolse activiteit
NO aktivitetar utanfor skoletid (Ny), aktiviteter utenfor skoletid (Bo)
PL zajęcia poza szkołą
PO actividade extra-escolare
RO activităţi extraşcolare
RU внеклассная работа в музее
SE aktivitet utanför skolan
SH vanškolske aktivnosti
SK mimoškolská činnosť

542
EN eye-catcher
BG експонат-акцент в експозицията
CZ poutač
DK blikfang
EO altirpunkto de ekspozicio
ES punto de atracción
FR point d'attraction
FI katseenvangitsija
GE Blickfang
HU blickfang, látványosság
IT opera che costituisce centro d'attrazione
NL blikvanger
NO blikkfang
PL to co przyciąga wzrok
PO estímulo visual
RO punct de atracţie într-o expoziţie
RU предмет особой аттрактивности
SE blickfång
SH predmet osobite atraktivnosti
SK pútač

543
EN facsimile
BG факсимиле
CZ faksimile
DK faksimile
EO faksimilo
ES facsímil
FR fac-similé
FI faksimile
GE Faksimile
HU fakszimile, hasonmás
IT facsimile
NL facsimile
NO faksimile
PL faksimile
PO fac-simile
RO facsimil
RU факсимиле
SE faksimil
SH faksimil
SK faksimile

544
EN fading
BG избеляване
CZ vyblednutí
DK falmen
EO paliĝo, senkoloriĝo
ES decoloración
FR décoloration
FI haalistuminen
GE Ausbleichen, Ausbleichung
HU fakulás
IT scolorimento
NL verbleken, vervagen
NO bleiking, bleking (Bo)
PL wypłowienie
PO desbotamento, descoloração
RO decolorare
RU выцветание экспонатов
SE blekning
SH blijedjenje boje
SK vyblednutie

545
EN family visit
BG семейно посещение на музей
CZ rodinná návštěva
DK familiebesøg
EO familia vizito
ES visita familiar
FR visite familiale
FI perhekäynti
GE Familienbesuch
HU családos/családi múzeumlátogatás
IT visita di gruppo familiare
NL gezinsbezoek
NO familiebesøk
PL zwiedzanie w gronie rodzinnym
PO visita familiar
RO vizită familială
RU семейное посещение музея
SE familjebesök
SH obiteljski posjet
SK rodinná návšteva

546
EN field label
BG полеви надпис / етикет
CZ terénní visačka
DK feltafmærkning, feltmarkering
EO provizora surterena etikedo
ES etiqueta de campo
FR étiquette de terrain
FI kenttäetiketti
GE Feldetikett
HU terepcímke
IT etichetta provvisoria durante uno scavo
NL veldetiket
NO feltmerkelapp
PL oznaczenie okazu w terenie
PO etiqueta de campo
RO etichetă de teren
RU полевая этикетка
SE fältetikett
SH terenska oznaka
SK terénna visačka

547
EN excavation notebook, field notebook
BG полеви дневник
CZ deník vykopávek, nálezový deník
DK udgravningsjournal
EO prifosada taglibro
ES diario de excavación
FR journal de fouilles
FI kaivauspäiväkirja, kenttäpäiväkirja
GE Grabungsjournal, Grabungstagebuch
HU ásatási napló
IT diario di scavo
NL opgravingsjournaal
NO gravingsdagbok, gravningsdagbok (Bo)
PL dziennik wykopalisk
PO diário de campo
RO jurnal de săpături
RU полевой дневник
SE grävningsdagbok, utgrävningsjournal
SH dnevnik iskopavanja
SK denník vykopávok

548
EN field notes
BG полеви дневник (бележки от наблюдения на терена)
CZ terénní poznámky
DK feltoptegnelser
EO surterenaj notoj
ES diario de campo
FR notes/carnets de terrain
FI kaivausmuistiinpanot
GE Aufzeichnung von Feldbeobachtungen
HU terepbejárási jegyzőkönyv
IT appunti presi sul campo
NL veldaantekeningen
NO feltnotat (Ny), feltnotater (Bo)
PL notatki dokonywane w terenie
PO cadernos de campo, diário de campo
RO carnet de teren
RU полевой дневник
SE uppteckning av iakttagelser i fält
SH terenski dnevnik
SK terénne poznámky

549
EN field of specialisation (GB)/specialization (US)
BG специалност
CZ obor
DK fagområde
EO fak-kampo, faktereno
ES especialidad
FR domaine de spécialité
FI erikoisala
GE Fachgebiet
HU szakterület
IT campo/ramo di specializzazione
NL vakgebied
NO fagområde
PL dziedzina specjalna
PO campo de especialização, ramo de especialização
RO domeniu de specialitate
RU отрасль
SE specialområde
SH stručno područje
SK odbor, odborná oblasť

550
EN field research
BG полеви проучвания
CZ terénní práce, terénní výzkum
DK feltarbejde
EO surterena esploro, surterena laboro
ES trabajo de campo
FR recherche de terrain
FI kenttätutkimus, kenttätyö
GE Feldforschung
HU terepkutatás
IT ricerca in sito/in campo
NL veldwerk
NO feltarbeid
PL badania w terenie
PO pesquisa de campo
RO cercetare de teren
RU полевая работа
SE fältforskning
SH terensko istraživanje
SK terénny výskum

551
EN field trip
BG теренни проучвания
CZ exkurze
DK ekskursion
EO reserĉ-ekskurso
ES excursión
FR excursion, expédition
FI ekskursio, opintoretki
GE Exkursion
HU tanulmányút
IT viaggio d'istruzione, viaggio di studio
NL excursie
NO ekskursjon
PL wycieczka naukowa w teren
PO excursão, pesquisa de campo/terreno, pesquisa de terreno
RO cercetare de teren
RU экскурсия
SE exkursion
SH ekskurzija
SK exkurzia

552
EN field notebook, field-trip record
BG отчет за теренни проучвания
CZ záznam o exkurzi
DK ekskursionsoptegnelser
EO raporto pri reserĉ-ekskurso
ES expediente de una excursión
FR rapport de recherche
FI retkimuistiinpanot
GE Exkursionsprotokoll
HU gyűjtőnapló, tanulmányúti jelentés
IT relazione di ricognizione
NL excursieverslag
NO ekskursjonsrapport
PL sprawozdanie z wycieczki naukowej
PO diario/relatório de pesquisa, relatório de excursão
RO raport de cercetare
RU протокол экскурсии
SE exkursionsprotokoll
SH izvještaj o ekskurziji
SK záznam o exkurzii

553
EN field work (US), field-work
BG полева работа, полеви изследвания
CZ terénní práce, terénní výzkum
DK feltarbejde
EO surterena laboro
ES trabajo de campo
FR travail de terrain
FI kenttätyö
GE Feldarbeit
HU terepmunka
IT lavoro in sito/in loco/in campo
NL veldwerk
NO feltarbeid
PL praca w terenie
PO trabalho de campo
RO cercetare de teren, prospectarea terenului
RU полевая работа
SE fältarbete
SH terenski rad
SK terénne práce, terénny výskum

554
EN film collection
BG сбирка / колекция от филми
CZ sbírka filmů, filmotéka
DK filmarkiv
EO filmkolekto, filmoteko
ES filmoteca
FR collection de films
FI elokuvakokoelma
GE Filmsammlung
HU filmtár
IT cineteca
NL filmcollectie, filmotheek
NO filmarkiv
PL zbiór filmów
PO filmoteca
RO colecţie de filme
RU фильмотека
SE filmsamling
SH filmoteka, zbirka filmova
SK filmotéka

555
EN find
BG находка
CZ nález, nalezový předmět
DK fund
EO trovaĵo, trovitaĵo
ES hallazgo
FR objet de fouilles
FI löytö
GE Fund, Fundgegenstand, Fundstück
HU lelet
IT reperto, ritrovamento, scoperta
NL vondst
NO funn
PL znalezisko
PO achado, objecto de achado, objeto de achado (BR)
RO descoperire arheologică
RU находка, отдельная находка, находка на раскопках
SE fynd, grävningsfynd
SH nalaz, nalaz predmeta
SK nález, nálezový predmet

556
EN finds
BG материал от разкопки / находки
CZ nálezy
DK fundmateriale
EO trovitaĵoj
ES hallazgos
FR objets de fouilles
FI löytöaineisto
GE Fundgut
HU leletanyag
IT materiale di scavo
NL vondsten
NO funnmateriale
PL materiał wykopaliskowy
PO achados
RO descoperiri arheologice
RU материалы раскопок
SE fyndmaterial
SH nalazi
SK nálezy

557
EN description of finds, finds description
BG описание на находка
CZ popis nálezů
DK fundbeskrivelse
EO trovaĵ-priskribo
ES descripción de hallazgos
FR description d'objets de fouilles
FI löytökertomus, löytökuvaus
GE Fundbeschreibung
HU leletleirás
IT descrizione dei reperti/del ritrovamento
NL vondstbeschrijving
NO funnbeskrivelse (Bo), sklidring av funn
PL opis wykopalisk
PO descrição do achados
RO descrierea obiectelor descoperite
RU полевое описание
SE fyndbeskrivning
SH opis nalaza
SK popis nálezu

558
EN finds list, record of finds
BG полеви опис
CZ seznam nálezů
DK fundfortegnelse
EO listo de trovaĵoj
ES lista de hallazgos
FR liste des objets de fouilles
FI löytöluettelo
GE Fundverzeichnis
HU leletmutató
IT elenco dei ritrovamenti/dei reperti
NL vondstenlijst
NO funnfortegnelse (Bo), funnoversyn
PL spis znalezisk
PO lista de achados
RO lista obiectelor descoperite
RU полевая опись
SE fyndförteckning
SH popis nalaza
SK zoznam nálezov

559
EN finds notebook/register
BG дневник на разкопките
CZ nálezová kniha, nálezová zpráva
DK fundprotokol
EO trovaĵnotlibro
ES diario de excavaciones
FR carnet de fouilles
FI kaivauspäiväkirja, löytöpäiväkirja
GE Fundbuch, Fundjournal
HU leletnapló
IT inventario dei reperti, registro dei ritrovamenti
NL opgravingsjournaal, vondstenboek
NO funnjournal, funnprotokoll
PL dziennik znalezisk
PO diário de escavações
RO carnet de săpături arheologice
RU полевой журнал
SE fyndjournal
SH dnevnik nalaza
SK nálezová kniha

560
EN findspot
BG местонамиране на находка
CZ místo nálezu, naleziště
DK fundsted
EO trovloko
ES lugar del hallazgo
FR lieu de découverte
FI löytöpaikka
GE Fundort, Fundstelle
HU lelőhely
IT luogo del ritrovamento
NL vindplaats
NO funnstad (Ny), funnsted (Bo)
PL miejsce znaleziska
PO local do achado
RO loc de descoperire
RU место находки
SE fyndort
SH lokacija nalaza, mjesto nalaza
SK miesto nálezu

561
EN fine art, fine arts
BG изобразително изкуство
CZ výtvarné umění
DK billedkunst, kunst
EO belartoj
ES bellas artes
FR beaux-arts
FI kuvataide, kuvataiteet
GE bildende Kunst, schöne Künste
HU képzőművészet
IT arti figurative, belle arti
NL beeldende kunst, schone kunsten
NO biletkunst (Ny), billedkunst (Bo)
PL sztuki piękne
PO belas artes
RO arte frumoase, belearte
RU изобразительное искусство
SE bildande konst
SH likovne umjetnosti
SK výtvarné umenie

562
EN fine art trade
BG търговия с произведения на изкуството
CZ obchod s uměleckými díly
DK kunsthandel
EO artkomerco, artmerkato
ES comercio de obras de arte
FR marché de l'art
FI taidekauppa
GE Kunstmarkt
HU műkereskedelem
IT commercio/mercato di oggetti d'arte
NL kunsthandel
NO kunsthandel
PL rynek dzieł sztuki
PO mercado de arte
RO comerţ cu obiecte de artă
RU торговля произведениями искусства
SE konsthandel
SH trgovina umjetninama
SK obchod s umeleckými dielami

563
EN fine arts museum
BG музей на изобразителните изкуства
CZ muzeum výtvarného umění
DK kunstmuseum
EO belarta muzeo
ES museo de bellas artes
FR musée des beaux-arts
FI taidemuseo
GE Museum der bildenden Künste
HU szépművészeti múzeum
IT museo delle belle arti
NL museum voor schone kunsten/beeldende kunst
NO kunstmuseum
PL muzeum sztuk pięknych
PO museu de belas artes
RO muzeu de artă
RU музей изобразительных искусств
SE museum för bildande konst
SH muzej slikarstva i kiparstva
SK múzeum výtvarného umenia

564
EN fire alarm
BG противопожарна сигнализация
CZ požární poplach
DK brandalarm
EO fajroalarmo
ES alarma de incendio
FR avertisseur d'incendie
FI palohälytys
GE Feueralarm, Feuermelder
HU tűzjelző
IT allarme antiincendio
NL brandalarm
NO brannalarm
PL alarm pożarowy
PO alarme de incêndio, avisador de incêndio
RO dispozitiv de avertizare contra incendiului
RU противопожарная сигнализация
SE brandalarm
SH alarmni požarni uredjaj
SK požiarny poplach

565
EN fire damage
BG щети от пожар
CZ škody způsobené požárem
DK brandskade
EO damaĝo pro fajro
ES daños ocasionados por el fuego
FR dégâts causés par le feu
FI palovahinko
GE Brandschaden
HU tűzkár
IT danno da incendio
NL brandschade
NO brannskade
PL szkody spowodowane pożarem
PO danos causados pelo fogo, danos causados por incêndios
RO distrugeri produse de foc
RU повреждение ценностей в результате пожара
SE brandskada
SH oštećenja prouzročena vatrom
SK škody spôsobené požiarom

566
EN fire detection, fire detection system
BG пожароизвестителна уредба / система
CZ požární hlásič
DK brandmelding
EO fajro-detekto
ES detección de incendios
FR système de détection d'incendie
FI paloilmoitus- ja hälytysjärjestelmä
GE Feuermeldesystem, Feuermeldung
HU tűzjelzés, tűzjelző berendezés
IT spia antincendio
NL branddetectie
NO branndetektor
PL urządzenie wykrywające pożar
PO detecção de fogo, detecção de incêndio
RO sistem de detectarea incendiului
RU пожарная сигнализация
SE brandvarnare
SH otkrivanje vatre
SK detekcia požiaru

567
EN fire fighting equipment
BG противопожарна инсталация
CZ protipožární zařízení
DK slukningsmateriel
EO kontraŭfajra ekipaĵo, kontraŭfajra instalaĵo
ES instalación contra incendio
FR matériel d'extinction
FI palokalusto, paloturvallisuusvälineistö
GE Ausrüstung zur Brandbekämpfung
HU tűzvédelmi berendezés
IT attrezzatura antincendio, mezzi antincendio
NL brandbeveiligingsinstallatie
NO brannslokkningsmateriell (Bo), brannsløkkingsmateriell (Ny)
PL urządzenia przeciwpożarowe
PO equipamento contra incêndio, instalação contra incêndio
RO echipament contra incendiului
RU противопожарное оборудование музея
SE brandskyddsanläggning
SH protupožarna oprema
SK protipožiarne zariadenie

568
EN fire protection
BG противопожарна охрана
CZ požární ochrana
DK brandsikring
EO kontraŭfajra protekto
ES protección contra incendio
FR protection contre l'incendie, protection contre le feu
FI palosuojelu, paloturvallisuus
GE Brandschutz
HU tűzvédelem
IT prevenzione dall'incendio
NL brandbeveiliging
NO brannsikring
PL ochrona przeciwpożarowa
PO proteção contra incêndios/fogo (BR), protecção contra incêndios/fogo, segurança contra incêndios
RO protecţie contra incendiului
RU пожарная охрана
SE brandskydd
SH protupožarna zaštita, zaštita od požara
SK protipožiarna ochrana

569
EN fire-fighting museum (US), firemen's museum
BG музей на противопожарната охрана
CZ muzeum požární ochrany
DK brandværnsmuseum
EO fajrobrigada muzeo
ES museo de bomberos
FR musée des pompiers
FI palokuntamuseo
GE Feuerwehrmuseum
HU tűzoltómúzeum
IT museo dei mezzi antincendio, museo dei pompieri, museo dei vigili del fuoco
NL brandweermuseum
NO brannvernsmuseum
PL muzeum pożarnictwa
PO museu da corporação de bombeiros, museu do corpo de bombeiros (BR), museu dos bombeiros
RO muzeu pompierilor
RU музей пожарной охраны
SE brandkårsmuseum
SH muzej vatrogastva
SK múzeum protipožiarnej ochrany

570
EN emergency treatment, first-aid treatment
BG неотложна / незабавна намеса / действие
CZ okamžitý zásah
DK førstehjælpsbehandling
EO urĝa pritrakto
ES tratamiento de urgencia
FR traitement d'urgence
FI ensiaputoimenpiteet
GE erste Hilfe
HU ideiglenes állagmegóvás
IT intervento d'urgenza/di pronto soccorso
NL voorlopige behandeling
NO førstehjelp
PL działanie doraźnej pomocy
PO tratamento de urgência
RO tratament de urgenţă
RU неотложная мера консервации
SE första hjälp
SH hitni postupak
SK prvá pomoc

571
EN first time visitor
BG посетител идващ за пръв път в музея
CZ prvonávštěvník, návštěvník který je poprvé v muzeu
DK førstegangsbesøgende
EO unufoja vizitanto
ES primer visitante
FR personne qui visite (un musée) pour la première fois
FI ensikävijä
GE Erstbesucher
HU új (múzeum)látogató
IT visitatore che viene per la prima volta
NL iemand die (een museum) voor de eerste maal bezoekt
NO førstegangsbesøkende (Bo), førstegongsgjest (Ny)
PL osoba zwiedzająca (muzeum) po raz pierwszy
PO visitante pela 1a vez
RO vizitator nou
RU новый посетитель музея
SE förstagångsbesökare
SH posjetitelj prvi put (u muzeju)
SK návštevník ktorý je po prvé v múzeu

572
EN fishery museum
BG музей на риболова
CZ muzeum rybářství
DK fiskerimuseum
EO fiŝkaptada muzeo
ES museo de la pesca
FR musée de la pêche
FI kalastusmuseo
GE Fischereimuseum
HU halászati múzeum
IT museo della pesca
NL visserijmuseum
NO fiskerimuseum
PL muzeum rybołóstwa
PO museu da pesca
RO muzeul pescuitului
RU музей рыболовства '
SE fiskerimuseum
SH ribarski muzej
SK múzeum rybárstva

573
EN fixative
BG средство за укрепване
CZ fixační prostředek
DK fiksativ
EO fiksilo
ES fijativo
FR fixatif
FI kiinnite
GE Fixiermittel
HU rögzítőanyag
IT fissattivo, sostanza fissativa
NL fixatief, fixeermiddel
NO fiksermiddel
PL fiksatywa
PO fixador (BR), fixativo
RO fixativ
RU средство для фиксации
SE fixeringsmedel
SH sredstvo za učvrščivanje
SK fixačný prostriedok

574
EN flexibility
BG възможност за промяна / изменение
CZ pružnost, prižpůsobivost
DK fleksibilitet
EO fleksebleco
ES flexibilidad
FR flexibilité
FI joustavuus
GE Flexibilität, Veränderungsmöglichkeit
HU flexibilitás, változtatási lehetőség
IT flessibilità
NL flexibiliteit
NO fleksibilitet
PL możliwość wprowadzania zmian
PO flexibilidade
RO flexibilitate
RU возможность изменения
SE flexibilitet
SH savitljivost
SK možnosť zmeny

575
EN flood protection
BG охрана / защита от наводнения
CZ ochrana před zatopením
DK sikring mod oversvømmelse
EO protekto kontraŭ inundo
ES protección contra inundaciones
FR protection contre les inondations
FI tulvasuojaus, tulvasuojelu
GE Hochwasserschutz, Überschwemmungsschutz
HU árvízvédelem
IT protezione contro le inondazioni
NL bescherming tegen wateroverlast/overstroming
NO sikring mot flaum (Ny), sikring mot oversvømmelse (Bo)
PL ochrona przed powodzią
PO proteção contra as inundações (BR), protecção contra as inundações
RO protecţie contra inundaţiilor
RU защита ценностей от наводнений
SE översvämningsskydd
SH zaštita od poplave
SK ochrana pred vytopením

576
EN floor loading, loadbearing capacity of floor (US)
BG натоварване на пода
CZ zatížení podlahy
DK belastningsgrænse, gulvbelastning
EO planka ŝarĝkapacito
ES capacidad de carga del suelo, resistencia del piso
FR charge maximum admissible au sol
FI lattian kantokyky
GE Bodenbelastung, Tragfähigkeit
HU födémterhelés (megengedett), (megengedett) födémterhelés
IT carico massimo sul pavimento
NL vloerbelasting
NO golvbelastning, gulvbelastning (Bo)
PL dopuszczalne obciążenie podłogi
PO capacidade de carga, capacidade de resistência do solo, resistência do piso
RO greutate maximă admisă de încărcare
RU прочность перекрытия
SE golvbelastning
SH opterećenje tla
SK prípustné zaťaženie podlahy

577
EN floor-plan, ground-plan
BG план (на сграда)
CZ půdorys
DK grundplan
EO horizontala plano
ES planta de un edificio
FR plan au sol
FI pohjapiirros
GE Grundriss
HU alaprajz
IT pianta
NL plattegrond
NO plan
PL rzut, rzut poziomy
PO planta de um andar (BR), planta de um piso
RO grundriss, plan
RU план здания
SE grundplan
SH plan osnove, tlocrt
SK pôdorys

578
EN fluorescent lighting
BG флуоресцентно осветление
CZ zářivkové osvětlení
DK belysning med lysstofrør, fluorescerende belysning
EO fluoreska lumigo
ES iluminación fluorescente
FR éclairage fluorescent
FI loistelamppuvalaistus
GE Leuchtstoffröhren-Beleuchtung, Neon-Beleuchtung
HU fénycsővilágítás
IT illuminazione a fluorescenza
NL fluoriscerende verlichting
NO fluorescerande lys (Ny), fluorescerende lys (Bo)
PL oświetlenie jarzeniowe
PO iluminação fluorescente
RO iluminare fluorescentă
RU флюоресцентное освещение
SE fluorescerande belysning
SH fluorescentna rasvjeta
SK žiarivkové osvetlenie

579
EN folder
BG дипляна, указател-листовка
CZ skládačka, leták
DK folder
EO faldfolio
ES desplegable
FR dépliant
FI lehtinen, taitettu painotuote
GE Faltblatt
HU leporelló, szórólap
IT dépliant, pieghevole informativo
NL folder, vouwblad
NO foldar (Ny), folder (Bo)
PL folder, składanka
PO desdobrável
RO pliant
RU буклет, информационная листовка
SE folder
SH informativni listić
SK skladačka

580
EN folk art
BG народно изкуство
CZ lidové umění, folklór
DK folkekunst
EO popolarto
ES arte popular
FR art populaire
FI kansantaide
GE Volkskunst
HU népművészet
IT arte delle tradizioni popolari, folklore
NL volkskunst
NO folkekunst
PL sztuka ludowa
PO arte popular
RO artă populară
RU фольклор, народное творчество
SE folkkonst
SH folklor
SK ľudové umenie

581
EN folk art museum
BG музей на народното изкуство
CZ muzeum lidového umění
DK museum for folkekunst
EO popolarta muzeo
ES museo de arte popular
FR musée d'art populaire
FI kansantaiteen museo
GE Volkskunstmuseum
HU népművészeti múzeum
IT museo delle tradizioni popolari/del folklore
NL museum voor volkskunst
NO museum for folkekunst
PL muzeum sztuki ludowej
PO museu de arte popular
RO muzeu de artă populară
RU музей народного искусства
SE folkkonstmuseum
SH muzej narodne umjetnosti
SK múzeum ľudového umenia

582
EN folklore
BG фолклор
CZ folklór
DK folklore
EO folkloro
ES folklore
FR folklore
FI folklore
GE Folklore
HU folklór, szellemi néprajz
IT folklore
NL folklore
NO folkeminne, folklore
PL folklor
PO cultura popular (BR), folclore
RO folclor
RU фольклор
SE folklore
SH folklor
SK folklór

583
EN foreign visitor, overseas visitor (GB)
BG чуждестранен посетител
CZ zahraniční návštěvník
DK udenlandsk gæst
EO eksterlanda vizitanto
ES visitante extranjero
FR visiteur étranger
FI kävijä, ulkomainen vierailija
GE ausländischer Besucher
HU külföldi látogató
IT visitatore straniero
NL buitenlandse bezoeker
NO gjest frå utlandet (Ny), utenlandsk besøker (Bo)
PL zwiedzający obcokrajowiec
PO visitante estrangeiro
RO vizitator străin
RU иностранный посетитель
SE utländsk besökare
SH inozemni posjetitelj
SK zahraničný návštevník

584
EN forestry museum
BG музей на горското стопанство
CZ lesnické muzeum
DK skovbrugsmuseum
EO arbarkultura muzeo, silvikultura muzeo
ES museo forestal
FR musée de la forêt
FI metsämuseo
GE Forstmuseum, forstwirtschaftliches Museum
HU erdészeti múzeum
IT museo forestale
NL bosbouwmuseum
NO skogbruksmuseum
PL muzeum leśnictwa
PO museu de florestal, museu florestal
RO muzeu de silvicultură, muzeul pădurii
RU музей лесного хозяйства
SE skogsbruksmuseum
SH šumarski muzej
SK lesnícke múzeum

585
EN forgery, forging
BG фалшифициране, фалшификация
CZ falšování
DK forfalskning
EO falsado
ES falsificación
FR falsification
FI väärennös
GE Fälschen, Fälschung
HU hamisítás
IT il falsifare
NL vervalsing
NO forfalsking, forfalskning (Bo)
PL fałszowanie
PO falsificação
RO falsificare
RU подделка
SE förfalskning
SH krivotvorenje, patvorenje
SK falšovanie, falzifikovanie

586
EN fake, forgery
BG фалшификат
CZ falšování, falzifikát
DK forfalskning
EO falsaĵo
ES falso
FR faux
FI väärennös
GE Fälschung, Falsifikat
HU hamisítvány
IT falsificazione, falso
NL falsificaat, vervalsing
NO forfalsking, forfalskning (Bo)
PL falsyfikat
PO falso
RO fals
RU фальсификация, фальшивка
SE förfalskning
SH imitacija, krivotvorevina
SK falzifikát

587
EN communication methods, forms of communication
BG форми на комуникация
CZ komunikační formy
DK kommunikationsformer
EO komunikadformoj
ES formas de comunicación
FR formes de communication
FI kommunikaatiomuodot, tiedonvälitys-
GE Kommunikationsformen
HU kommunikációs formák
IT metodi/forme di comunicazione
NL communicatievormen
NO kommunikasjonsformer
PL sposoby przekazywania informacji
PO formas de comunicação
RO forme de comunicare
RU формы коммуникации
SE kommunikationsformer
SH oblici komunikacije
SK komunikačné formy

588
EN fossil
BG фосил, вкаменелост
CZ zkamenělina, fosilie
DK fossil
EO fosilio
ES fósil
FR fossile
FI fossiili, kivettymä
GE Fossil
HU kövület
IT fossile
NL fossiel
NO fossil
PL skamielina
PO fóssil
RO fosilă
RU окаменелость
SE fossil
SH fosil, okamina
SK fosília, skamenelina

589
EN fossil find
BG находка от вкаменелости
CZ fosilní nález
DK fossilfund
EO fosilia trovaĵo
ES hallazgo de un fósil
FR objet de fouille fossile
FI fossiililöytö
GE Fossilfund
HU kövület
IT reperto fossile, ritrovamento fossile
NL fossielvondst, vondst van fossielen
NO fossilfunn
PL znalezisko kopalne
PO achado fossil
RO fosile descoperite în săpături
RU находка окаменелости
SE fossilfynd
SH nalaz fosila
SK fosílny nález

590
EN contribution, endowment, foundation
BG дарение
CZ nadace
DK gave
EO fondaĵo
ES donación, fundación
FR fondation
FI säätiö
GE Stiftung
HU alapítvány
IT fondazione
NL schenking
NO gave (Bo), gåve (Ny)
PL fundacja
PO contribuição, fundação
RO fundaţie
RU дар
SE stiftelse
SH zaklada
SK príspevok

591
EN deed of endowment, foundation charter
BG дарствена грамота, документ за дарение
CZ darovací listina
DK gavebrev
EO akto pri fondado, dokumento pri fondado
ES acta de donación
FR acte de donation
FI perustamisasiakirja
GE Stiftungsurkunde
HU alapítólevél
IT atto di donazione, atto di fondazione
NL schenkingsakte
NO stiftelsesdokument (Bo), stiftingsdokument (Ny)
PL akt fundacyjny
PO acta de doação, termo de doação
RO act de donaţie
RU акт о дарении
SE stiftelseurkund
SH dokument/akt o donaciji, ugovor o donaciji
SK darovacia listina

592
EN foundation of a museum
BG основаване / създаване на музей
CZ založení muzea
DK museumsstiftelse
EO fondo de muzeo
ES creación de un museo
FR fondation d'un musée
FI museon perustaminen
GE Museumsgründung
HU múzeumalapítás
IT creazione di un museo, fondazione di un museo
NL oprichting van een museum
NO museumsstifting (Bo), skiping av eit museum (Ny)
PL założenie muzeum
PO fundação de um museu
RO întemeierea muzeului
RU основание музея
SE museigrundande
SH osnivanje muzeja
SK založenie múzea

593
EN founder
BG дарител, ктитор
CZ zakladatel
DK donator, grundlægger, stifter
EO fondinto
ES fundador
FR donateur, fondateur
FI perustaja
GE Stifter
HU alapító
IT fondatore
NL stichter
NO grunnlegger (Bo), grunnleggjar (Ny)
PL fundator, założyciel
PO fundador, instituidor
RO fondator
RU даритель, учредитель, основатель
SE grundare
SH osnivač, utemeljitelj
SK zakladateľ

594
EN foundry museum
BG музей на металургията
CZ muzeum hutnictví
DK støberimuseum
EO fandejmuzeo
ES museo de metalurgía
FR musée de fonderie
FI ruukkimuseo
GE Hüttenmuseum
HU kohómúzeum
IT museo della metallurgia
NL gieterijmuseum
NO jernverksmuseum
PL muzeum hutnictwa
PO museu da metalurgia
RO muzeu al siderurgiei
RU музей металлургии
SE bruksmuseum
SH ljevaonički muzej, talionički muzej
SK múzeum hutníctva

595
EN fragment
BG фрагмент
CZ zlomek, fragment
DK brudstykke, fragment
EO fragmento
ES fragmento
FR fragment
FI fragmentti, kappale
GE Bruchstück, Fragment
HU fragmentum, töredék
IT frammento
NL fragment
NO brotstykke (Ny), bruddstykke (Bo), fragment
PL fragment
PO fragmento
RO fragment
RU фрагмент
SE fragment
SH fragment, ulomak
SK fragment, útržok, zlomok

596
EN frame
BG рамка (на картина, на диапозитив)
CZ rám
DK prydramme, ramme
EO kadro
ES marco
FR cadre
FI kehys
GE (Bilderrahmen), Rahmen (Bilderrahmen)
HU keret, ráma
IT cornice (del quadro)
NL lijst
NO ramme
PL rama
PO moldura
RO cadru
RU картинная рама
SE ram
SH okvir
SK rám

597
EN framing
BG поставяне рамки на картини, рамкиране
CZ rámování obrazů
DK indramning
EO bildkadrigo
ES enmarcado
FR encadrement
FI kehystäminen
GE Rahmung von Bildern
HU képkeretezés
IT incorniciatura
NL inlijsten
NO innramming
PL oprawianie obrazów
PO moldura
RO ancadrament
RU обрамление картин
SE inramning av bilder
SH uokvirenje slike
SK rámovanie obrazov

598
EN free admission (US), free entry (GB)
BG безплатен вход
CZ volný vstup
DK fri entré, gratis adgang
EO senpaga eniro
ES entrada gratuita
FR entrée gratuite, entrée libre
FI vapaa pääsy
GE freier Eintritt
HU díjtalan/ingyenes belépés
IT ingresso libero
NL vrije toegang
NO fri adgang (Bo), fritt tilgjenge (Ny), gratis inngang
PL wstęp wolny
PO entrada gratuita, entrada livre
RO intrare gratuită/liberă
RU бесплатный вход
SE fritt inträde
SH slobodan ulaz
SK voľný vstup

599
EN free standing case, free-standing show-case, island case
BG свободно стояща витрина
CZ volně stojící vitrina
DK fritstående montre
EO centra vitrino, libere staranta vitrino
ES vitrina exenta
FR vitrine centrale
FI vitriini
GE freistehende Vitrine
HU szabadon álló vitrin/tárló
IT bacheca da centro, vetrina da centro
NL vrijstaande vitrine
NO frittståande monter (Ny), frittstående monter (Bo)
PL gablota/witryna wolnostojąca
PO vitrine central, vitrine livre
RO vitrină centrală
RU отдельно стоящая витрина
SE fristående monter
SH zasebna vitrina
SK voľne stojaca vitrína

600
EN freeze-drying, lyophilisation
BG замразяване, лиофилизация
CZ zmrazování
DK frysetørring
EO frostsekiga konservado, liofilizo
ES liofilización
FR lyophilisation
FI jäädytyskuivaus, lyofilisointi
GE Gefriertrocknung
HU kiszárítás, liofilizálás
IT liofilizzazione
NL lyofilisatie, vriesdrogen
NO frysetørring
PL liofilizacja
PO liofilização
RO conservare prin frig, liofilizare
RU замораживание, обезвоживание
SE frystorkning
SH konzerviranje zamrzavanjem
SK zmrazovanie

601
EN frequent visitor, repeat visitor (US)
BG постоянен посетител
CZ častý návštěvník
DK flergangsbesøgende
EO ofta vizitanto
ES visitante asiduo
FR visiteur assidu
FI vakituinen kävijä
GE häufiger Besucher, Wiederholungsbesucher
HU visszatérő látogató
IT visitatore abituale
NL bezoeker die nog eens terugkomt
NO ein gjest som kjem attende (Ny), en besøkende som kommer igjen (Bo)
PL
PO visitante assíduo
RO vizitator fidel
RU постоянный посетитель
SE återkommande besökare
SH ponovni posjetitelj
SK častý návštevník

602
EN friend of the museum
BG приятел на музей
CZ příznivec muzea
DK museumsven
EO muzeo-amiko
ES amigo del museo
FR ami du musée
FI museon ystävä
GE Museumsfreund
HU múzeumbarát
IT amico del museo
NL museumvriend
NO museumsvenn
PL członek towarzystwa przyjaciół muzeum
PO amigo do museu
RO prieten al muzeului
RU друг музея
SE museivän
SH prijatelj muzeja
SK priaznivec múzea

603
EN fumigation
BG обгазяване, опушване
CZ zaplynování
DK gasning
EO fumigacio, fumigado, gasumado
ES fumigación
FR fumigation
FI kaasutus
GE Begasung (A, D), Vergasung (CH)
HU gázosítás
IT fumigazione, trattamento con gas
NL behandeling met gas, uitgassen
NO gassing, utgassing
PL gazowanie
PO fumigação
RO fumigaţie
RU консервация с помощью газа, фумигация
SE gasning
SH fumigacija
SK zadymovanie

604
EN fumigation chamber/room
BG помещение / камера за дезинфекция чрез опушване
CZ plynovací komora
DK desinfektionskammer
EO fumigad-kamero
ES cámara de fumigación
FR chambre de fumigation
FI kaasutushuone
GE Beräucherungskammer
HU fertőtlenítőkamra
IT locale per fumigazioni
NL gaskamer
NO gasskammer, gasskjel
PL pomieszczenie do gazowania
PO câmara de desinfecção/de expurgo, câmara de fumigação
RO cameră de gazare, cameră pentru fumigaţie
RU помещение для фумигации
SE gaskammare
SH prostorija za dezinfekciju, prostorija za raskuživanje (kadjenje) plinom, sušnica
SK dymová komora

605
EN demonstration model, functioning model
BG действуващ модел
CZ funkční model
DK arbejdsmodel
EO funkcion montranta modelo
ES modelo de funcionamiento
FR modèle explicatif du fonctionnement
FI toimintamalli
GE Funktionsmodell
HU működést bemutató modell
IT modello di funzionamento
NL demonstratiemodel
NO arbeidsmodell
PL model demonstrujący funkcjonowanie
PO modelo de funcionamento, modelo explicativo do funcionamento, modelo funcional
RO machetă funcţională
RU действующая модель
SE funktionsmodell
SH funkcionalni model
SK funkčný model

606
EN fund raising
BG набиране на средства
CZ získání prostředků
DK rejsning af fondsmidler
EO monakira kampanjo
ES colecta de fondos
FR collecte de fonds
FI varojen kartuttaminen
GE Geldbeschaffung
HU pénzügyi támogatás biztosítása
IT stanziamento di fondi
NL fondswerving
NO reising av fondsmidlar (Ny), reising av fondsmidler (Bo)
PL gromadzenie funduszy
PO coleta de fundos (BR), recolha de fundos
RO colectă de fonduri
RU накопление средства
SE värvning av medel
SH nabavljanje financija
SK získanie prostriedkov

607
EN fungicide
BG фунгицид
CZ houbomorný přípravek, fungicid
DK svampedræbende middel
EO fungicido
ES fungicida
FR fongicide
FI sienentorjunta-aine
GE Fungizid
HU gombaölő szer
IT fungicida
NL fungicide
NO soppdrepar (Ny), soppdreper (Bo)
PL substancja grzybobójcza
PO fungicida
RO fungicid
RU фунгициды
SE fungicid
SH otrov protiv gljiva, sredstvo za uništenje gljiva
SK fungicíd

608
EN art gallery, gallery
BG галерия, изложбена зала
CZ galerie
DK galleri
EO galerio
ES galería
FR galerie
FI galleria
GE Galerie
HU galéria
IT galleria, galleria d'arte
NL galerie
NO utstillingsgalleri
PL galeria
PO galeria
RO galerie
RU галерея
SE galleri
SH galerija
SK galéria

609
EN gallery climate, room climate
BG климатичен режим в зала
CZ vnitřní klíma
DK indeklima
EO ĉambro-klimato
ES clima de una sala
FR climat d'une salle
FI huoneilmasto
GE Raumklima
HU helyiségklíma
IT temperatura interna
NL klimaat van een ruimte/zaal
NO inneklima
PL klimat pomieszczenia
PO condições de ambiente de sala de exposição
RO climatul unei săli
RU температурно-влажностный режим помещения
SE rumsklimat
SH sobna klima
SK vnútorná klíma

610
EN gallery model, room model
BG макет на зала
CZ prostorový model
DK rummodel
EO maketo, modelo de salono
ES maqueta de sala
FR maquette d'une salle
FI tilan malli
GE Raummodell
HU teremmodell
IT plastico della galleria/della sala
NL maquette/model van een ruimte/zaal
NO modell av eit rom (Ny), modell av et rom (Bo)
PL makieta pomieszczenia
PO maqueta de uma sala
RO macheta unei săli
RU объемно-пространственная модель
SE modell av rum
SH prostorni model
SK model miestnosti

611
EN gap, lacuna (US)
BG празно място (поради липсващ музеен предмет)
CZ mezera, chybějící část
DK mangel
EO lakuno, malplenaĵo, truo, vakuo
ES laguna
FR lacune
FI aukko
GE Bestandslücke
HU hiányzó rész
IT lacuna
NL hiaat, lacune
NO mangel
PL brak, luka
PO lacuna
RO lacună
RU пробел в музейной коллекции, лакуна
SE gap
SH nadopuna
SK medzera

612
EN gap in a collection, lacuna in a collection
BG липса / недостиг в сбирките на музей
CZ mezera ve sbírce, nekompletnost sbírky
DK mangel i samlingen
EO manko en la kolekto
ES laguna de inventario
FR lacune dans la collection
FI aukko kokoelmissa, puute
GE Bestandslücke
HU hiány a gyűjteményben
IT lacuna nella collezione
NL leemte/hiaat in de collectie/het bezit
NO mangel/lakune i samlinga, mangel/lakune i samlingen (Bo)
PL braki w zbiorze
PO lacuna de coleção (BR), lacuna de colecção
RO lacună în colecţie
RU недостача в музейных фондах
SE lucka i bestånd
SH praznina/nedostatak u zbirci
SK neúplnosť zbierky

613
EN genealogy
BG генеалогия
CZ genealogie
DK genealogi
EO genealogio
ES genealogía
FR généalogie
FI genealogia, sukututkimus
GE Genealogie
HU családtörténet, genealógia
IT genealogia
NL genealogie
NO genealogi, slektsforsking, slektsforskning (Bo)
PL genealogia
PO genealogia
RO genealogie
RU генеалогия
SE genealogi
SH genealogija
SK genealógia, rodopis

614
EN general catalogue, main catalogue (GB), main/central catalog (US)
BG общ каталог
CZ všeobecný katalog
DK generalkatalog
EO ĝenerala katalogo
ES catálogo general
FR catalogue général
FI pääluettelo
GE allgemeiner Katalog, Hauptkatalog, Zentralkatalog
HU központi katalógus
IT catalogo centrale/generale
NL algemene catalogus
NO hovedkatalog (Bo), hovudkatalog (Ny)
PL katalog główny
PO catálogo geral
RO catalog general
RU генеральный каталог
SE generalkatalog
SH opći katalog
SK všeobecný katalóg

615
EN general museum
BG общ музей
CZ komplexní muzeum
DK alment museum
EO ĝenerala muzeo
ES museo mixto
FR musée mixte
FI yleismuseo
GE Komplexmuseum
HU komplex múzeum
IT museo generale
NL algemeen museum
NO allment museum
PL muzeum wielodziałowe
PO museu geral
RO muzeu mixt/general
RU музей комплексного профиля
SE allmänt museum
SH kompleksni muzej, opći muzej
SK všeobecné múzeum

616
EN general tour, introductory tour
BG кратка екскурзоводна беседа
CZ všeobecna prohlídka
DK all-round-omvisning, almindeling omvisning
EO ĝenerala gvidado, sinoptika gvidado, superrigarda gvidado
ES visita general
FR visite générale
FI yleiskierros
GE Überblicksführung, Übersichtsführung
HU áttekintő tárlatvezetés
IT visita generale
NL beknopte rondleiding
NO rundtur
PL zwiedzanie główną trasą
PO visita geral
RO vizită generală
RU обзорная экскурсия
SE allmän visning
SH opći razgled
SK všeobecná prehliadka

617
EN geological fieldwork
BG геоложка полева работа
CZ geologická práce v terénu
DK geologisk feltarbejde
EO geologia teren-laboro
ES trabajo geológico de campo
FR travail géologique sur le terrain
FI geologinen kenttätyö
GE geologische Feldarbeit
HU geológiai terepmunka
IT lavoro geologico in campo/sul posto/in sito
NL geologisch veldwerk
NO geografisk feltarbeid
PL prace geologiczne w terenie
PO trabalho geológico de campo, trabalho geológico no terreno
RO cercetare geologică de teren
RU полевая работа геологов
SE geologiskt fältarbete
SH geološki rad na terenu
SK geologická práca v teréne

618
EN geological site
BG геологическо местонаходище
CZ geologické naleziště
DK geologisk fundsted
EO geologia trovloko
ES sitio geológico
FR site géologique
FI geologinen löytöpaikka/löytöalue
GE geologische Fundstätte /Lokalität
HU geológiai lelőhely
IT area geologica
NL geologische vindplaats/site
NO geologisk funnstad (Ny), geologisk funnsted (Bo)
PL stanowisko geologiczne
PO sítio geológico
RO sit geologic
RU место геологических находок
SE geologisk fyndort
SH geološko nalazište
SK geologické nálezisko

619
EN geologist
BG геолог
CZ geolog
DK geolog
EO geologo
ES geólogo
FR géologue
FI geologi
GE Geologe
HU geológus
IT geologo
NL geoloog
NO geolog
PL geolog
PO geólogo
RO geolog
RU геолог
SE geolog
SH geolog
SK geológ

620
EN geology
BG геология
CZ geologie
DK geologi
EO geologio
ES geología
FR géologie
FI geologia
GE Geologie
HU földtan, geológia
IT geologia
NL geologie
NO geologi
PL geologia
PO geologia
RO geologie
RU геология
SE geologi
SH geologija
SK geológia

621
EN geology museum
BG геологически музей
CZ geologické muzeum
DK geologisk museum
EO geologia muzeo
ES museo de geología
FR musée de géologie, musée géologique
FI geologinen museo
GE geologisches Museum
HU földtani/geológiai múzeum
IT museo geologico
NL geologisch museum
NO geologisk museum
PL muzeum geologiczne
PO museu de geologia, museu geológico
RO muzeu de geologie
RU геологический музей
SE geologiskt museum
SH geološki muzej
SK geologické múzeum

622
EN gesso
BG гесо
CZ sádra
DK gips
EO gipso
ES yeso
FR plâtre
FI kipsi
GE Gesso, Gipsabguss, Gipsgrundierung
HU gesso
IT gesso
NL gesso, gips
NO gips
PL gips, odlew gipsowy
PO gesso
RO gips
RU гипс
SE gips
SH sadra
SK sadra

623
EN donation, gift
BG дар, дарение, подарък
CZ dar
DK gave
EO donaco
ES donación
FR don
FI lahja
GE Geschenk
HU ajándék
IT dono
NL gift, schenking
NO gave (Bo), gåve (Ny)
PL dar
PO doação
RO donaţie
RU дар
SE gåva
SH dar, poklon
SK dar

624
EN gift agreement
BG акт за дарение
CZ darovací smlouva
DK aftale om gave
EO donac-kontrakto, kontrakto pri donacado
ES escritura de donación
FR contrat de donation
FI lahjakirja, lahjoitussopimus
GE Schenkungsvertrag
HU ajándékozási szerződés
IT convenzione di donazione, stipula di donazione
NL schenkingsovereenkomst
NO gavebrev (Bo), gåvebrev (Ny)
PL umowa dotycząca darowizny
PO contrato de doação
RO contract de donaţie
RU акт передачи в дар
SE gåvobrev
SH ugovor o darovnici
SK darovacia zmluva

625
EN gilding
BG позлатяване
CZ zlacení
DK forgylding
EO orado, orizado, orumado
ES dorado
FR dorure
FI kultaus
GE Vergoldung
HU aranyozás
IT doratura
NL vergulden
NO forgylling
PL pozłacanie, złocenie
PO douração, douradura
RO aurire
RU позолота
SE förgyllning
SH pozlaćivanje
SK pozlátenie, zlátenie

626
EN glass museum
BG музей за стъклото
CZ muzeum skla
DK glasmuseum
EO vitraĵmuzeo
ES museo del vidrio
FR musée du verre
FI lasimuseo
GE Glasmuseum
HU üvegmúzeum
IT museo vetrario
NL glasmuseum
NO glasmuseum (Ny), glassmuseum (Bo)
PL muzeum szkła
PO museu do vidro
RO muzeul sticlei
RU музей стекла
SE glasmuseum
SH muzej stakla
SK múzeum skla

627
EN glyptothek, sculpture museum
BG глиптотека
CZ glyptotéka
DK glyptotek
EO gliptoteko
ES gliptoteca
FR glyptothèque
FI glyptoteekki, veistoskokoelma
GE Glyptothek, Skulpturensammlung
HU antik szobormásolat-gyűjtemény
IT gliptoteca, glittoteca
NL glyptotheek
NO glyptotek
PL galeria rzeźb, glyptoteka
PO gliptoteca
RO gliptotecă
RU глиптотека
SE glyptotek
SH gliptoteka
SK glyptotéka, zbierka sôch

628
EN governing authority
BG висшестоящ орган
CZ nadřízený orgán
DK styrende myndighed
EO superrigarda aŭtoritato
ES autoridad gubernamental
FR autorité de tutelle
FI museon hallintoelin
GE übergeordnete Museumsbehörde
HU főhatóság
IT autorità museale preposta
NL bestuurlijke autoriteiten, bestuurlijke overheid
NO styrende myndigheter (Bo), styresmakter
PL władza zwierzchnia muzeum
PO autoridade de tutela
RO for tutelar
RU вышестоящая организация
SE myndighet
SH nadredjena muzejska uprava
SK nadriadený orgán

629
EN governing authority, governing body
BG ръководни органи (висшестояща организация)
CZ řídící orgán
DK overordnet myndighed, styrende organ, tilsynsmyndighed
EO supera instanco
ES autoridad de control
FR autorité de tutelle
FI hallintoelin, valvova viranomainen
GE anleitende Organe, Aufsichtsbehörde, vorgesetzte Behörde
HU felügyeleti hatóság
IT autorità di tutela, supervisori
NL autoriteit belast met het toezicht, commissie van toezicht
NO oppsynsmyndighet, tilsynsorgan
PL władza zwierzchnia
PO autoridade de tutela, orgão de tutela
RO for tutelar
RU вышестоящая организация, контрольный орган
SE tillsynsmyndighet
SH nadzorni organ
SK riadiaci orgán

630
EN government funding
BG държавно финансиране
CZ veřejné financování
DK statsfinansiering
EO ŝtata financado
ES financiación estatal
FR financement public
FI valtion rahoitus
GE staatliche Finanzierung
HU állami pénzügyi támogatás
IT finanziamento pubblico
NL financiering door de overheid
NO statleg finansiering (Ny), statlig finansiering (Bo)
PL finansowanie ze źródeł państwowych
PO financiamento público
RO finanţare din buget de stat/public
RU государственное финансирование
SE statlig finansiering
SH državno financiranje
SK štátne financovanie

631
EN graffiti
BG графити
CZ grafiti
DK graffiti
EO grafitioj, surmuraj skribaĉoj
ES grafitos
FR graffiti
FI graffitit, seinäkirjoitukset
GE Graffiti
HU falfirka, grafitti
IT graffiti
NL graffiti
NO graffiti
PL
PO graffiti, grafitos
RO grafiti
RU граффити
SE graffiti
SH grafiti
SK grafiti

632
EN financial aid, grant, subsidy, subvention
BG финансова поддръжка / помощ
CZ subvence
DK støtte, tilskud
EO subvencio
ES subvención
FR subvention
FI apuraha
GE Finanzbeihilfe, finanzielle Unterstützung, finanzielle Zuwendung, Subvention
HU pénzügyi támogatás
IT sovvenzione, sussidio
NL subsidie
NO bevilgning (Bo), løyving
PL dotacja, subwencja
PO auxílio (financeiro), subsídio, subvenção
RO subvenţie
RU материальная поддержка
SE subvention
SH dotacija
SK subvencia

633
EN graphic art
BG графика
CZ grafika
DK grafik, grafisk kunst
EO grafika arto
ES arte gráfico
FR art graphique
FI grafiikka
GE Graphik
HU grafika
IT arte grafica, grafica
NL grafiek, grafische kunst
NO grafikk
PL grafika, sztuki graficzne
PO artes gráficas
RO artă grafică, grafică
RU графика
SE grafik
SH grafika
SK grafika

634
EN graphic art collection, graphics collection, prints and drawings collection
BG сбирка / колекция от графики
CZ sbírka grafiky
DK grafiksamling
EO kolekto de grafikaĵoj
ES colección gráfica
FR collection d'art graphique
FI grafiikka kokoelma
GE Graphiksammlung, graphische Sammlung
HU grafikai gyűjtemény
IT collezione di arte grafica/di stampe e di disegni
NL grafische collectie, prentencollectie, prentenkabinet
NO grafikksamling
PL zbiór grafiki/graficzny
PO coleção de artes gráficas (BR), colecção de artes gráficas
RO colecţie de artă grafică
RU коллекция произведений графики
SE grafiksamling
SH grafička zbirka, grafički kabinet, kabinet grafike, zbirka grafika
SK zbierka grafiky

635
EN graphic artist
BG график
CZ grafik
DK grafiker
EO grafika artisto, grafikisto
ES artista gráfico
FR graphiste
FI graafikko
GE Graphiker
HU grafikus
IT artista grafico, grafico
NL graficus, grafisch kunstenaar
NO grafikar (Ny), grafiker (Bo)
PL artysta grafik, grafik
PO artista gráfico
RO grafician
RU художник-график
SE grafiker
SH grafičar
SK grafik

636
EN graphic design (US), graphics
BG приложна графика
CZ grafika
DK grafik
EO grafiko
ES obras gráficas
FR graphique
FI käyttögrafiikka
GE angewandte Graphik, Gebrauchsgraphik
HU alkalmazott grafika
IT grafica applicata
NL toegepaste grafiek, toegepaste grafische kunst
NO grafisk design
PL grafika użytkowa
PO artes gráficas
RO grafică
RU прикладная графика
SE bruksgrafik
SH primijenjena grafika
SK grafika

637
EN grave find
BG гробна находка
CZ hrobový nález
DK gravfund
EO tomba trovaĵo
ES hallazgo funerario
FR trouvaille funéraire
FI hautalöytö
GE Grabfund
HU sírlelet
IT ritrovamento di tomba con corredo funebre
NL grafvondst
NO gravfunn
PL znalezisko grobowe
PO achado funerário
RO descoperire funerară
RU находка из погребения
SE gravfynd
SH grobni nalaz
SK hrobový nález

638
EN grave goods
BG гробен инвентар, гробни дарове
CZ inventář hrobu
DK gravgods
EO akompanaĵoj de la mortinto
ES ajuar funerario
FR mobilier funéraire
FI hauta-antimet
GE Grabbeigabe
HU sírmelléklet
IT corredo funebre/tombale
NL grafgift
NO gravgods
PL wyposażenie grobu
PO mobiliário funerário
RO obiecte funerare descoperite în săpături
RU погребальный инвентарь
SE gravgåva
SH grobni inventar, nalaz u groba
SK výbava hrobu

639
EN greenhouse
BG оранжерия
CZ skleník
DK væksthus
EO plantodomo, vitrodomo
ES invernadero
FR serre
FI kasvihuone
GE Gewächshaus
HU növényház
IT serra
NL broeikas, plantenkas
NO veksthus
PL szklarnia
PO estufa
RO seră
RU оранжерея
SE växthus
SH staklenik
SK skleník

640
EN group exhibition, joint exhibition
BG групова изложба
CZ výstava skupiny
DK gruppeudstilling
EO grupa ekspozicio
ES exposición de grupo
FR exposition de groupe
FI ryhmänäyttely, yhteisnäyttely
GE Gruppenausstellung
HU csoportos kiállítás
IT esposizione collettiva, esposizione di gruppo
NL groepstentoonstelling
NO gruppeutstilling
PL wystawa zbiorowa
PO coletiva" (BR), exposição colectiva, exposição coletiva (BR), exposição de grupo
RO expoziţie de grup
RU групповая выставка
SE grupputställning
SH grupna izložba
SK výstava skupín

641
EN group of benefactors
BG обединение на благодетели
CZ kruh přátel, kruh příznivců
DK støtteforening
EO grupo de patronoj
ES grupo de bienhechores
FR groupe de bienfaiteurs
FI lahjoittajien yhdistys/ryhmä
GE Förderkreis
HU támogató testület
IT associazione dei promotori
NL vereniging van begunstigers/vrienden
NO støtteforeining, støtteforening (Bo), støttelag (Ny)
PL grupa dobroczyńców
PO grupo de bemfeitores, grupo de benfeitores (BR)
RO grup de binefăcători
RU совет содействия музею
SE vänförening
SH udruženje donatora
SK kruh podporovateľov

642
EN group of finds
BG грчпа от находки, комплекс от археологически находки
CZ nálezový soubor, nálezový celek
DK fundkompleks
EO trovaĵaro, trovaĵ-komplekso
ES conjunto de hallazgos
FR ensemble de trouvailles
FI löytökokoelma, löytökokonaisuus
GE Fundensemble, Fundkomplex
HU leletegyüttes
IT complesso di reperti, complesso di ritrovamenti, gruppo di reperti
NL vondstensemble
NO funngruppe
PL zespół znalezisk
PO conjunto de achados
RO ansamblu de obiecte descoperite în săpături arheologice
RU комплекс археологических находок
SE fyndkomplex, fyndsamling
SH kompleks nalazišta, nalazište
SK nálezový celok, nálezový súbor

643
EN complex of monuments, group of monuments
BG ансамбъл от паметници на културата
CZ památkový soubor
DK kompleks af fortidsminder
EO monumentgrupo
ES conjunto de monumentos, zona monumental
FR ensemble de monuments
FI muistomerkkiryhmä
GE Denkmalensemble, Denkmalgruppe, Denkmalkomplex
HU műemlékegyüttes
IT complesso monumentale
NL ensemble/complex van monumenten
NO gruppe av minnesmerke (Ny), gruppe av minnesmerker (Bo)
PL zespół zabytków
PO complexo de monumentos, conjunto de monumentos
RO ansamblu de monumente
RU ансамбль исторических памятников
SE grupp av minnesmärken
SH spomenička cjelina
SK pamiatkový súbor

644
EN ensemble (US), group of objects
BG ансамбъл
CZ soubor
DK genstandsgruppe, samling
EO aro, grupo
ES conjunto de objetos
FR ensemble d'objets
FI kokoelma
GE Ensemble, Objektgruppe
HU csoport, együttes
IT gruppo/complesso di oggetti
NL ensemble
NO gjenstandsgruppe
PL ensemble
PO conjunto de objectos
RO ansamblu de obiect
RU ансамбль, комплекс предметов
SE ensemble
SH skupina predmeta
SK skupina

645
EN group of visitors
BG група посетители
CZ návštěvnická skupina
DK selskab/gruppe af besøgende
EO grupo de vizitantoj
ES grupo de visitantes
FR groupe de visiteurs
FI kävijäryhmä
GE Besuchergruppe
HU látogatócsoport
IT gruppo di visitatori
NL groep bezoekers
NO gruppe av besøkende (Bo), gruppe av gjester (Ny)
PL grupa zwiedzających
PO grupo de visitantes
RO grup de vizitatori
RU группа посетителей
SE besökargrupp
SH grupa posjetitelja
SK návštevnícka skupina

646
EN group visit, party visit
BG групово посещение
CZ hromadná návštěva
DK gruppebesøg
EO grupa vizitado, grupvizito
ES visita en grupo
FR visite de groupe
FI ryhmäkäynti
GE Gruppenbesuch
HU csoportos látogatás
IT visita collettiva, visita in gruppo
NL bezoek in groepsverband, groepsbezoek
NO gruppebesøk
PL zwiedzanie grupowe
PO visita em grupo
RO vizită în grup
RU групповое посещение
SE gruppbesök
SH grupna posjeta
SK hromadná návšteva

647
EN group visitor
BG организиран посетител
CZ hromadný návštěvník
DK gruppedeltager
EO engrupaj vizitantoj, vizitantoj en grupo
ES visitante en grupo
FR visiteur en groupe
FI ryhmäkävijä
GE Gruppenbesucher
HU csoportos látogató
IT visitatore in gruppo
NL bezoeker in groepsverband
NO deltakar i gruppebesøk (Ny), deltaker i gruppebesøk (Bo)
PL zwiedzający w grupie
PO visitante em grupo
RO vizitatori în grup
RU организованный посетитель
SE gruppbesökare
SH posjetitelj u grupi
SK hromadný návštevník

648
EN collection development (US), growth of the collection
BG попълнение / увеличение на музеен фонд
CZ přírůstek sbírek
DK tilvækst af samlingen
EO kresko de la kolekto
ES acrecentamiento de los fondos
FR accroissement d'une collection
FI kokoelman kasvu
GE Bestandszuwachs, Sammlungszuwachs
HU állománygyarapodás, gyűjteménygyarapodás
IT accrescimento della collezione, aumento della collezione
NL aanwas/groei/uitbreiding van de collectie
NO tilvekst til samlinga, tilvekst til samlingen (Bo)
PL powiększanie zbiorów
PO acréscimo da coleção (BR), ampliação das colecções, aumento/acréscimo da colecção/da coleção (BR)
RO creşterea colecţiei
RU пополнение коллекции
SE samlingarnas tillväxt
SH povećanje fonda zbirke
SK rast zbierky

649
EN guide (person)
BG екскурзовод
CZ průvodce (osoba)
DK guide, omviser
EO ĉiĉerono, gvidisto, muzea gvidanto
ES guía (persona)
FR guide (personne)
FI opas
GE Führer, Führungskraft
HU tárlatvezető
IT cicerone, guida
NL gids, rondleider
NO omvisar (Ny), omviser (Bo)
PL przewodnik (osoba)
PO guia (pessoa)
RO ghid (persoană)
RU гид
SE handledning
SH vodič (osoba)
SK sprievodca

650
EN brochure, exhibition handout (US), guide, guide leaflet
BG отпечатана екскурзоводна беседа
CZ průvodcovský leták, průvodcovský text
DK folder, vejledning
EO gvid-teksto
ES texto guía
FR guide pour la visite
FI opaslehtinen, opaste
GE Ausstellungsführer, Führungsschrift, Führungstext
HU teremvezető szöveg
IT testo di guida, testo esplicativo
NL informatieblad, informatiefolder
NO utstillingstekst
PL tekst przewodnika
PO guia (para o visitante), roteiro de visita (BR), texto-guia
RO text pentru ghidaj
RU текст экскурсии
SE visningstext
SH izložbeni vodič (tekst)
SK sprievodcovský text

651
EN guided museum tour, guided tour
BG разглеждане на музей с екскурзовод
CZ vedená prohlídka muzeem, provádění muzeem
DK museumsomvisning
EO gvidado, muzeogvidado
ES visita guiada en el museo
FR visite guidée
FI museokäynti, opastettu kierros, opastus
GE Museumsführung
HU tárlatvezetés
IT visita guidata nel museo
NL museumrondleiding, rondleiding in het museum
NO omvising i museet, omvisning i museet (Bo)
PL zwiedzanie z oprowadzaniem
PO visita guiada ao museu
RO ghidaj în muzeu, vizită ghidată
RU музейная экскурсия
SE museivisning, visning i museet
SH vodstvo muzejom
SK sprevádzaná prehliadka múzea, sprevádzanie po múzeu

652
EN guided group tour (US), guided tour for groups
BG екскурзоводна беседа при групово посещение
CZ vedená prohlídka
DK omvisning
EO grupa gvidado, gvidado por grupoj
ES visita guiada para un grupo
FR visite guidée pour un groupe
FI ryhmäopastus
GE Gruppenführung
HU csoportos tárlatvezetés
IT visita guidata per gruppi
NL rondleiding in groepsverband, rondleiding van groepen
NO omvising for ei gruppe, omvisning for en gruppe (Bo)
PL oprowadzanie grupowe
PO visita guiada de grupo/para grupos
RO ghidaj pentru grupuri
RU организованная экскурсия
SE gruppvisning
SH vodstvo grupe
SK vedená prehliadka

653
EN guiding aids, interpretive material (US)
BG помощни средства, материали при екскурзоводна беседа
CZ průvodcovské pomůcky, prostředky k provádění
DK omvisningshjælpemidler
EO gvid-helpiloj
ES material auxiliar de información
FR auxiliaires de guidage
FI opastusvälineet
GE Führungshilfsmittel
HU tárlatvezetési segédlet
IT materiale ausiliario per visite guidate
NL hulpmiddelen bij rondleidingen
NO hjelpemiddel for omvising, hjelpemidler for omvisning (Bo)
PL materiał pomocniczy przy oprowadzaniu
PO material auxiliar de visita guiada
RO materiale auxiliare de orientare
RU вспомогательные средства для экскурсии
SE visningshjälpmedel
SH pomoćna sredstva pri vodstvu, pomoćni materijali za vodjenje
SK sprievodcovské pomôcky

654
EN guiding material, interpretive material (US)
BG материал използуван за екскурзоводна беседа
CZ průvodcovské pomůcky, průvodcovský materiál
DK omvisningsudstyr
EO gvid-materialo
ES material de información
FR matériel de guidage
FI opastusmateriaali
GE Führungsmaterial
HU kiállítási információs anyag
IT materiale per le visite guidate
NL begeleidingsmateriaal
NO omvisningsmateriell
PL materiał pomocniczy przy oprowadzaniu
PO material auxiliar de visita guiada
RO material didactic auxiliar pentru ghidaj
RU вспомогательные материалы экскурсии
SE visningsmaterial
SH tiskani materijal za vodstvo muzejom
SK sprievodcovský materiál

655
EN docent tour (US), guided tour service (US), guiding service (GB)
BG екскурзоводна служба
CZ průvodcovská služba
DK omvisningstjeneste
EO gvidservo
ES servicio de guías
FR service de guidage
FI opastuspalvelu
GE Führungsdienst
HU tárlatvezetői szolgálat
IT servizio di guida
NL dienst belast met rondleidingen, gidsendienst
NO omvisarteneste (Ny), omvisertjeneste (Bo)
PL zespół przewodników
PO monitoria (BR), serviço de guías
RO serviciu de ghidaj
RU экскурсионное обслуживание
SE guidetjänst
SH služba za vodstvo
SK sprievodcovská služba

656
EN habitat group
BG биогрупа
CZ biologická skupina
DK biologisk gruppe
EO habitat-grupo
ES grupo ecológico
FR groupe d'habitat
FI biologinen ryhmä, ekologinen ryhmä
GE ökologische Gruppe
HU élettani csoport
IT gruppo ecologico
NL ecologische groep
NO økologisk gruppe
PL grupa biologiczna
PO grupo biológico
RO biotop, habitat
RU биогруппа
SE biologisk grupp
SH biološka vrsta, biotop
SK biologická skupina

657
EN hands-on activity (by visitor)
BG практическа дейност, занимание на посетителя
CZ rukodělná činnost
DK berøring
EO tuŝpermesata agado
ES actividad táctil
FR activité tactile
FI kosketteluaktiviteetit
GE praktische Betätigung des Museums-Ausstellungsbesuchers
HU látogató aktivitása
IT conoscere meglio gli oggetti museali toccandoli
NL tactile activiteit
NO publikumsaktivitet på utstillinga, publikumsaktivitet på utstillingen (Bo)
PL czynny kontakt z ekspozycją
PO actividade manual, actividade táctil, atividade manual (BR), atividade táctil (BR)
RO activitate practică
RU активизация посетителей
SE besökaraktivitet i utställning
SH aktivnost posjetitelja na izložbi
SK ručná činnosť

658
EN hands-on exhibition, tactile exhibition
BG експозиция с достъп на посетителите до експонатите
CZ dotyková výstava
DK føleudstilling
EO tuŝebla ekspozicio
ES exposición táctil
FR exposition tactile
FI kosketeltava näyttely
GE Ausstellung zum Anfassen, haptische Ausstellung
HU érinthető tárgyak kiállítása
IT esposizione tattile
NL tactiele tentoonstelling
NO taktil utstilling, utstilling med berøring
PL wystawa obiektów przeznaczonych do dotykania, wystawa zachęcająca do dotykania eksponatów
PO exposição táctil (BR), exposição tactil, exposição tangível (BR)
RO expoziţie tactilă
RU экспозиция с доступом к экспонатам
SE taktil utställning, utställning som får besökas
SH taktilna izložba
SK dotyková výstava

659
EN hanging
BG окачване, закачване
CZ věšení, zavěšování
DK ophængning
EO pendigo
ES colgar
FR accrochage
FI ripustus
GE Hängung
HU függesztés
IT sospensione
NL ophanging
NO opphenging, opphengning (Bo)
PL rozwieszanie
PO fixação
RO acroşare, fixare
RU развеска экспонатов
SE upphängning
SH vješanje
SK vešanie, vyvesenie

660
EN hanging plan
BG план за окачване на картини
CZ plán zavěšování
DK ophængningsplan
EO pendiga plano
ES plan para colgar
FR plan d'accrochage
FI ripustussuunnitelma
GE Hängeplan
HU elhelyezési terv
IT piano della dispozione di opere appese
NL ophangingsplan
NO plan for opphenging
PL projekt rozwieszenia eksponatów
PO sistema de suspensão
RO plan de acroşarea obiectelor
RU монтажный лист
SE hängningsschema
SH viseći plan
SK plán zavesenia

661
EN heraldry
BG хералдика
CZ heraldika
DK heraldik
EO blazon-scienco, heraldiko
ES heráldica
FR héraldique
FI heraldiikka, vaakunatiede
GE Heraldik, Wappenkunde
HU címertan, heraldika
IT araldica
NL heraldiek
NO heraldikk
PL heraldyka
PO heráldica
RO heraldică
RU геральдика
SE heraldik
SH grbovlje, heraldika
SK erbovníctvo, heraldika

662
EN herbarium
BG хербарий
CZ herbář
DK herbarium
EO herbario
ES herbario
FR herbier
FI herbaario
GE Herbarium
HU herbárium
IT erbario
NL herbarium
NO herbarium
PL herbarium, zielnik
PO herbário
RO herbarium, ierbar
RU гербарий
SE herbarium
SH herbarij
SK herbár

663
EN hermeneutics
BG херменевтика
CZ hermeneutika
DK hermeneutik
EO hermeneŭtiko
ES hermenéutica
FR herméneutique
FI hermeneutiikka
GE Hermeneutik
HU hermeneutika
IT ermeneutica
NL hermeneutiek
NO hermeneutikk
PL hermeneutyka
PO hermenêutica
RO hermeneutică
RU герменевтика
SE hermeneutik
SH hermenautika
SK hermeneutika

664
EN historian
BG историк
CZ historik
DK historiker
EO historiisto
ES historiador
FR historien
FI historioitsija
GE Historiker
HU történész
IT storico
NL historicus
NO historikar (Ny), historiker (Bo)
PL historyk
PO historiador
RO istoric
RU историк
SE historiker
SH historičar, povjesničar, povjesnik
SK historik

665
EN historic architectural monument
BG архитектурно-исторически паметник
CZ stavební památka
DK bygningsværk af historisk værdi
EO historia arkitektura monumento
ES monumento histórico artístico
FR bâtiment historique classé
FI rakennusmuistomerkki
GE Baudenkmal
HU építészeti emlék
IT monumento architettonico d'interesse storico
NL architectuurmonument
NO bygningsminnesmerke
PL zabytek architektury
PO monumento histórico arquitectonico, monumento histórico-arquitetônico (BR)
RO monument istoric clasat
RU историко-архитектурный памятник
SE byggnadsminnesmärke
SH historijski gradjevni spomenik
SK historická architektonická pamiatka

666
EN historic building
BG историческа сграда
CZ historická budova
DK arkitektonisk monument, historisk bygning, historisk monument
EO historia konstruaĵo
ES edificio histórico
FR bâtiment historique
FI historiallinen rakennus
GE Haus von Denkmalcharakter, historisches Haus
HU műemlék, történelmi épület
IT edificio storico
NL historisch gebouw
NO bygningsminne, historisk bygning
PL budynek zabytkowy, zabytek architektury
PO edifício histórico
RO construcţie istorică, edificiu istoric
RU памятник зодчества
SE byggnadsminne, historisk byggnad, minnesmärke, monument
SH gradjevni spomenik, povijesna zgrada
SK historická budova

667
EN historic house
BG историческа къща
CZ historický dům
DK historisk hus
EO historia domo
ES casa histórica
FR maison historique
FI historiallinen talo
GE Haus von Denkmalcharakter, historisches Haus
HU történelmi emlékház
IT casa storica
NL historisch (woon)huis
NO historisk hus
PL dom zabytkowy
PO casa histórica
RO casa istorică
RU историческое здание
SE historisk byggnad
SH zgrada povijesne vrijednosti
SK historický dom

668
EN historic monuments law, historic preservation law (US)
BG закон за опазване на паметниците на културата
CZ památkový zákon
DK fredningslov, lov om bygningsbevaring
EO monument-protekta leĝo
ES ley sobre protección de monumentos
FR loi sur la protection des monuments historiques
FI historiallisten muistomerkkien suojelulaki
GE Denkmalschutzgesetz
HU műemlékvédelmi törvény
IT legge per la protezione dei monumenti storici
NL monumentenwet
NO kulturminnelov
PL ustawa o ochronie zabytków
PO lei de protecção/proteção (BR) de monumentos históricos
RO lege pentru protecţia monumentelor
RU закон об охране памятников
SE byggnadsminneslag, fornminneslag
SH zakon o zaštiti spomenika
SK pamiatkový zákon

669
EN historic site
BG историческо място
CZ historické naleziště
DK historisk sted
EO historia loko
ES sitio histórico
FR site historique
FI historiallinen paikka
GE historische Stätte
HU történelmi emlékhely
IT luogo storico
NL historische plaats/site
NO historisk lokalitet
PL miejsce historyczne
PO sítio histórico
RO sit istoric
RU историческая достопримечательность
SE historisk plats
SH historijsko nalazište, povijesno nalazište
SK historické nálezisko

670
EN historic site protection, protection of historic sites
BG защита / охрана на исторически места
CZ ochrana historických míst
DK beskyttelse af fortidsminder
EO protekto de historiaj lokoj
ES protección de sitios históricos
FR protection des sites historiques
FI historiallisten kohteitten suojelu
GE Denkmalschutz, Schutz historischer Stätten
HU történelmi emlékhelyek védelme
IT protezione dei luoghi storici
NL bescherming van historische plaatsen/sites
NO vern av historiske stader (Ny), vern av historiske steder (Bo)
PL ochrona miejsc historycznych
PO proteção dos lugares históricos (BR), proteção dos sítios históricos (BR), protecção dos lugares históricos, protecção dos sítios históricos
RO protecţia siturilor istorice
RU защита исторических мест
SE skydd av historiska platser
SH zaštita historijskih mjesta
SK ochrana historických miest

671
EN historic village
BG историческо селище / село
CZ historická vesnice
DK historisk landsby
EO historia vilaĝo
ES pueblo histórico
FR village historique
FI historiallinen kylä
GE historische Siedlung
HU történelmi település
IT villaggio storico
NL historische nederzetting
NO historisk landsby
PL miasteczko zabytkowe
PO aldeia histórica, cidade histórica (BR), vila histórica
RO sat istoric
RU историческая деревня, поселок
SE historisk by
SH povijesno naselje
SK historická dedina

672
EN historical exhibition
BG експозиция с историческа тематика
CZ historická výstava
DK historisk udstilling
EO historia ekspozicio
ES exposición histórica
FR exposition historique
FI historiallinen näyttely
GE geschichtliche Ausstellung, Geschichtsausstellung
HU történeti kiállítás
IT esposizione storica, mostra storica
NL historische tentoonstelling
NO historisk utstilling
PL wystawa historyczna
PO exposição histórica
RO expoziţie istorică
RU историческая экспозиция
SE historisk utställning
SH povijesna izložba, povijesna postava
SK historická expozícia

673
EN historical findings
BG резултат от историческо изследване
CZ historický nález
DK historiske fund
EO historiaj esplorrezultoj
ES hallazgos históricos
FR résultat d'une recherche historique
FI historiallinen löytö
GE historischer Befund
HU történelmi kutatási eredmény
IT risultato di ricerche storiche
NL resultaat van historisch onderzoek
NO historiske funn
PL wywód oparty na badaniach historycznych
PO achados históricos
RO rezultatul unei cercetări istorice
RU историческая находка
SE historiskt fynd
SH historijsko datiranje
SK historický nález

674
EN historical garden, history garden
BG исторически парк, парк-музей
CZ historický park
DK historisk park
EO historia ĝardeno
ES jardín histórico
FR jardin historique
FI historiallinen puutarha
GE historischer Garten
HU történelmi emlékpark
IT giardino storico
NL historische tuin
NO historisk park
PL ogród zabytkowy
PO jardím histórico
RO grădină istorică
RU исторический парк
SE historisk park
SH historijski park
SK historický park

675
EN historic interior, historical interior
BG исторически интериор
CZ historický interiér
DK historisk interiør
EO historia interno
ES interior histórico
FR intérieur historique
FI historiallinen interiööri
GE historisches Interieur
HU történelmi enteriőr
IT interno storico
NL historisch interieur
NO historisk interiør
PL wnętrze historyczne, wnętrze zabytkowe
PO interior histórico
RO interior istoric
RU исторический интерьер
SE historisk interiör
SH historijski interijer
SK dobový interiér, historický interiér

676
EN historic value, historical value
BG историческа ценност
CZ historická hodnota
DK historisk værdi
EO historia valoro
ES valor histórico
FR valeur historique
FI historiallinen arvo
GE historischer Wert
HU történeti érték
IT valore storico
NL historische waarde
NO historisk verdi
PL wartość historyczna
PO valor histórico
RO valoare istorică
RU историческая ценность музейного предмета
SE historiskt värde
SH povijesna (historijska) vrijednost
SK historická hodnota

677
EN history
BG история
CZ dějiny
DK historie
EO historio
ES historia
FR histoire
FI historia
GE Geschichte
HU történelem
IT storia
NL geschiedenis
NO historie
PL historia
PO história
RO istorie
RU история
SE historia
SH historija, povijest
SK dejiny

678
EN history museum
BG исторически музей
CZ historické muzeum
DK historisk museum
EO muzeo pri historio
ES museo de historia
FR musée d'histoire
FI historiallinen museo
GE Geschichtsmuseum, Museum für Geschichte
HU történeti múzeum
IT museo di storia, museo storico
NL historisch museum
NO historisk museum
PL muzeum historyczne
PO museu de história
RO muzeu de istorie
RU исторический музей
SE historiskt museum
SH povijesni muzej
SK historické múzeum

679
EN history of a museum
BG история на музей
CZ dějiny muzea
DK museumshistorie
EO historio de muzeo
ES historia de un museo
FR histoire d'un musée
FI museon historia
GE Museumsgeschichte
HU múzeumtörténet
IT storia di un museo
NL geschiedenis van een museum
NO museumshistorie
PL dzieje muzeum
PO história de um museu
RO istoria muzeului
RU история музея
SE museihistoria
SH povijest muzeja
SK dejiny múzea

680
EN history of art
BG история на изкуството / изкуствознание
CZ věda o umění, dějiny umění
DK kunsthistorie
EO arthistorio
ES historia del arte
FR histoire de l'art
FI taidehistoria
GE Kunstgeschichte, Kunstwissenschaft
HU művészettörténet
IT storia dell'arte
NL kunstgeschiedenis
NO kunsthistorie
PL historia sztuki
PO história da arte
RO istoria artei
RU история искусств
SE konsthistoria, konstvetenskap
SH povijest umjetnosti
SK dejiny umenia, veda o umení

681
EN history of crafts
BG история на занаятите
CZ dějiny řemesel
DK håndværkshistorie
EO historio de metioj
ES historia de la artesanía
FR histoire des métiers
FI käsityön historia
GE Handwerksgeschichte
HU kézművesipar-történet
IT storia dell'artigianato
NL geschiedenis van het ambacht
NO handverkshistorie (Ny), håndverkshistorie (Bo)
PL historia rzemiosła
PO história dos ofícios
RO istoria meşteşugurilor
RU история ремесел
SE hantverkshistoria
SH povijest obrta
SK dejiny remesiel

682
EN cache (US), hoard
BG колективна находка
CZ poklad, depot
DK magasinfund
EO kaŝdepona trovaĵo
ES hallazgo arqueológico
FR cache
FI museolöytö, varastolöytö
GE Depotfund, Schatzfund
HU raktárlelet
IT ritrovamento di un tesoro nascosto
NL depotvondst
NO markfunn, skattefunn
PL odkrycie skarbu
PO depósito arqueológico
RO depozit pentru descoperiri
RU находка в хранилище
SE magasinsfynd
SH nalaz iz ostave
SK depot, poklad

683
EN holdings
BG музеен фонд / депо
CZ fond
DK bestand
EO muzea kolektaĵo
ES fondos
FR fonds
FI esineistö, kokoelmat
GE Bestand
HU állomány
IT fondi
NL collectie, verzameling
NO bestand
PL zasoby
PO fundos (do museu)
RO fonduri
RU музейные фонды
SE bestånd
SH stanje (muzejske zbirke)
SK fond

684
EN holiday activities (GB), leisure activities (US)
BG занимания през свободното време
CZ činnost ve volném čase
DK ferieaktivitet
EO libertempaj agadoj
ES actividades de ocio y tiempo libre
FR activités de loisir, activités de vacances
FI vapaa-ajan aktiviteetit
GE Freizeitaktivitäten
HU szabadidős tevékenység
IT attività per il tempo libero
NL vakantieactiviteiten, vrijetijdsactiviteiten
NO fritidsaktivitetar (Ny), fritidsaktiviteter (Bo)
PL zajęcia podczas czasu wolnego, zajęcia podczas urlopu
PO actividades de tempos livres (PO), atividades de férias (BR), atividades de lazer (BR)
RO activităţi pentru timpul liber
RU активный досуг
SE fritidsaktivitet
SH aktivnosti u slobodno vrijeme
SK činnosť vo voľnom čase, prázdninová aktivita

685
EN hologram
BG холограма
CZ hologram
DK hologram
EO hologramo
ES holograma
FR hologramme
FI hologrammi
GE Hologramm
HU hologram
IT hologramma, ologramma
NL hologram
NO hologram
PL hologram
PO holograma
RO hologramă
RU голограмма
SE hologram
SH hologram
SK hologram

686
EN holography
BG холография
CZ holografie
DK holografi
EO holografio
ES holografía
FR holographie
FI holografia
GE Holographie
HU holográfia
IT holografia, olografia
NL holografie
NO holografi
PL holografia
PO holografia
RO holografie
RU голография
SE holografi
SH holografija
SK holografia

687
EN holotype
BG холотип
CZ holotyp
DK holotypi
EO holotipo
ES holotipo
FR holotype
FI holotyyppi
GE Holotyp
HU holotípus
IT holotipo, olotipo
NL holotype
NO holotype
PL holotyp
PO holotipo
RO holotip
RU голотип
SE holotyp
SH holotip
SK holotyp

688
EN folk museum, homeland museum, local history museum
BG местен / регионален музей
CZ vlastivědné muzeum
DK hjemstavnsmuseum, lokalmuseum
EO hejmregiona muzeo
ES museo comarcal
FR musée du terroir
FI kotiseutumuseo
GE Heimatmuseum
HU helytörténeti múzeum, vidéki múzeum
IT museo di carattere regionale/locale
NL heemkundig museum, streekmuseum
NO bydgemuseum
PL muzeum regionalne
PO museu local, museu regional
RO muzeu local
RU краеведческий музей
SE hembygdsmuseum
SH zavičajni muzej
SK vlastivedné múzeum

689
EN household object, utilitarian object
BG домашна вещ / предмет
CZ předměty domácí potřeby
DK husholdningsgenstand
EO hejm-uza objekto
ES objeto de uso común, objeto doméstico
FR objet domestique
FI kotitalousesine
GE Haushaltsgegenstand
HU háztartási tárgyak
IT oggetti per uso domestico
NL huishoudelijk voorwerp, huisraad
NO hushaldsgjenstand (Ny), husholdningsgjenstand (Bo)
PL przedmiot gospodarstwa domowego
PO objecto doméstico, objeto doméstico (BR), utensílio doméstico
RO obiect uzual
RU музейные предметы бытового характера
SE hushållsföremål
SH kućanski predmet
SK predmety domácej potreby

690
EN human remains
BG човешки останки
CZ ostatky po lidech, pozůstatky po lidech
DK menneskelige efterladenskaber
EO homaj restaĵoj
ES restos humanos
FR restes humains
FI ihmisjäännökset
GE menschliche Überreste
HU emberi maradványok
IT avanzi umani, resti umani
NL menselijke overblijfselen
NO leivningar etter menneske (Ny), menneskelige etterlatenskaper (Bo)
PL szczątki ludzkie
PO restos humanos
RO resturi umane
RU останки человека
SE kvarlåtenskap
SH ljudski ostaci, ostaci čovjeka
SK ľudské pozostatky

691
EN humidifier
BG уред за овлажняване на въздуха
CZ zvlhčovač vzduchu
DK befugter
EO humidigilo
ES humidificador
FR humidificateur
FI ilmankostuttaja
GE Luftbefeuchter
HU légnedvesítő
IT umidificatore
NL luchtbevochtiger
NO luftfuktar (Ny), luftfukter (Bo)
PL nawilżacz
PO humificador, umificador (BR)
RO regulator de umiditate, umidificator
RU регулятор влажности, увлажнитель
SE luftfuktare
SH ovlaživač zraka
SK zvlhčovač vzduchu

692
EN humidity protection
BG предпазване от влажност
CZ ochrana proti vlhkosti
DK sikring mod fugt
EO kontraŭhumida protekto, protekto kontraŭ malsekeco
ES protección contra la humedad
FR protection contre l'humidité de l'air
FI kosteussuojaus
GE Feuchtigkeitsschutz
HU nedvesség elleni védelem
IT protezione contro l'umidità
NL bescherming tegen vocht/vochtigheid
NO sikring mot fukt
PL ochrona przed wilgocią
PO proteção contra a umidade (BR), protecção contra a humidade
RO protecţie contra umidităţii
RU защита от влажности
SE fuktskydd
SH zaštita od vlage
SK ochrana proti vlhkosti

693
EN humidity control, humidity regulation
BG регулиране на влажността на въздух
CZ regulace vlhkosti
DK fugtighedsregulering
EO regulado de humido, reguligo de aer-malsekeco
ES regulación higrométrica
FR régulation de l'humidité de l'air
FI kosteuden säätö
GE Luftfeuchteregulierung
HU nedvességszabályozás, páratartalomszabályozás
IT controllo dell'umidità, regolazione dell'umidità
NL luchtvochtigheidsregulatie, regelen van de luchtvochtigheid
NO fuktighetsregulering (Bo), regulering av fukt (Ny)
PL regulacja wilgotności
PO controle da umidade (BR), regulagem da umidade (BR), regularização de humidade
RO reglarea umidităţii
RU регулирование влажности
SE fuktighetsreglering
SH reguliranje vlažnosti
SK regulovanie vlhkosti

694
EN hygrograph
BG хидрограф
CZ vlhkoměr
DK hygrograf
EO higrografo
ES higrógrafo
FR hygrographe
FI hygrografi, kosteuspiirturi
GE Hygrograph
HU higrográf
IT igrografo
NL hygrograaf
NO hygrograf
PL higrograf
PO higrógrafo
RO higrograf
RU гидрограф
SE hygrograf
SH higrograf
SK hygrograf, vlhkomer

695
EN hygrometer
BG влагомер
CZ vlhkoměr
DK fugtighedsmåler, hygrometer
EO higrometro
ES higrómetro
FR hygromètre
FI hygrometri, kosteusmittari
GE Hygrometer, Luftfeuchtemesser
HU higrométer, nedvességmérő
IT igrometro
NL hygrometer, vochtigheidsmeter
NO fuktighetsmåler (Bo), fuktmålar (Ny), hygrometer
PL higrometr
PO higrómetro, higrômetro (BR)
RO higrometru
RU гигрометр
SE hygrometer
SH higrometar
SK vlhkomer

696
EN hygrostat
BG хидростат, овлажнител
CZ zvlhčovač, regulátor vlhkosti
DK hygrostat
EO higrostato
ES higróstato
FR hygrostat
FI hygrostaatti, kosteudensäädin
GE Hygrostat
HU páratartalom-szabályozó
IT igrostato
NL hygrostaat
NO hygrostat
PL higrostat
PO higrostato
RO higrostat
RU увлажнитель
SE hygrostat
SH higrostat, uredjaj za mjerenje vlage
SK regulátor vlhkosti, zavlahovač

697
EN icon
BG икона
CZ ikona
DK ikon
EO ikono
ES icono
FR icône
FI ikoni
GE Ikone
HU ikon
IT icona
NL ikoon
NO ikon
PL ikona
PO ícone, icone
RO icoană
RU икона
SE ikon
SH ikona
SK ikona

698
EN iconographic analysis
BG иконографски анализ
CZ ikonografická analýza
DK ikonografisk analyse
EO ikonografia analizo
ES análisis iconográfico
FR analyse iconographique
FI ikonografinen analyysi
GE ikonographische Analyse
HU ikonográfiai elemzés
IT analisi iconografica
NL iconografische analyse
NO ikonografisk analyse
PL analiza ikonograficzna
PO análise iconográfica
RO analiză iconografică
RU иконографический анализ
SE ikonografisk analys
SH ikonografska analiza
SK ikonografická analýza

699
EN iconographic description
BG иконографско описание
CZ ikonografický popis
DK ikonografisk beskrivelse
EO ikonografia priskribo
ES descripción iconográfica
FR description iconographique
FI ikonografinen kuvaus
GE ikonographische Beschreibung
HU ikonográfiai leírás
IT descrizione iconografica
NL iconografische beschrijving
NO ikonografisk beskrivelse (Bo), ikonografisk skildring (Ny)
PL opis ikonograficzny
PO descrição iconográfica
RO descriere iconografică
RU иконографическое описание
SE ikonografisk beskrivning
SH ikonografski opis
SK ikonografický popis

700
EN iconography
BG иконография
CZ ikonografie
DK ikonografi
EO ikonografio
ES iconografía
FR iconographie
FI ikonografia
GE Ikonographie
HU ikonográfia
IT iconografia
NL iconografie
NO ikonografi
PL ikonografia
PO iconografia
RO iconografie
RU иконография
SE ikonografi
SH ikonografija
SK ikonografia

701
EN iconology
BG иконология
CZ ikonologie
DK ikonologi
EO ikonologio
ES iconología
FR iconologie
FI ikonologia
GE Bildkunde, Ikonologie
HU ikonológia
IT iconologia
NL iconologie
NO ikonologi
PL ikonologia
PO iconologia
RO iconologie
RU иконология
SE ikonologi
SH ikonologija
SK ikonológia

702
EN identification
BG определяне, идентификация
CZ určení, identifikace
DK bestemmelse, identifikation
EO identigo
ES identificación
FR identification
FI identifikaatio, tunnistaminen
GE Bestimmung, Identifikation, Identifizierung
HU tárgyazonosítás, tárgymeghatározás
IT identificazione
NL identificatie
NO bestemmelse (av museumsgjenstand) (Bo), bestemming (av museumsgjenstand), identifikasjon
PL identyfikacja, określanie, oznaczanie
PO identificação
RO identificare
RU идентификация
SE bestämning (av museiföremål), identifiering (av museiföremål)
SH identificiranje, identifikacija
SK identifikácia, určenie

703
EN identification of an object
BG определение / идентификация на предмет
CZ určení předmětu, identifikace objektu
DK genstandsbestemmelse
EO identigo de objekto
ES identificación del objeto
FR identification de l'objet
FI esineen tunnistaminen, esinemääritys
GE Objektbestimmung
HU tárgymeghatározás
IT identificazione dell'oggetto
NL identificatie van het object
NO gjenstandsbestemmelse (Bo), gjenstandsbestemming
PL określenie obiektu, oznaczenie obiektu
PO identificação do objecto, identificação do objeto (BR)
RO identificarea obiectului
RU определение, атрибуция
SE föremålsbestämning
SH identifikacija predmeta
SK identifikácia predmetu, určenie objektu, určenie predmetu

704
EN identification of materials
BG определяне на материала
CZ určení materiálu
DK materialebestemmelse
EO identigo de materialoj
ES identificación de materiales
FR identification des matériaux
FI materiaalinmääritys
GE Materialbestimmung
HU anyagmeghatározás
IT identificazione dei materiali
NL identificatie van materialen
NO materialbestemmelse (Bo), materialbestemming
PL oznaczanie materiałów
PO identificação de materiais
RO identificarea materialelor
RU определение материала
SE materialbestämning
SH identifikacija materijala, odredjivanje materijala
SK určenie materiálu

705
EN illegal excavation, illicit excavation (US)
BG незаконни разкопки
CZ nezákonné vykopávky
DK illegal udgravning
EO sekreta prifosado
ES excavación clandestina
FR fouilles clandestines
FI laiton kaivaus
GE gesetzwidrige Grabung, Raubgrabung
HU engedély nélküli/illegális ásatás, illegális ásatás
IT scavi clandestini
NL illegale opgraving
NO ulovleg utgraving, ulovlig utgravning (Bo)
PL wykopaliska dokonywane nielegalnie
PO escavação clandestina
RO săpături clandestine/ilegale
RU незаконные раскопки
SE lagvidrig grävning
SH protuzakonito iskopavanje
SK tajné/nezákonné vykopávky

706
EN illicit acquisition
BG незаконна придобивка
CZ protizákonné nabytí
DK illegal erhvervelse
EO kontraŭleĝa akiro
ES adquisición ilícita
FR acquisition illicite
FI laiton hankinta
GE gesetzwidrige /illegale Erwerbung, illegale Erwerbung
HU illegális szerzeményezés, jogtalan gyűjtés
IT acquisizione illecita
NL illegale verwerving
NO ulovlig ervervelse (Bo), å skaffe seg noko på ulovleg vis (Ny)
PL nabytek dokonany drogą nielegalną
PO aquisição ilegal, aquisição ilícita
RO achiziţii clandestine/ilicite
RU незаконное приобретение
SE lagvidrigt förvärv
SH protuzakonita nabava predmeta
SK nezákonné nadobudnutie

707
EN illiterate visitor
BG неграмотен посетител
CZ analfabet
DK ikke-læsende gæst
EO analfabeta vizitanto
ES visitante iletrato
FR visiteur illetré
FI lukutaidoton kävijä
GE analphabetischer Besucher
HU analfabéta látogató, írástudatlan látogató
IT visitatore analfabeta
NL analfabeet
NO besøkende som er analfabet (Bo), gjest som er analfabet
PL zwiedzający niewykształcony
PO visitante analfabeto, visitante de pequena escolaridade (BR)
RO vizitator analfabet
RU неграмотный посетитель
SE analfabet
SH analfabeta
SK analfabet

708
EN illustration
BG илюстрация
CZ zobrazení
DK gengivelse, illustration
EO ilustraĵo
ES ilustración
FR figure, illustration
FI kuvitus
GE Abbildung
HU ábra, illusztráció, kép
IT figura, illustrazione
NL afbeelding, illustratie
NO avbilding (Ny), avbildning (Bo)
PL ilustracja
PO ilustração
RO ilustraţie
RU изображение
SE bild
SH ilustracija
SK ilustrácia, zobrazenie

709
EN illustrative material
BG илюстративен материал
CZ obrazový materiál
DK billedmateriale
EO ilustra materialo
ES material gráfico, material ilustrativo
FR matériel d'illustration
FI kuva-aineisto, kuvamateriaali
GE Bildmaterial
HU illusztráció, képanyag
IT materiale illustrativo
NL afbeeldingenmateriaal, illustratiemateriaal
NO biletmateriale (Ny), billedmateriale (Bo)
PL materiał ilustracyjny
PO material de ilustração, material ilustrativo
RO material ilustrativ
RU изобразительные материалы
SE bildmaterial
SH ilustrativni materijal
SK obrazový materiál

710
EN immovable cultural property
BG недвижимо културно достояние
CZ nemovitý kulturní statek
DK ikke-flytbar kulturarv
EO nemovebla kulturhavaĵo
ES patrimonio cultural inmueble
FR patrimoine culturel immobilier
FI kiinteä kulttuuriomaisuus
GE unbewegliches kulturelles Eigentum
HU ingatlan kulturális javak
IT patrimonio culturale immobile
NL onroerend cultuurbezit
NO fast kulturminne
PL nieruchome dobra kultury
PO património/patrimônio (BR) cultural imobiliário
RO patrimoniu cultural imobil
RU недвижимая часть культурного достояния
SE oflyttbar kulturell egendom
SH nepokretni spomenik kulture
SK nehnuteľné kultúrne vlastníctvo

711
EN immovable object
BG недвижим обект
CZ nemovitost
DK ikke-flytbar genstand
EO nemovebla objekto
ES objeto inamovible
FR objet immobilier
FI kiinteä esine
GE standortgebundenes Objekt, unbewegliches Objekt
HU mozdíthatatlan tárgy
IT oggetto immobile
NL onroerend object
NO stasjonær gjenstand
PL obiekt nieruchomy
PO objecto imóvel, objeto imóvel (BR)
RO obiect imobil
RU недвижимый объект
SE fasta föremål
SH nepokretan predmet, nepokretnina
SK nehnuteľnosť

712
EN imperial museum
BG императорски / кралски музей
CZ císařské muzeum
DK kejserligt museum
EO imperiestra muzeo
ES museo imperial
FR musée impérial
FI keisarillinen museo
GE kaiserliches Museum
HU császári múzeum
IT museo imperiale
NL keizerlijk museum
NO keisarleg museum (Ny), keiserlig museum (Bo)
PL muzeum cesarskie/imperialne
PO museu imperial
RO muzeu imperial
RU императорский музей
SE kejserligt museum
SH carski muzej
SK cisárske múzeum

713
EN impression
BG копие, отпечатък
CZ otisk, obtah
DK aftryk
EO ŝtoniĝinta postsigno
ES impresión
FR empreinte
FI jäljennös, kopio
GE Abdruck
HU lenyomat, levonat
IT riproduzione, stampa, tiratura
NL afdruk
NO avtrykk
PL odbitka
PO impressão
RO amprentă
RU копия
SE kopia
SH kopija, otisak
SK odtlačok

714
EN in-service training, internship (US), practical work (in-training)
BG стажуване в музей
CZ stáž
DK praktik
EO enmuzea staĝo
ES prácticas en museos
FR stage
FI käytännön harjoittelu
GE Praktikum
HU továbbképzés
IT apprendistato nel museo
NL stage
NO praksis
PL dokształcanie
PO estágio, estágio em museu
RO stagiu în muzeu
RU подготовка кадров в музее
SE fortbildning
SH daljnje obrazovanje
SK stáž

715
EN in situ
BG ин ситу (на място)
CZ in situ
DK in situ, på stedet
EO surloke
ES in situ
FR in situ
FI in situ
GE in situ
HU in situ
IT in sito, in situ
NL in situ
NO in situ, på staden (Ny), på stedet (Bo)
PL in situ
PO in situ
RO in situ
RU ин-ситу
SE in situ
SH in situ
SK in situ

716
EN in situ protection
BG запазване ин ситу
CZ zajištění in situ, ochrana in situ
DK sikring in situ, sikring på stedet
EO surloka sekurigo
ES protección "in situ"
FR protection in-situ
FI kohteessa suojaaminen
GE Sicherung vor Ort /in situ
HU helyszíni megóvás
IT salvaguardia in sito
NL bescherming in situ
NO bevaring in situ, bevaring på staden (Ny), bevaring på stedet (Bo)
PL zabezpieczenie zabytku in situ
PO proteção "in loco"/"in situ" (BR), protecção "in loco"/"in situ"
RO protecţia in situ
RU консервация археологического памятника на месте
SE säkrande in situ
SH zaštita in situ
SK ochrana in situ

717
EN inalienability
BG неотчуждаемост
CZ nezcizitelnost
DK uafhændelighed
EO nefordonebleco
ES inalienabilidad
FR inaliénabilité
FI luovuttamattomuus
GE Unveräusserlichkeit
HU elidegeníthetetlenség
IT inalienabilità
NL onvervreemdbaarheid
NO som ikkje kan avhendast (Ny), uavhendelighet (Bo)
PL niezbywalność
PO inalienabilidade
RO inalienabilitate
RU неотчуждаемая собственность
SE oföränderlighet
SH neotudjivost
SK neodcudziteľnosť

718
EN early printed book, incunable, incunabula
BG инкунабула, старопечатна книга
CZ prvotisk, inkunabule
DK inkunabel
EO inkunabloj
ES incunables
FR incunables
FI inkunaabeli, varhaispainos
GE Inkunabel, Wiegendruck
HU inkunábulum, ősnyomtatvány
IT incunabolo, incunabulo
NL incunabel
NO bok prenta før 1500 (Ny), bok trykt før 1500 (Bo), inkunabel
PL inkunabuł
PO incunábulo
RO incunabul
RU инкунабула
SE inkunabel
SH inkunabula
SK inkunábula, prvotlač

719
EN indefinite loan
BG предаване на предмет за неопределен срок
CZ časově neomezená výpůjčka
DK langtidslån
EO senlimtempa pruntedono
ES préstamo por plazo indefinido
FR prêt à durée illimitée
FI ikuinen laina, laina määräämättömäksi ajaksi
GE Dauerleihgabe, unbefristete Leihgabe
HU meghatározatlan idejű kölcsönzés
IT prestito a durata illimitata
NL onbeperkt bruikleen, permanent bruikleen
NO langtidsdeponering
PL wypożyczenie bezterminowe
PO empréstimo a longo prazo, empréstimo por prazo indeterminado, empréstimo por tempo indeterminado
RO împrumut pe durată nedeterminată
RU передача на постоянное хранение
SE deposition
SH posudba na neodredjeno vrijeme
SK časovo neobmedzená výpožička

720
EN indemnity clause
BG клауза за възмездяване при щети
CZ předpis o náhradě škody
DK skadeserstatningsklausul
EO kompensoklaŭzo
ES clausula de indemnización
FR clause d'indemnité
FI vahingonkorvausehto
GE Schadenersatzklausel
HU kártérítési záradék
IT clausola d'indennità
NL schadevergoedingsclausule
NO klausul om skadeerstatning
PL klauzula odszkodowania
PO cláusula de indemnização (PO), cláusula de indenização (BR)
RO indemnizaţie de pagubă
RU гарантия сохранности предмета
SE skaderegleringsklausul
SH klauzula o osiguranju protiv štete
SK predpis o náhrade škody

721
EN index card
BG картотечна карта, фиш
CZ kartotéční lístek
DK kartotekskort
EO karto, slipo
ES ficha
FR fiche
FI hakusanakortti, viitekortti
GE Karteikarte
HU tárgymutató
IT scheda
NL fiche, systeemkaart
NO indekskort
PL fiszka, karta
PO ficha, ficha catalográfica
RO fişă, fişă de catalog
RU каталожная карточка
SE kartotekskort
SH kataložna kartica
SK kartotečný lístok

722
EN index of sources
BG списък / описание на извори / източници
CZ seznam pramenů
DK kildefortegnelse
EO indekso de fontoj
ES índice de fuentes
FR index des sources
FI lähdeluettelo
GE Quellenverzeichnis
HU forrásjegyzék
IT elenco delle fonti
NL bronnenlijst, bronnenoverzicht
NO kildefortegnelse (Bo), kjeldeoversyn
PL spis źródeł
PO índice das fontes
RO index de surse/izvoare
RU список источников
SE källförteckning
SH popis izvora
SK zoznam prameňov

723
EN to index on cards, to enter on catalog cards (US), to enter on catalogue cards (GB)
BG попълване на картотечни карти, фишове
CZ zakládat kartotéční lístky
DK føre på kartotekskort, skrive kartotekskort
EO plenigi slipojn, surslipigi
ES fichar
FR mettre sur fiches
FI kortistoida
GE Karteikarten anlegen
HU kartonoz
IT schedare
NL op systeemkaarten/fiches zetten
NO føre på kartotekkort
PL zakładać kartotekę
PO fazer a ficha, fichar (BR), preencher a ficha
RO introducere pe fişe
RU заполнить каталожную карточку
SE upprätta kartotekskort
SH ulaganje kataloških kartica
SK zakladať kartotečné lístky

724
EN indirect light
BG непряка / косвена светлина
CZ nepřímé světlo
DK indirekte lys
EO nerekta lumo
ES luz indirecta
FR lumière indirecte
FI epäsuora valo
GE indirektes Licht
HU közvetett fény
IT luce indiretta
NL indirect licht
NO indirekte ljos (Ny), indirekte lys
PL światło pośrednie
PO luz indirecta, luz indireta (BR)
RO lumină indirectă
RU рассеянный свет
SE indirekt ljus
SH posredno svjetlo
SK nepriame svetlo

725
EN indirect lighting
BG непряко / косвено осветление
CZ nepřímé osvětlení
DK indirekte belysning
EO nerekta lumigo
ES iluminación indirecta
FR éclairage indirect
FI epäsuora valaistus
GE indirekte Beleuchtung
HU közvetett megvilágítás
IT illuminazione indiretta
NL indirecte verlichting
NO indirekte belysning (Bo), indirekte opplysing (Ny)
PL oświetlenie pośrednie
PO iluminação indirecta, iluminação indireta (BR)
RO iluminare indirectă
RU рассеянное освещение
SE indirekt belysning
SH posredno osvjetljenje
SK nepriame osvetlenie

726
EN individual guided tour
BG екскурзоводска беседа за индивидуален посетител
CZ individuální provádění
DK særomvisning
EO individua gvidado
ES visita individual guiada
FR visite guidée individuelle
FI henkilökohtainen opastus
GE Einzelführung
HU egyedi kiállításvezetés/tárlatvezetés
IT visita guidata individuale
NL individuele rondleiding
NO spesialomvising, spesialomvisning (Bo)
PL oprowadzanie indywidualne
PO visita guiada individual
RO vizită individuală ghidată
RU индивидуальный показ экспозиции
SE individuell visning
SH pojedinačno vodstvo
SK individuálne sprevádzanie

727
EN individual visitor
BG единичен посетител
CZ jednotlivý návštěvník
DK enkeltbesøgende, individuel besøgende
EO unuopa vizitanto
ES visitante individual
FR visiteur isolé
FI yksittäinen kävijä
GE Einzelbesucher
HU egyéni látogató
IT visitatore individuale
NL individuele bezoeker
NO einskild gjest (Ny), enkelt besøkende (Bo)
PL zwiedzający indywidualny
PO visitante individual
RO vizitator individual
RU одиночный посетитель
SE ensam besökare
SH pojedinačni posjetitelj
SK jednotlivý návštevník

728
EN industrial arch(a)eology
BG индустриална археология
CZ průmyslová archeologie
DK industriel arkæologi
EO industria arkeologio
ES arqueología industrial
FR archéologie industrielle
FI teollisuusarkeologia
GE Industriearchäologie
HU iparrégészet
IT archeologia industriale
NL industriële archeologie
NO industriarkeologi
PL archeologia przemysłowa
PO arqueologia industrial
RO arheologie industrială
RU индустриальная археология
SE industriarkeologi
SH industrijska arheologija
SK priemyslová archeológia

729
EN industrial heritage
BG индустриално наследство
CZ průmyslové dědictví
DK industrihistorisk arv
EO industria heredaĵo
ES herencia industrial
FR patrimoine industriel
FI teollinen perintö
GE industrielles Erbe
HU ipari örökség
IT patrimonio industriale
NL industrieel erfgoed
NO industrihistorisk arv
PL dziedzictwo przemysłowe
PO património industrial, patrimônio industrial (BR)
RO patrimoniu industrial
RU техническое наследие
SE industriellt arv
SH industrijska baština, industrijsko nasljedje
SK priemyselné dedičstvo

730
EN industrial history museum, museum of industrial history
BG музей за история на промишленността
CZ průmyslové muzeum
DK industrihistorisk museum
EO industrihistoria muzeo, muzeo por industrihistorio
ES museo de la historia industrial
FR musée de l'histoire industrielle, musée de l'industrie
FI teollisuushistoriallinen museo
GE industriegeschichtliches Museum, Museum für Industriegeschichte
HU ipartörténeti múzeum
IT museo di storia dell'industria
NL museum voor industriële geschiedenis
NO industrihistorisk museum
PL muzeum historii przemysłu
PO museu de história industrial
RO muzeu de istorie industrială
RU музей истории промышленности
SE industrihistoriskt museum
SH muzej povijesti industrije
SK múzeum dejín priemyslu

731
EN industrial monument
BG индустриален паметник
CZ technická památka
DK industrihistorisk monument
EO industria monumento
ES monumento industrial
FR monument industriel
FI teollisuusmuistomerkki
GE Industriedenkmal
HU ipari műemlék
IT monumento industriale
NL industrieel monument
NO industrimonument
PL zabytek przemysłu
PO monumento industrial
RO monument industrial
RU промышленный памятник
SE industriminnesmärke
SH industrijski spomenik
SK technická pamiatka

732
EN information center (US), information centre (GB)
BG информационен център
CZ informační středisko
DK informationscenter
EO inform-centro
ES centro de información
FR centre d'information
FI tiedotuskeskus
GE Informationszentrum
HU tájékoztató központ
IT centro d'informazione
NL informatiecentrum
NO informasjonssenter
PL centrum informacyjne
PO centro de informações
RO centru de informare
RU информационный центр
SE informationscentral
SH informativni centar
SK informačné stredisko

733
EN information content
BG съдържание на информацията
CZ informační obsah
DK informationsindhold
EO enhavo de informado
ES contenido de información
FR contenu de l'information
FI informaatiosisältö
GE Informationsgehalt
HU információs tartalom
IT contenuto informativo
NL inhoud van de informatie
NO informasjonsinnhald (Ny), informasjonsinnhold (Bo)
PL treść informacji
PO conteúdo da informação
RO conţinutul informaţiei
RU содержание информации
SE informationsinnehåll
SH sadržaj informacij^
SK informačný obsah

734
EN information density
BG наситеност на информацията
CZ informační hustota
DK informationstæthed
EO denseco de informado
ES densidad de información
FR densité d'information
FI informaation tihevs
GE Informationsdichte
HU információsűrűség
IT densità d'informazione
NL informatiedichtheid
NO informasjonstetthet
PL gęstość informacji
PO densidade de informação
RO densitatea informaţiei
RU насыщенность информации
SE informationstäthet
SH gustoća informacija
SK informačná hustota

735
EN information desk
BG информационно бюро
CZ informační středisko, stánek
DK information, informationsskranke
EO informejo
ES oficina de información
FR bureau d'information
FI informaatiopiste, informaatiopöytä
GE Informationsstand
HU tájékoztatópult
IT banco d'informazione
NL informatiebalie, informatiestand
NO informasjonsskranke
PL stoisko informacyjne
PO balcão de informações
RO punct de informare
RU справочное бюро
SE informationsdisk
SH mjesto za informiranje
SK informačný stánok

736
EN information medium
BG носител на информация
CZ nositel informace, informační médium
DK skilt
EO informrimedo
ES medios de información
FR moyen d'information
FI informaatioväline
GE Informationsträger
HU információhordozó
IT mezzo d'informazione
NL informatiedrager
NO informasjonsmedium
PL nośnik informacji
PO meios de informação
RO mijloc de informare
RU носитель информации
SE informationsbärare
SH informator, nosilac informacija
SK informačné médium

737
EN information board (US), information panel (GB), notice board (GB)
BG информационно табло
CZ informační tabule
DK informationstavle
EO informtabulo
ES panel de información
FR panneau d'information
FI ilmoitustaulu
GE Informationstafel, schwarzes Brett
HU tájékoztató/információs tábla
IT pannello segnaletico/didattico
NL informatiebord
NO informasjonstavle
PL tablica informacyjna
PO painel de informação
RO panou de informare
RU информационный стенд
SE informationstavla
SH oglasna ploča, pano za informacije, ploča za informacije, tabla za informacije
SK informačná tabuľa

738
EN information process
BG информационен процес
CZ informační proces
DK informationsproces
EO informadprocedo
ES proceso de información
FR processus d'information
FI informaatioprosessi
GE Informationsprozess
HU tájékoztatási folyamat
IT processo d'informazione
NL informatieproces
NO informasjonsprosess
PL proces informacji
PO processo de informação
RO proces de informare
RU информационный процесс
SE informationsprocess
SH informacijski tok, proces informacija
SK informačný proces

739
EN information sciences
BG наука за информацията
CZ informační věda, informatika
DK informationsvidenskab
EO informadiko, informatiko
ES ciencias de la información
FR informatique
FI informatiikka
GE Informationswissenschaft
HU informatika, információtudomány
IT informatica
NL informatiewetenschap
NO informasjonsvitenskap (Bo), informasjonsvitskap (Ny)
PL informatyka
PO informática
RO informatică
RU наука об информации, информатика
SE informatik
SH informacijska znanost
SK informačná veda, informatika

740
EN information service
BG информационно обслужване на посетителите
CZ informační služba návštěvníkům
DK informationstjeneste
EO informservo
ES servicio de información
FR service d'information
FI informaatiopalvelu
GE Besucherberatung, Informationsdienst
HU tájékoztató szolgálat
IT servizio d'informazione
NL informatiedienst
NO informasjonsteneste (Ny), informasjonstjeneste (Bo)
PL informacja dla zwiedzających
PO serviço de informações
RO serviciu de informare
RU информационное обслуживание посетителей музея
SE rådgivning för besökare
SH služba informacija za posjetitelje
SK informačná služba

741
EN information system
BG информационна система
CZ informační systém
DK informationssystem
EO informa sistemo
ES sistema de información
FR système d'information
FI informaatiojärjestelmä
GE Informationssystem
HU információs rendszer
IT sistema d'informazione
NL informatiesysteem
NO informasjonssystem
PL system informacyjny
PO sistema de informação
RO sistem de informaţie
RU информационная система
SE informationssystem
SH informacijski sistem
SK informačný systém

742
EN informative value
BG ценност на информацията
CZ informační hodnota
DK informationsværdi
EO informa valoro
ES valor informativo
FR valeur d'information, valeur informative
FI informaatioarvo
GE Informationswert
HU információs érték
IT valore informativo
NL informatieve waarde
NO informasjonsverdi
PL wartość informacyjna
PO valor de informação
RO valoare informativă
RU информационная ценность музейного предмета
SE informationsvärde
SH informativna vrijednost
SK informačná hodnota

743
EN infra-red light
BG инфрачервена светлина
CZ infračervené světlo
DK infrarødt lys
EO infraruĝa lumo
ES luz infrarroja
FR lumière infrarouge
FI infrapunavalo
GE Infrarotlicht
HU infravörös fény
IT luce infrarossa
NL infrarood licht
NO infraraudt ljos (Ny), infrarødt lys (Bo)
PL światło podczerwone
PO luz infra-vermelha
RO lumină infraroşie
RU инфракрасный свет
SE infrarött ljus
SH infra crveno svjetlo
SK infračervené žiarenie

744
EN inscription
BG надпис
CZ nápis
DK indskrift
EO surskribo
ES inscripción
FR inscription
FI inskriptio
GE Inschrift
HU felirat
IT iscrizione
NL inscriptie
NO inskripsjon
PL inskrypcja, napis
PO inscrição (BR), inscripção
RO inscripţie
RU подпись, надпись
SE inskription
SH natpis
SK nápis, označenie

745
EN insecticide
BG инсектициди
CZ insekticid
DK insekticid
EO insekticido, insekt-veneno
ES insecticida
FR insecticide
FI hyönteismyrkky
GE Insektizid
HU rovarirtó szer
IT insetticida
NL insecticide
NO insektmiddel
PL środek owadobójczy
PO insecticida, inseticida (BR)
RO insecticid
RU инсектициды
SE bekämpningsmedel
SH insekticid
SK insekticíd

746
EN inspector
BG музеен инспектор
CZ muzejní inspektor
DK inspektør
EO inspektoro
ES inspector
FR inspecteur
FI tarkastaja, valvoja
GE Inspektor, Museumspfleger
HU szakfelügyelő
IT ispettore
NL inspecteur
NO
PL inspektor, inspektor muzealny
PO inspector, inspetor (BR)
RO inspector
RU инспектор по музеям
SE museichef
SH muzejski inspektor
SK múzejný inšpektor

747
EN curator of historic monuments, inspector of historic monuments, conservator of historic monuments (US)
BG специалист по поддържане на паметници на културата
CZ památkový pracovník, konzervátor
DK antikvar
EO konservisto de historiaj monumentoj
ES conservador/inspector de monumentos
FR inspecteur des monuments historiques
FI muistomerkkien valvoja
GE Denkmalpfleger
HU műemlékvédelmi szakember
IT ispettore ai beni ambientali e architettonici, sovrintendente ai monumenti
NL inspecteur van monumenten
NO antikvar, konservator
PL konserwator zabytków
PO inspector (PO)/inspetor (BR) de monumentos históricos
RO inspector pentru monumente istorice
RU инспектор по охране памятников
SE vårdare av minnesmärken
SH konzervator
SK pamiatkový pracovník

748
EN installation
BG инсталация
CZ instalace
DK installation
EO instalado, instalaĵo
ES instalación
FR installation
FI näytteillepano
GE Installation
HU installáció
IT installazione
NL installatie
NO montering
PL instalacja
PO instalação
RO instalaţie
RU оснащение интерьера
SE installation
SH instalacija
SK inštalácia

749
EN installation of an exhibition
BG изграждане / монтаж на експозиция / изложба
CZ montáž výstavy
DK udstillingsmontering, udstillingsopbygning
EO aranĝado de ekspozicio, muntado de ekspozicio
ES instalación de una exposición
FR installation d'une exposition, montage d'une exposition
FI näyttelyn pystytys
GE Ausstellungsaufbau, Ausstellungsmontage
HU kiállításrendezés
IT montaggio/allestimento di una mostra
NL opbouw van een tentoonstelling
NO montering av utstilling
PL montaż wystawy
PO instalação da exposição, montagem da exposição
RO montarea expoziţiei
RU монтаж экспозиции
SE utställningsmontage, utställningsuppställning
SH postav izložbe
SK montáž výstavy

750
EN installation plan
BG план за монтаж на експозиция / изложба
CZ plán montáže
DK monteringsplan
EO muntadplano
ES proyecto de montaje
FR plan de montage
FI näytteillepanosuunnitelma
GE Montageplan
HU szerelési terv
IT piano di montaggio di esposizione/di mostra
NL bouwplan
NO monteringsplan
PL projekt montażu
PO plano de montagem
RO plan de montare
RU монтажный лист экспозиции
SE monteringsplan
SH plan montaže
SK plán montáže

751
EN installation plan of an exhibition
BG план за изграждане, монтаж на експозциця / изложба
CZ dispoziční plán výstavy
DK monteringsplan for udstilling
EO ekspozicia konstru-plano
ES plano de montaje de una exposición
FR plan d'installation d'une exposition
FI näytteillepanosuunnitelma
GE Aufbauplan einer Ausstellung
HU kiállítás installációs terve
IT progetto/piano di allestimento per esposizione
NL bouwplan van een tentoonstelling
NO monteringsplan for ei utstilling, monteringsplan for en utstilling (Bo)
PL projekt montażu wystawy
PO plano de montagem de uma exposição
RO plan pentru montarea expoziţiei
RU план монтажа экспозиции
SE monteringsplan, utställningsplan
SH plan postava izložbe
SK dispozičný plán výstavy

752
EN institute museum
BG музей на (при) научен институт
CZ muzeum instituce
DK institutionsmuseum
EO instituta muzeo
ES museo de un instituto
FR musée d'institut
FI instituuttimuseo
GE Institutsmuseum
HU intézményi múzeum
IT museo di un istituto
NL instituutsmuseum
NO bransjemuseum, institusjonsmuseum
PL muzeum instytutowe
PO museu de instituto
RO muzeu al unui institut
RU музей научно-иследовательского института
SE institutionsmuseum
SH muzej instituta
SK múzeum inštitúcie

753
EN insurance
BG застраховка
CZ pojištění
DK forsikring
EO asekuro
ES seguro
FR assurance
FI vakuutus
GE Versicherung
HU biztosítás
IT assicurazione
NL verzekering
NO forsikring (Bo), trygding (Ny)
PL ubezpieczenie
PO seguro
RO asigurare
RU страхование
SE försäkring
SH osiguranje
SK poistenie

754
EN insurance coverage
BG застрахователно покритие
CZ pojistná ochrana
DK forsikringsdækning
EO asekurprotekto
ES cobertura del seguro
FR couverture des risques
FI vakuutussuoja
GE Versicherungsdeckung, Versicherungsschutz
HU biztosítási fedezet
IT copertura di assicurazione
NL dekking /gedekt zijn door verzekering
NO forsikringsdekning (Bo), tygdingsdekning (Ny)
PL pokrycie kosztów ubezpieczenia
PO cobertura de riscos pelo seguro
RO protecţie prin asigurare
RU страховая охрана
SE försäkringsskydd
SH pokriće osiguranja
SK ochrana poistením

755
EN integrated display
BG комплексно-тематична експозиция / изложба, обзорна експозиция / изложба
CZ integrovaná výstava
DK integreret opstilling
EO integrita prezento
ES presentación integrada
FR présentation intégrée
FI integroitu näyttely, tieteidenvälinen näyttely
GE integrierte Aufstellung
HU integrált kiállítás
IT presentazione integrata
NL geïntegreerde opstelling
NO integrert oppstilling
PL prezentacja obejmująca kilka działów
PO apresentação integrada, exposição integrada
RO prezentare integrată
RU комплексно-тематическая экспозиция
SE integrerad utställning
SH integrirana prezentacija
SK integrovaná výstava

756
EN integrated exhibition
BG комплексна експозиция / изложба
CZ komplexní výstava, souhrnná výstava
DK integreret udstilling
EO kompleksa ekspozicio, plurfaka ekspozicio
ES exposición integrada
FR exposition intégrée
FI tieteidenvälinen näyttely
GE integrierte Ausstellung
HU komplex kiállítás
IT esposizione integrata
NL multidisciplinaire tentoonstelling
NO integrert utstilling
PL wystawa wielodziałowa
PO exposição integrada
RO expoziţie integrată
RU комплексная экспозиция
SE sammansatt utställing
SH kompleksna izložba
SK integrovaná výstava

757
EN integrated museum
BG комплексен / общ музей
CZ integrované muzeum
DK tværfagligt museum
EO kompleksa muzeo, plurfaka muzeo
ES museo integrado
FR musée intégré
FI monitieteinen museo
GE Komplexmuseum, multidisziplinäres Museum
HU komplex múzeum
IT museo interdisciplinare
NL multidisciplinair museum
NO tverrfagleg museum (Ny), tverrfaglig museum (Bo)
PL muzeum wielodziałowe
PO museu integrado
RO muzeu integrat
RU музей комплексного профиля
SE
SH kompleksni muzej
SK integrované múzeum

758
EN intellectual property
BG духовно наследство
CZ duchovní vlastnictví
DK åndelig ejendom
EO intelekta posedaĵo
ES propiedad intelectual
FR propriété intellectuelle
FI henkinen pääoma
GE geistiges Eigentum
HU szellemi tulajdon
IT diritto sulle proprie creazioni, proprietà intellettuale
NL geestelijke eigendom
NO åndeleg eigendom (Ny), åndelig eiendom (Bo)
PL własność intelektualna
PO propriedade intelectual
RO proprietate intelectuală
RU духовное наследие
SE andlig egendom
SH duhovna svojina
SK duchovné vlastníctvo

759
EN interdisciplinary exhibition
BG интердисциплинарна експозиция / изложба
CZ mezioborová výstava
DK tværfaglig udstilling
EO plurbranĉa ekspozicio
ES exposición interdisciplinaria
FR exposition interdisciplinaire
FI tieteidenvälinen näyttely
GE interdisziplinäre Ausstellung
HU interdiszciplináris kiállítás
IT mostra interdisciplinare
NL interdisciplinaire tentoonstelling
NO tverrfagleg utstilling (Ny), tverrfaglig utstilling (Bo)
PL wystawa interdyscyplinarna
PO exposição interdisciplinar
RO expoziţie interdisciplinară
RU междисциплинарная экспозиция
SE tvärtvetenskaplig utställning
SH interdisciplinarna izložba
SK medziodborová výstava

760
EN interdisciplinary research
BG интердисциплинарно изследване
CZ interdisciplinární výzkum
DK tværfaglig forskning
EO plurbranĉa esplorado
ES investigación interdisciplinaria
FR recherche interdisciplinaire
FI monitieteinen tutkimus
GE interdisziplinäre Forschung
HU interdiszciplináris kutatás
IT ricerca interdisciplinare
NL interdisciplinair onderzoek
NO tverrfagleg forsking (Ny), tverrfaglig forskning (Bo)
PL badanie interdyscyplinarne
PO pesquisa interdisciplinar
RO cercetare interdisciplinară
RU междисциплинарные исследования
SE tvärvetenskaplig forskning
SH interdisciplinarno istraživanje
SK medziodborový výskum

761
EN interior
BG интериор
CZ vnitřní prostor, interiér
DK interiør, rum
EO ĉambrointerno
ES interior
FR intérieur
FI interiööri
GE Innenraum, Interieur
HU belső tér
IT interno
NL interieur
NO interiør
PL wnętrze
PO interior
RO interior
RU интерьер
SE interiör
SH interijer, unutrašnjost
SK interiér

762
EN interior architecture
BG вътрешна архитектура
CZ interiérová architektura, vnitřní architektura
DK interiørarkitektur
EO interna arkitekturo
ES arquitectura de interior
FR architecture d'intérieur
FI sisustusarkkitehtuuri
GE Innenarchitektur
HU belsőépítészet
IT architettura d'interno
NL binnenhuisarchitectuur
NO interiørarkitektur
PL architektura wnętrz
PO arquitectura de interior, arquitetura de interiores (BR)
RO arhitectura interiorului
RU архитектура интерьера
SE inredningsarkitektur
SH arhitektura unutrašnjih prostora
SK interiérová architektúra, vnútorná architektúra

763
EN interior climate
BG вътрешен климат, микроклимат
CZ mikroklima
DK indeklima
EO interna klimato
ES clima interior
FR climat intérieur
FI sisäilmasto
GE Innenklima
HU belső hőmérséklet
IT condizionamento climatico interno
NL binnenklimaat
NO inneklima
PL klimat wnętrza
PO clima interior
RO climatul interiorului
RU температурно-влажностный режим интерьера
SE inomhusklimat
SH klima u zgradi
SK mikroklíma

764
EN interior climate record
BG протокол за отчитане на климатични данни
CZ záznam o klimatu v interiéru
DK klimaregistrering
EO protokolo pri interna klimato
ES informe de las condiciones climáticas en el interior
FR relevé des conditions climatiques
FI sisäilmaston kirjanpito
GE Klimaprotokoll
HU klímagörbe
IT registrazione delle condizioni climatiche interne
NL klimaatoverzicht
NO klimaprotokoll
PL protokół dotyczący warunków klimatycznych
PO registro (BR) das condições climáticas no interior, registo/registro (BR) das condições climáticas no interior
RO protocol de constatare a condiţiilor climatice din interior
RU журнал регистрации температурно-влажностного режима
SE klimatprotokoll
SH pravila za klimatizaciju
SK záznam v interiéri klíme

765
EN interior decoration, interior design
BG вътрешна украса
CZ vnitřní výzdoba
DK indretning, rumindretning
EO interna dekorado
ES decoración interior
FR décoration intérieure
FI sisätilojen koristelu
GE Innendekoration
HU belső dekoráció
IT decorazione interna
NL interieurdecoratie
NO interiørdekorasjon
PL dekoracja wnętrza
PO decoração interior
RO decoraţie interioară
RU оформление интерьера
SE interiördekoration
SH unutrašnja dekoracija, unutrašnje uredjenje
SK vnútorná výzdoba

766
EN interior design
BG пространствено оформление
CZ prostorové uspořádání, interierové řešení
DK indretning
EO interna arkitekturo
ES decoración de interior
FR architecture intérieure
FI sisätilojen suunnittelu
GE Raumgestaltung
HU téralakítás, tér(ki)alakítás, térkiképzés
IT architettura di interni
NL vormgeving van het interieur
NO romutforming (Bo), utforming av rommet
PL architektura wnętrza
PO arquitectura de interior, arquitetura de interiores (BR)
RO designul interiorului
RU дизайн интерьера
SE rumsgestaltning
SH dizajn interijera
SK návrh interiéru

767
EN interior furnishings
BG вътрешно обзавеждане
CZ vnitřní vybavení
DK indretning
EO interna ekipado
ES acondicionamiento interior
FR ameublement intérieur
FI kalustus
GE Innenausstattung
HU belsőépítészeti kiképzés
IT arredo di interni
NL inrichting
NO innredning (Bo), innreiing (Ny)
PL urządzenie wnętrza
PO decoração de interior, decoração de interiores (BR)
RO decorarea interiorului
RU оборудование интерьера
SE inredning
SH oprema unutrašnjosti
SK vnútorné vybavenie

768
EN interior lighting
BG вътрешно осветление
CZ vnitřní osvětlení
DK rumbelysning
EO interna lumigado
ES iluminación interior
FR éclairage intérieur
FI sisävalaistus
GE Innenbeleuchtung
HU belső világítás
IT illuminazione interna
NL binnenverlichting
NO interiørbelysning (Bo), interiørlys
PL oświetlenie wnętrza
PO iluminação interior
RO iluminare interioară
RU освещение интерьера
SE inomhusbelysning
SH unutrašnja rasvjeta
SK vnútorné osvetlenie

769
EN internal organisation of a museum, organisational (GB) /organizational structure of a museum (US)
BG организационна структура на музей
CZ vnitřní organizace muzea
DK museumsstruktur
EO organiza formo de la muzeo, organiza strukturo de la muzeo
ES organización de un museo
FR organisation du musée
FI museon organisaatiomuoto
GE Organisationsform des Museums
HU múzeum szervezeti felépítése
IT struttura organizzativa di un museo
NL organisatievorm/organisatiestructuur van het museum
NO et museums organisasjonsform (Bo), organisasjonsform for eit museu (Ny)
PL organizacja administracyjna muzeum
PO estrutura de um museu, organização de um museu
RO organizarea muzeului
RU организационная структура музея
SE organisationsform för ett museum
SH administrativna organizacija muzeja
SK vnútorná organizácia múzea

770
EN international exchange
BG международен обмен
CZ mezinárodní výměna
DK international udveksling
EO internacia interŝanĝo
ES intercambio internacional
FR échange international
FI kansainvälinen vaihto
GE internationaler Austausch
HU nemzetközi csere
IT scambio internazionale
NL internationale uitwisseling
NO internasjonal utveksling
PL wymiana międzynarodowa
PO intercâmbio internacional
RO schimb internaţional
RU международный обмен
SE internationellt utbyte
SH medjunarodna razmjena
SK medzinárodná výmena

771
EN international exhibition
BG международна експозици / изложба
CZ mezinárodní výstava
DK international udstilling
EO internacia ekspozicio
ES exposición internacional
FR exposition internationale
FI kansainvälinen näyttely
GE internationale Ausstellung
HU nemzetközi kiállítás
IT esposizione internazionale
NL internationale tentoonstelling
NO internasjonal utstilling
PL wystawa międzynarodowa
PO exposição internacional
RO expoziţie internaţională
RU международная выставка
SE internationell utställning
SH medjunarodna izložba
SK medzinárodná výstava

772
EN international inventory
BG международен опис
CZ mezinárodní inventář
DK internationalt inventarium
EO internacia inventaro
ES inventario internacional
FR inventaire international
FI kansainvälinen inventaarioluettelo
GE internationales Inventar
HU nemzetközi nyilvántartás
IT inventario internazionale
NL internationale inventaris
NO internasjonal inventarliste
PL inwentarz międzynarodowy
PO inventário internacional
RO inventar internaţional
RU международный инвентарь
SE internationellt register
SH medjunarodni inventar
SK medzinárodný inventár

773
EN international loan
BG международно заемане
CZ mezinárodní půjčování
DK internationalt lån
EO internacia prunto
ES préstamo internacional
FR prêt international
FI kansainvälinen laina
GE internationale Leihgabe
HU nemzetközi kölcsönzés
IT prestito internazionale
NL internationaal bruikleen
NO internasjonalt lån
PL wypożyczanie za granicę
PO empréstimo internacional
RO imprumut internaţional
RU международный обмен
SE internationella lån
SH medjunarodna posudba
SK medzinárodná pôžička

774
EN International Museum Day, International Museums' Day
BG международен ден на музеите
CZ Mezinárodní den muzeí
DK international museumsdag
EO internacia muzea tago
ES día internacional de museos
FR journée internationale des musées
FI kansainvälinen museopäivä
GE Internationaler Museumstag
HU nemzetközi múzeumi nap
IT giornata internazionale dei musei
NL internationale museumdag
NO internasjonal museumsdag
PL międzynarodowy dzień muzeów
PO dia internacional dos museus
RO Ziua internaţională a muzeelor
RU международный день музеев
SE internationell museidag
SH Medjunarodni dan muzeja
SK Medzinárodný deň múzeí

775
EN international value
BG международна ценност / стойност
CZ mezinárodní hodnota
DK international værdi
EO internacia valoro
ES valor internacional
FR valeur internationale
FI kansainvälinen arvo
GE internationaler Wert
HU nemzetközi érték
IT valore internazionale
NL internationale waarde
NO internasjonal verdi
PL wartość w skali międzynarodowej
PO valor internacional
RO valoare internaţională
RU памятник мирового значения
SE internationellt värde
SH medjunarodna vrijednost
SK medzinárodná hodnota

776
EN interpretation
BG интерпретация
CZ vysvětlení, objasnění, interpretace
DK tolkning
EO interpretado
ES interpretación
FR interprétation
FI tulkinta
GE Interpretation
HU értelmezés, magyarázat
IT interpretazione
NL interpretatie
NO tolking (Ny), tolkning (Bo)
PL interpretacja
PO interpretação
RO interpretare
RU интерпретация
SE tolkning
SH interpretacija, tumačenje
SK interpretácia

777
EN interpretation of an exhibition
BG интерпретация на експозиция / изложба
CZ interpretace expozice
DK fortolkning af udstilling
EO interpretado de la ekspozicio
ES interpretación de la exposición
FR interprétation de l'exposition
FI näyttelyn tulkinta
GE Ausstellungsinterpretation
HU kiállítási interpretáció
IT interpretazione dell'esposizione
NL interpretatie van de tentoonstelling
NO fortolking av ei utstilling (Ny), fortolkning av en utstilling (Bo)
PL interpretacja wystawy
PO interpretação da exposição
RO interpretarea expoziţiei
RU интерпретация экспозиции
SE utställningsinterpretation
SH tumačenje izložbe
SK interpretácia expozície

778
EN introductory room, orientation room (US)
BG въвеждащо помещение
CZ vstupní prostor
DK introduktionsrum
EO enkonduka ĉambro
ES sala de introducción
FR salle d'introduction
FI orientoitumistila, teemaan johdattava huone
GE Einführungsraum
HU bevezetőterem
IT sala di orientamento, sala introduttiva
NL inleidende ruimte/zaal
NO introduksjonsrom
PL sala wprowadzająca
PO sala de introdução, sala introdutória
RO sala introductivă
RU вводный зал
SE introduktionsrum
SH predvorje
SK úvodná miestnosť

779
EN introductory text
BG уводен текст, въвеждащ текст
CZ vstupní text
DK indledende tekst
EO enkonduka teksto
ES texto de introducción
FR texte d'introduction
FI johdantoteksti
GE Einführungstext
HU bevezető szöveg
IT testo introduttivo
NL inleidende tekst
NO innledningstekst (Bo), innleiingstekst (Ny)
PL tekst wprowadzający
PO texto explicativo, texto introdutório
RO text introductiv
RU объяснительный текст
SE inledningstext
SH predgovor
SK vstupný text

780
EN intrusive find
BG случайно помаднала в археологически слой находка
CZ náhodný nález
DK løsfund
EO entrud-trovaĵo
ES objeto arqueológico hallado fuera de su nivel
FR trouvaille fortuite
FI irtolöytö
GE Schleppfund
HU másodlagos lelet
IT ritrovamento casuale, ritrovamento fortuito
NL geïsoleerde/losse vondst
NO lausfunn, løsfunn (Bo)
PL zespół (wykopaliskowy) przemieszany
PO achado fortúito
RO obiect descoperit întîmplător
RU археологическая находка предмета иной культуры
SE lösfynd
SH predmeti nadjeni nakon glavnog nalaza
SK náhodný nález

781
EN inventory
BG опис / инвентарен списък на музеен фонд
CZ inventář
DK inventarium
EO inventaro
ES inventario
FR inventaire
FI inventaario, kokoelmaluettelo
GE Bestandsverzeichnis, Inventar
HU állományjegyzék, leltár
IT inventario
NL inventaris
NO fortegnelse (Bo), liste
PL inwentarz
PO inventário
RO inventar
RU указатель фонда
SE magasinsförteckning
SH inventar, popis
SK inventár

782
EN to inventory
BG инвентаризирам
CZ inventovátí
DK inventarisere
EO inventari
ES inventariar
FR établir un inventaire
FI inventoida, kirjata
GE inventarisieren
HU leltároz
IT inventariare
NL inventariseren
NO registrere
PL inwentaryzować
PO inventariar
RO a inventaria
RU инвентаризировать
SE inventera
SH inventarizirati, popisivati
SK inventarizovať

783
EN inventory by lots
BG инвентаризация по сбирки / колекции
CZ hromadná inventarizace
DK inventarisering grupperis
EO laŭgrupa inventarado
ES inventario por lotes
FR inventaire par lots
FI ryhmittäin inventointi
GE Sammelinventarisierung
HU csoportos leltározás
IT inventariazione per gruppi
NL inventarisatie per groep
NO samla inventering, samlet inventering (Bo)
PL inwentaryzacja zespołów
PO inventário por lotes
RO inventarierea colecţiei pe loturi
RU инвентаризация музейного собрания
SE gruppvis inventering
SH inventiranje po zbirkama
SK inventarizácia zberu

784
EN accession card, inventory card
BG инвентарна карта, фиш
CZ inventární karta
DK inventarkort
EO inventarslipo
ES ficha de inventario
FR fiche d'inventaire
FI luettelointikortti
GE Inventarkarte
HU nyilvántartási karton
IT scheda d'inventario
NL inventariskaart
NO registreringskort
PL karta inwentarzowa
PO ficha de inventário
RO fişă de inventar
RU инвентарная карточка
SE registerkort
SH inventarna kartica
SK inventárny lístok

785
EN inventory check
BG проверка на музеен фонд
CZ kontrola fondu
DK revision af samlingen
EO inventar-kontrolo
ES verificación de inventario
FR pointage d'inventaire
FI tarkistusinventointi
GE Bestandsprüfung
HU állományellenőrzés
IT controllo dell'inventario
NL herinventarisatie
NO revisjon av samlinga, revisjon av samlingen (Bo)
PL weryfikacja zasobów
PO verificação de inventário
RO verificarea inventarului
RU сверка наличия
SE beståndsinventering, kontroll av bestånd
SH ispitivanje stanja/zbirke
SK kontrola fondu

786
EN inventory control
BG контрол на музеен фонд, проверка на музеен фонд / колекция
CZ revize fondu
DK inventariekontrol
EO inventar-kontrolo
ES control de inventario
FR contrôle des registres d'inventaire, vérification d'inventaire
FI inventointikontrolli
GE Bestandskontrolle, Bestandsrevision
HU állományellenőrzés
IT revisione, revisione dei pezzi
NL controle van de collectie/het bezit
NO kontroll av samlinga, kontroll av samlingen (Bo)
PL kontrola inwentarza
PO contrôle do inventário, verificação de inventário
RO verificarea inventarului
RU сверка наличия фонда
SE beståndsinventering, kontroll av bestånd
SH revizija fonda
SK revízia fondu

787
EN inventory entry, registration
BG записване в инвентарна книга
CZ záznam do inventáře, inventováni
DK indførsel i inventariet
EO registrado en la inventaro
ES alta de inventario
FR enregistrement dans l'inventaire
FI kirjaaminen, rekisteriöinti
GE Inventareintrag
HU leltározás
IT inventariazione
NL opneming in de inventaris
NO innføring i hovedprotokoll (Bo), innføring i hovudprotokoll (Ny)
PL wpis do inwentarza
PO entrada no inventário, registo de inventário, registro de inventário (BR)
RO înregistrare în inventar
RU инвентаризация
SE införa i huvudliggare
SH inventariziranje, popisivanje
SK inventovanie, záznam do inventára

788
EN accession number (US), inventory number, registration number
BG инвентиране
CZ inventární číslo
DK inventarbetegnelse, inventarnummer
EO inventarnumero
ES número de inventario
FR numéro d'inventaire
FI inventointinumero, luettelointinumero
GE Inventarbezeichnung, Inventarnummer
HU leltári szám
IT numero d'inventario
NL inventarisnummer
NO aksesjonsnummer, tilvekstnummer
PL numer inwentarza
PO número de inventário
RO număr de inventar
RU инвентарный номер
SE accessionsnummer, inventarienummer
SH inventarna oznaka, inventarni broj
SK inventárne číslo

789
EN inventory of art objects
BG каталог на произведения на изкуството
CZ inventář uměleckých děl
DK kunstinventarium
EO inventaro de artobjektoj
ES inventario de obras de arte
FR inventaire des oeuvres d'art
FI taideteosluettelo
GE Kunstinventar
HU műalkotások leltára
IT inventario d'oggetti d'arte
NL inventaris van kunstvoorwerpen/kunstwerken
NO fortegnelse over kunstgjenstander (Bo), oversyn over kunstgjenstandar (Ny)
PL inwentarz obiektów artystycznych
PO inventário de obras de arte
RO inventar de opere de artă
RU каталог произведений искусства
SE konstverksförteckning
SH inventar umjetničkih djela
SK inventár umeleckých diel

790
EN inventory report
BG протокол за ревизия / проверка
CZ revizní protokol
DK revisionsprotokol
EO inventara kontrolprotokolo
ES acta de recuento
FR procès-verbal de vérification d'inventaire
FI inventointikertomus
GE Revisionsprotokoll
HU revíziós jegyzőkönyv
IT protocollo di revisione, verbale di revisione
NL rapport van de inventariscontrole
NO revisjonsprotokoll
PL protokół kontroli inwentarza
PO relatório de verificação de inventário
RO proces-verbal de verificarea inventarului
RU акт сверки
SE revisionsprotokoll
SH revizioni protokol
SK revízny protokol

791
EN inventory short fall, lost objects, missing objects
BG липса в музейния фонд
CZ ztráta ze sbírek
DK mangel i inventariet
EO manko en la inventaro
ES objetos que faltan de inventario
FR objets manquants
FI puuttuva esine
GE Fehlbestand
HU leltárhiány
IT oggetti mancanti
NL ontbrekende objecten/voorwerpen
NO mangelliste
PL braki w inwentarzu
PO inventário de lacunas, inventário de objectos extraviados, inventário de objectos perdidos, inventário de objetos extraviados (BR), inventário de obje
RO lipsă din inventar
RU недостача в музейных коллекциях
SE saknade föremål
SH necjeloviti inventar
SK strata zo zbierky

792
EN inventory spot check
BG частична проверка
CZ namátková kontrola inventáře
DK stikprøve i inventariet
EO sondkontrolo de inventaro
ES comprobación del inventario
FR sondage d'inventaire
FI luettelon tarkistus pistokokein
GE Inventarstichprobe
HU leltári szúrópróba
IT controllo a caso dell'inventario
NL inventarissteekproef
NO stikkprøve for kontroll av samlinger
PL wyrywkowa kontrola inwentarza
PO verificação de inventário
RO inventariere prin sondaj
RU сверка наличия
SE stickprovsinventering
SH provjera inventara
SK náhodná kontrola inventára

793
EN inventory system
BG система на инвентаризиране
CZ inventarizační systém
DK registreringssystem
EO inventarsistemo
ES sistema de inventario
FR système d'inventaire
FI luettelointijärjestelmä
GE Inventarisierungssystem
HU nyilvántartási rendszer
IT sistema di inventariazione
NL inventarisatiesysteem
NO registeringssystem
PL system inwentaryzacji
PO sistema de inventário
RO sistem de inventariere
RU система инвентаризации
SE registeringssystem
SH sistem inventariziranja
SK inventarizačný system

794
EN invitation
BG покана
CZ pozvání
DK indbydelse
EO invito
ES invitación
FR invitation
FI kutsu
GE Einladung
HU meghívás, meghívó
IT invito
NL uitnodiging
NO innbydelse (Bo), innbyding (Ny), invitasjon
PL zaproszenie
PO convite
RO invitaţie
RU приглашение
SE inbjudan
SH pozivnica
SK pozvanie

795
EN irreversibility
BG невъзвратимост на първоначалния вид на музейния предмет
CZ nevratnost
DK irreversabilitet
EO neinversigebleco
ES irreversibilidad
FR irréversibilité
FI irreversibiliteetti, peruuttamattomuus
GE Irreversibilität
HU irreverzibilitás
IT irreversibilità
NL irreversibiliteit, onomkeerbaarheid
NO irreversibilitet
PL nieodwracalność
PO irreversibilidade
RO ireversibilitate
RU невосполнимые утраты
SE irreversibilitet
SH nepovratnost
SK ireverzibilita

796
EN irreversible restoration
BG вид на музейния предмет след погрешна реставрация, невъзвратимост на първоначалния
CZ nenávratný doplněk, irreversibilní restaurování
DK irreversibel restaurering
EO neinversigebla kompletigo
ES reintegración irreversible
FR restauration irréversible
FI peruuttamaton restaurointi
GE irreversible Restaurierung
HU irreverzibilis kiegészítés
IT restauro irreversibile
NL onomkeerbare/irreversibele toevoeging
NO irreversibel restaurering
PL uzupełnienie nieodwracalne
PO restauro irreversível
RO completare ireversibilă
RU восполнение утрат предмета
SE irreversibel komplettering
SH nepovratna nadopuna
SK ireverzibilné reštaurovanie

797
EN itemized inventory
BG инвентиране на материали поотделно
CZ inventarizace jednotliviny
DK inventarisering stykvis
EO unuopa inventarado
ES inventariar objeto por objeto
FR inventaire nominal
FI esinekohtainen inventointi
GE Einzelinventarisierung
HU egyedi leltározás
IT inventariazione particolareggiata
NL inventarisering van elk object afzonderlijk
NO registrering av enkeltgjenstandar (Ny), registrering av enkeltgjenstander (Bo)
PL inwentaryzacja poszczególnych muzealiów
PO inventário peça por peça, inventário por espécie, inventário por ítens
RO inventariere nominală
RU попредметная опись
SE registrering av enstaka föremål
SH posebni/zasebni sistem inventiranja
SK inventarizácia jednotlivosti

798
EN group exhibition, joint exhibition
BG съвместна експозиция / изложба
CZ společná výstava, kolektivní výstava
DK fællesudstilling, gruppeudstilling
EO kolektiva ekspozicio
ES exposición colectiva
FR exposition collective
FI yhteisnäyttely
GE Gemeinschaftsausstellung
HU csoportkiállítás
IT esposizione collettiva
NL gemeenschappelijke tentoonstelling
NO gruppeutstilling, kollektivutstilling
PL wystawa zbiorowa
PO coletiva" (BR), exposição colectiva, exposição coletiva (BR)
RO expoziţie colectivă
RU совместная выставка
SE samlingsutställning
SH kolektivna izložba, zajednička izložba
SK kolektívna výstava, spoločná výstava

799
EN anniversary exhibition, jubilee exhibition
BG юбилейна изложба
CZ jubilejní výstava
DK jubilæumsudstilling
EO jubilea ekspozicio
ES exposición jubilar
FR exposition jubilaire
FI juhlanäyttely
GE Jubiläumsausstellung
HU jubileumi kiállítás
IT mostra per un giubileo
NL jubileumtentoonstelling
NO jubileumsutstilling
PL wystawa jubileuszowa
PO exposição comemorativa, exposição de aniversário, exposição de jubileu
RO expoziţie jubiliară
RU юбилейная выставка
SE jubileumsutställning
SH jubilarna izložba
SK jubilejná výstava

800
EN jury
BG жури
CZ porota, jury
DK dommerkomité, jury
EO ĵurio
ES jurado
FR jury
FI jury, palkintolautakunta
GE Jury, Preisgericht
HU zsüri
IT giuria
NL jury
NO jury
PL jury, sąd konkursowy
PO juri
RO juriu
RU жюри
SE jury
SH žiri
SK porota

801
EN curator (US), keeper (GB)
BG уредник
CZ správce sbírek, kurátor, konzervátor
DK museumsinspektør
EO kuratoro
ES conservador
FR conservateur
FI amanuenssi, konservaattori/kokoelmista vastaava intendentti
GE Konservator (CH), Kurator (A, D), Kustos (D)
HU muzeológus
IT conservatore, curatore
NL conservator
NO konservator
PL kurator, kustosz
PO conservador, curador (BR), museólogo (BR)
RO conservator
RU хранитель
SE antikvarie, intendent, konservator
SH konzervator, kustos, restaurator
SK kustód, správca zbierok

802
EN curator of a collection (GB), keeper of a collection (GB)
BG завеждащ фонда на даден отдел
CZ vedoucí sbírek, správce sbírek, kustod
DK afdelingsleder, leder af samling
EO direktoro /kuratoro /estro de kolektaĵo
ES conservador de un departamento
FR conservateur d'un département
FI amanuenssi, intendentti
GE Konservator (CH), Kustos (D), Sammlungsdirektor (D), Sammlungsleiter (A, D)
HU gyűjteményi osztályvezető
IT conservatore
NL conservator van een afdeling/departement (B)
NO konservator
PL kustosz/kierownik zbiorów
PO conservador principal, museólogo-chefe (BR)
RO şef de secţie
RU главный хранитель
SE antikvarie, intendent
SH kustos zbirke, voditelj zbirke
SK kustód, správca zbierok

803
EN keeper of documentation (GB), recorder, registrar
BG регистратор
CZ registrátor
DK registrator
EO inventaristo
ES encargado del inventario
FR responsable de l'enregistrement
FI amanuenssi, luetteloija
GE Registrator
HU nyilvántartó
IT responsabile del registro
NL registrator, verantwoordelijke voor de registratie
NO registrator
PL rejestrator
PO encarregado do inventário
RO responsabil cu inventarierea
RU ответственный за учет музейных материалов
SE registrator
SH registrator
SK registrátor

804
EN key word index
BG указател на основни думи (понятия)
CZ seznam klíčových slov
DK stikordsregister
EO ŝlosilvorta indekso
ES catálogo de palabras clave
FR index de mots-clef
FI hakusanaluettelo
GE Stichwortverzeichnis
HU tárgyszójegyzék
IT indice delle parole chiave
NL trefwoordenindex
NO stikkordregister
PL indeks hasłowy
PO índice de palavras-chaves
RO index de cuvinte cheie
RU тематический указатель
SE stickordsregister
SH popis ključnih riječi
SK zoznam kľúčových slov

805
EN kitsch
BG кич
CZ kýč
DK kitsch
EO kiĉo, pseŭdartaĵo
ES kitsch, mamarracho
FR kitsch
FI kitsch
GE Kitsch
HU giccs
IT kitsch
NL kitsch
NO jugl
PL kicz
PO kitsch
RO kitsch
RU «кич»
SE hötorgskonst
SH kič
SK gýč

806
EN knowledge of materials, materials science (US)
BG материалознание
CZ nauka o materiálu
DK materialekendskab
EO kono pri materialoj
ES conocimiento de los materiales
FR connaissance des matériaux
FI materiaalioppi
GE Materialkunde
HU anyagismeret
IT scienza dei materiali
NL materiaalkennis
NO materialkunnskap
PL materiałoznawstwo
PO conhecimento de materiais
RO cunoaşterea materialelor
RU материаловедение
SE materiallära
SH poznavanje materijala, znanost o materijalu
SK náuka o materiáloch

807
EN label
BG етикет, надпис
CZ popiska, etiketa
DK etiket, skilt
EO etikedo, surskribo
ES etiqueta
FR étiquette
FI etiketti, nimilappu
GE Beschriftung (CH), Etikett
HU tárgyfelirat
IT etichetta
NL etiket
NO etikett, merkelapp
PL etykieta, etykietka
PO etiqueta
RO etichetă
RU этикетка
SE etikett
SH etiketa
SK etiketa, popiska

808
EN label, labelling, object label
BG надпис на предмет в експозиция
CZ výstavní popiska
DK etiket, skilt
EO ekspozicia etikedo
ES cartela
FR étiquette explicative
FI esineen teksti, etiketti
GE Objektbeschriftung
HU tárgycédula
IT etichetta esplicativa
NL bijschrift (van een object), opschrift
NO etikett
PL podpis pod obiektem
PO etiqueta de objecto de exposição, etiqueta de objeto de exposição (BR), legenda do objecto, legenda do objeto (BR), tabela do objecto
RO etichetă explicativă individuală
RU аннотация к экспонату
SE föremålstext
SH potpis pod predmetom
SK výstavná popiska

809
EN label text, labelling
BG надпис (в експозиция, фонд)
CZ popiska
DK etiket, skilt
EO surskribo, teksto
ES rótulo
FR texte de l'étiquette
FI merkintä, päällekirjoitus, tekstit
GE Beschriftung
HU felirat
IT didascalia, leggenda, nota esplicativa
NL opschrift
NO etikett, merkelapp
PL tekst etykiety/tabliczki objaśniającej
PO legenda, tabela, texto de etiqueta
RO legendă, text
RU этикетаж
SE beskrivning, etikett, samlingsetikett
SH natpis
SK popiska

810
EN labelling
BG поставяне на етикети / надписи
CZ popis, etiketáž
DK etikettering, skiltning
EO etikedado
ES etiquetaje
FR étiquetage
FI tekstitys
GE Beschriftung, Etikettierung
HU címkézés, tárgycédulázás
IT etichettatura
NL etikettering
NO setje på etikett/merkelapp (Ny), sette på etikett/merkelapp (Bo)
PL etykietowanie
PO ação de etiquetar (BR), acção de etiquetar, etiquetagem
RO etichetare
RU составление этикетажа
SE etikettering
SH opremanje etiketom, opremanje natpisom
SK etiketáž, popisovanie

811
EN laboratory
BG лаборатория
CZ laboratoř
DK laboratorium
EO laboratorio
ES laboratorio
FR laboratoire
FI laboratorio
GE Labor
HU laboratórium
IT laboratorio
NL laboratorium
NO laboratorium
PL laboratorium, pracownia
PO laboratório
RO laborator
RU лаборатория
SE laboratorium
SH laboratorij
SK laboratórium

812
EN laboratory equipment
BG лабораторно оборудване
CZ vybavení laboratoře
DK laboratorieudstyr
EO laboratoria ekipaĵo
ES material de laboratorio
FR matériel de laboratoire
FI laboratoriovälineistö
GE Laborausstattung
HU laboratóriumi felszerelés
IT attrezzatura di laboratorio
NL laboratoriumuitrusting
NO laboratorieutstyr
PL wyposażenie pracowni
PO equipamento de laboratório, material de laboratório
RO echipament de laborator
RU лабораторное оборудование
SE laboratorieutrustning
SH laboratorijska oprema, oprema za laboratorij
SK vybavenie laboratória

813
EN lapidarium, lapidary arts museum
BG лапидариум
CZ lapidárium
DK lapidarium
EO lapidario
ES lapidario
FR lapidarium
FI lapidaario
GE Lapidarium
HU kőtár, lapidárium
IT lapidarium, museo lapidario
NL lapidarium
NO lapidarium
PL lapidarium
PO lapidário
RO lapidariu
RU лапидарий
SE lapidarium
SH lapidarij
SK lapidárium

814
EN brochure, information leaflet, leaflet
BG листовка
CZ průvodcovský leták, průvodcovský text
DK folder, informationsblad
EO informfolio
ES hoja informativa
FR feuillet explicatif/informatif
FI opaslehtinen
GE Führungsblatt, Leitblatt (CH)
HU kiállítási szórólap
IT foglio/opusculo informativo
NL informatieblad
NO utstillingsfaldar (Ny), utstillingsfolder (Bo)
PL informator, przewodnik
PO folha explicativa
RO text de îndrumare
RU аннотация к экспозиции
SE visningsfolder, visningstext, vägledning
SH tekst izložbenog vodiča
SK sprievodcovský leták

815
EN learning process
BG процес на обучение
CZ učební proces
DK indlæringsproces
EO lerna procezo
ES aprendizaje
FR apprentissage
FI oppimisprosessi
GE Aneignungsprozess, Lernprozess
HU befogadás folyamata
IT acquisizione di conoscenze
NL leerproces
NO leereprosess
PL proces uczenia się
PO processo de aprendizagem
RO proces de asimilare
RU процесс обучения
SE läroprocess
SH proces asimiliranja, tok prisvajanja
SK učebný proces

816
EN classroom (US), lecture room (GB)
BG помещение за обучаване, учебна зала
CZ muzejní učebna
DK undervisningslokale
EO eduka ĉambro
ES sala didáctica, sala pedagógica
FR salle pédagogique
FI luentosali, opetustila
GE Unterrichtsraum
HU tanterem
IT sala per lezioni
NL educatieve ruimte
NO undervisningsrom
PL sala do zajęć dydaktycznych
PO sala didáctica, sala didática (BR), sala pedagógica
RO sală de activităţi educative
RU учебный зал
SE undervisningsrum
SH prostorija za nastavu
SK múzejná učebňa

817
EN lecture hall, lecture room, lecture theatre
BG лекционна зала
CZ přednáškový sál
DK foredragssal
EO prelegĉambro, prelegejo
ES sala de conferencias
FR salle de conférences
FI luentosali, opetushuone
GE Vortragsraum, Vortragssaal
HU előadóterem
IT sala per conferenze
NL aula, voordrachtzaal
NO foredragsal
PL lektorium, sala odczytowa, sala wykładowa
PO auditório, sala de conferências
RO sală de conferinţe
RU лекционный зал
SE föreläsningssal
SH predavaonica, prostorija za nastavu
SK prednášková sála, učebňa

818
EN legal protection
BG поставяне под защита / охрана / закрила
CZ zákonná ochrana
DK retsbeskyttelse
EO laŭleĝa protekto
ES protección legal
FR protection légale
FI lain suoja
GE Unterschutzstellung
HU védetté nyilvánítás
IT protezione legale
NL wettelijke bescherming
NO lovbeskyttelse (Bo), vern ved lov
PL ochrona prawna
PO proteção legal (BR), protecção legal
RO protecţie legală
RU взятие на охрану
SE under skydd varande
SH stavljanje pod zaštitu
SK zákonná ochrana

819
EN heir, legatee
BG лице оставящо / предаваше наследство на музей
CZ dárce
DK legatar
EO herediginto, testamentinto
ES legatario
FR légataire
FI testamenttilahjoituksen saaja/perijä
GE Erbe
HU örökös
IT legatario
NL legator
NO den som får eit legat (Ny), den som får et legat (Bo)
PL legatariusz
PO legatário
RO legatar
RU даритель
SE testamentsmottagare
SH darodavac
SK darca, donátor

820
EN lender
BG лице / институция предало предмет за временно ползуване от музей
CZ zapůjčovatel
DK udlåner
EO pruntedonanto
ES prestador
FR prêteur
FI lainanantaja
GE Leihgeber
HU kölcsönadó
IT prestatore
NL bruikleengever
NO utlånar (Ny), utlåner (Bo)
PL wypożyczający (coś komuś)
PO cedente, comodante cedente, quem empresta
RO cel care împrumută
RU экспонент
SE långivare
SH zajmodavalac
SK požičiavateľ

821
EN lending activity
BG обмяна на музейни предмети за временно ползуване
CZ výpůjční činnost
DK lånevirksomhed, udlånsvirksomhed
EO prunt-agadoj
ES intercambio de préstamo
FR échange de prêts
FI lainaustoiminta
GE Leihverkehr
HU kölcsönkapcsolat, kölcsönzési kapcsolat
IT attività per i prestiti
NL brukleenverkeer
NO låneverksemd (Ny), lånevirksomhet (Bo)
PL wypożyczanie obiektów na zasadzie wzajemności
PO serviço de permutas, serviço de trocas
RO împrumut prin reciprocitate
RU временный обмен материалами
SE låneverksamhet
SH promet pozajmljivanja
SK výpožičná činnosť

822
EN borrowing agreement, lending/borrowing agreement, loan agreement
BG договор за предаване на предмети за временно ползуване
CZ dohoda o výpůjčce
DK aftale om lån
EO pruntkontrakto
ES contrato de préstamo
FR contrat de prêt
FI lainaussopimus
GE Leihvertrag
HU kölcsönszerződés
IT contratto di prestito
NL bruikleenovereenkomst
NO avtale om lån/utlån, låneavtale, utlånsavtale
PL umowa o wypożyczenie
PO contrato de cedência, contrato de empréstimo
RO acord de împrumut
RU акт передачи на временное хранение
SE lånehandling
SH ugovor o zajmu
SK dohoda o výpožičke, reverz

823
EN duration of visit (US), length of visit
BG продължителност на посещението
CZ doba prohlídky
DK besøgslængde
EO vizit-daŭro
ES duración de la visita
FR durée de la visite
FI museokäynnin kesto
GE Besuchsdauer, Verweildauer
HU látogatás időtartama
IT durata della visita
NL duur van het bezoek
NO besøkets varighet (Bo), den tida besøket varer
PL czas zwiedzania
PO duração da visita
RO durata vizitei
RU продолжительность посещения музея
SE besökstidsrymd
SH trajanje posjeta
SK doba prehliadky, trvanie prehliadky

824
EN librarian
BG библиотекар
CZ knihovník
DK bibliotekar
EO bibliotekisto
ES bibliotecario
FR bibliothécaire
FI kirjastonhoitaja
GE Bibliothekar
HU könyvtáros
IT bibliotecario
NL bibliothecaris
NO bibliotekar
PL bibliotekarz
PO bibliotecário
RO bibliotecar
RU библиотекарь
SE bibliotekarie
SH bibliotekar
SK knihovník

825
EN library
BG библиотека
CZ knihovna
DK bibliotek
EO biblioteko
ES biblioteca
FR bibliothèque
FI kirjasto
GE Bibliothek
HU könyvtár
IT biblioteca
NL bibliotheek
NO bibliotek
PL biblioteka
PO biblioteca
RO bibliotecă
RU библиотека
SE bibliotek
SH biblioteka
SK knižnica

826
EN library science
BG библиотекознание
CZ knihověda
DK bibliotekskundskab
EO bibliotekologio
ES biblioteconomía
FR bibliothéconomie
FI kirjastotiede
GE Bibliothekswissenschaft
HU könyvtártudomány
IT biblioteconomia
NL bibliotheekwetenschap
NO bibliotekskunnskap
PL bibliotekoznawstwo
PO biblioteconomia
RO biblioteconomie
RU библиотековедение
SE biblioteksvetenskap
SH bibliotečna znanost
SK knihoveda

827
EN light damage
BG щети от въздействието на светлина
CZ škody vzniklé působením světla
DK lysskade
EO damaĝo pro lumo
ES daños ocasionados por la luz
FR détérioration par la lumière
FI valovaurio
GE Lichtschaden, Schaden durch Lichteinwirkung
HU fényártalom
IT danni da luce
NL lichtschade
NO lysskade
PL szkody wywołane działaniem światła
PO danos causados pela luz, danos pela luz
RO deteriorare din cauza luminii
RU повреждение ценностей светом
SE ljusskada
SH oštećenje prouzročeno svjetlom
SK škody vzniknuté pôsobením svetla

828
EN light distribution
BG разпределение на светлината
CZ směrování osvětlení
DK lysfordeling
EO distribuo de lumo
ES distribución de la luz
FR distribution de la lumière
FI valonsäätö
GE Ausleuchtung
HU fényelosztás
IT distribuzione della luce
NL lichtverdeling
NO lysfordeling
PL rozmieszczenie światła
PO distribuição da luz
RO distribuirea luminii
RU направленное освещение
SE ljusfördelning
SH raspršivanje svjetla
SK rozdelenie osvetlenia

829
EN light effect
BG светлинен ефект / въздействие
CZ působení světla
DK lysvirkning
EO efekto de lumo
ES efectos de la luz
FR effet d'éclairage
FI valon vaikutus
GE Lichtwirkung
HU fényhatás
IT effetto della luce/dell'illuminazione
NL lichteffect
NO lysverknad (Ny), lysvirkning (Bo)
PL oddziaływanie światła
PO efeitos da luz
RO efectul luminii
RU воздействие освещения
SE ljusverkan
SH efekt rasvjete, svjetlosni efekti
SK pôsobenie svetla

830
EN light intensity
BG сила / интензивност на светлината
CZ intenzita světla
DK lysstyrke
EO lumintenso
ES intensidad lumínica
FR intensité lumineuse
FI valon voimakkuus
GE Lichtstärke
HU fényerősség
IT intensità luminosa
NL lichtsterkte
NO ljosstyrke (Ny), lysstyrke
PL intensywność światła, natężenie światła
PO intensidade da luz
RO intensitatea luminii
RU интенсивность освещения
SE ljusstyrka
SH intenzitet svjetla
SK intenzita svetla

831
EN light monitor
BG светломер
CZ luxmetr
DK lyskontrolanordning
EO lum-monitoro
ES luxómetro
FR appareil de vérification de la lumière, luxmètre
FI valaistusmittari
GE Lichtmonitor
HU fénymérő
IT luxmetro, misuratore di luce
NL lichtmonitor
NO lysmonitor
PL miernik światła
PO monitor para controle de luz
RO monitor pentru lumină
RU прибор для определения освещенности
SE ljusmätare, luxmätare
SH luksometar, pokazivač jačine rasvjete
SK luxmeter

832
EN light quality
BG качество на светлината
CZ kvalita světla
DK lyskvalitet
EO lumkvalito
ES calidad lumínica
FR qualité de la lumière
FI valon laatu
GE Lichtqualität
HU fényminőség
IT qualità della luce
NL lichtkwaliteit
NO ljoskvalitet (Ny), lyskvalitet
PL jakość światła
PO qualidade da luz
RO calitatea luminii
RU качество света
SE ljuskvalitet
SH kvalitet svjetla
SK kvalita svetla

833
EN light-sensitive material
BG светлочувствителен материал
CZ materiál citlivý na světlo
DK lysfølsomt materiale
EO lumsentiva materialo
ES material sensible a la luz
FR matériaux sensibles à la lumière
FI valonherkkä materiaali
GE lichtempfindliches Material
HU fényérzékeny anyag
IT materiale sensibile alla luce
NL lichtgevoelig materiaal
NO lysømfindtlig materiale (Bo), materiale som er kjenslevart for ljos (Ny)
PL materiał wrażliwy na światło
PO materiais foto-sensíveis (PO), material sensível à luz (BR)
RO material sensibil la lumină
RU светочувствительные материалы
SE ljuskänsligt material
SH materijal osjetljiv na svjetlo
SK svetlocitlivý materiál

834
EN lighting
BG осветление
CZ osvětlení
DK belysning
EO lumigado, lumigo
ES iluminación
FR éclairage
FI valaistus
GE Beleuchtung
HU világítás
IT illuminazione
NL verlichting
NO belysning (Bo), lys, opplysing (Ny)
PL oświetlenie
PO iluminação
RO iluminare
RU освещение
SE belysning
SH rasvjeta
SK osvetlenie

835
EN lighting conditions
BG условия за осветление
CZ světelné poměry
DK belysningsforhold
EO lumig-kondiĉoj
ES condiciones de iluminación
FR conditions d'éclairage
FI valaistusolosuhteet
GE Lichtverhältnisse
HU fényviszonyok
IT condizioni di luce/di illuminazione
NL verlichtingsvoorwaarden
NO lysforhold (Bo), lystilhøve
PL warunki świetlne
PO condições de iluminação
RO condiţii de iluminare
RU световой режим
SE ljusförhållanden
SH stanje rasvjete
SK svetelné pomery

836
EN lighting standards
BG норми за осветление
CZ norma osvětlení
DK belysningsstandard
EO normoj de lumigo
ES normas de iluminación
FR normes d'éclairage
FI valaistusnormit
GE Beleuchtungsnormen
HU világítási előírás
IT norme d'illuminazione, norme per l'illuminazione
NL normen in verband met de lichtkwaliteit
NO lysforskrifter, lysføresegner (Ny)
PL normy oświetlenia
PO normas de iluminação, padrões de iluminação
RO norme de iluminare
RU световой режим, нормы освещенности
SE ljusstandard
SH standardi za rasvjetu
SK norma osvetlenia

837
EN lighting techniques
BG осветлителна техника
CZ osvětlovací technika
DK belysningsteknik
EO lumigad-tekniko
ES técnicas de iluminación
FR technique d'éclairage
FI valaistustekniikka
GE Beleuchtungstechnik
HU világítástechnika
IT tecniche di illuminazione
NL verlichtingstechniek
NO belysningsteknikk (Bo), opplysingsteknikk (Ny)
PL technika oświetleniowa
PO técnicas de iluminação
RO tehnici de iluminare
RU техника освещения
SE belysningsteknik
SH tehnika rasvjete
SK osvetľovacia technika

838
EN lining, relining
BG подновяване на тъкани (дублиране)
CZ podšívání, obnovování tkaniny
DK dublering
EO tol-renovigo
ES forramiento, reentelado
FR doublage
FI verhoilu
GE Doublierung, Futter, Verkleidung
HU dublírozás, újravásznazás
IT rintelatura
NL bedoeking, doublering
NO
PL dublowanie (obrazów)
PO entelagem, reentelagem
RO dublare, înlocuirea suportului
RU дублирование ткани
SE rentoilering
SH obnavljanje tkanine
SK podšivka, podšívanie

839
EN list of duplicates
BG списък на дубликати
CZ seznam duplikátů
DK dubletfortegnelse
EO listo de duoblaĵoj
ES lista de duplicados
FR liste de doubles
FI kaksoiskappaleluettelo
GE Duplikatenverzeichnis
HU duplumjegyzék
IT lista dei duplicati
NL doublettenlijst
NO dublettliste (Bo), liste over dublettar (Ny)
PL spis dubletów
PO lista de duplicados
RO registru de duplicate
RU список дубликатов
SE duplettförteckning
SH dvostruki popis, dvostruki registar
SK zoznam duplikátov

840
EN list of missing objects
BG списък на липсващи музейни предмети
CZ seznam ztrát, záznam o ztrátě
DK mangelliste
EO listo de mankantaj objektoj, mankolisto
ES lista de objetos que faltan
FR liste d'objets manquants
FI puutelista, puuttuvien esineiden luettelo
GE Fehlliste, Mankoliste
HU hiányjegyzék
IT ista/elenco degli oggetti mancanti
NL lijst van ontbrekende voorwerpen
NO liste over ting som manglar (Ny), liste over ting som mangler (Bo)
PL lista braków, lista obiektów brakujących
PO lista das faltas no inventário, lista de objectos em falta no inventário, lista de objetos em falta no inventário (BR)
RO listă de lipsuri din inventar
RU список недостающих предметов
SE fellista, lista över försvunna föremål
SH popis predmeta koji nedostaju
SK zoznam strát

841
EN listed buildings area, protected historic district (US)
BG  
CZ památově chráněné území
DK fredet område
EO regiono de protektitaj historiaj monumentoj
ES zona histórica protegida
FR zone protégée
FI historiallinen suojelualue
GE Denkmalschutzgebiet
HU védett műemlékegyüttes
IT zona monumentale protetta/vincolata
NL beschermd landschap/gebied/dorpsgezicht/stadsgezicht
NO kulturvernområde
PL obszar objęty ochroną zabytków
PO zona histórica protegida, zona histórica tombada (BR)
RO zonă istorică de protecţie
RU охранная зона памятника
SE fornminnesskyddsområde
SH područje zaštićenih spomenika
SK pamiatkovo chránené územie

842
EN literary historian
BG литературен историк
CZ literární historik
DK litteraturhistoriker
EO literaturhistoriisto
ES historiador de la literatura
FR historien de la littérature
FI kirjallisuushistorioitsija
GE Literaturhistoriker
HU irodalomtörténész
IT storico della letteratura
NL literatuurhistoricus
NO litteraturhistorikar (Ny), litteraturhistoriker (Bo)
PL historyk literatury
PO historiador de literatura
RO istoric literar
RU историк литературы
SE litteraturhistoriker
SH povjesničar književnosti
SK literárny historik

843
EN literature
BG литература
CZ literatura
DK litteratur
EO literaturo
ES literatura
FR littérature
FI kirjallisuus
GE Literatur
HU irodalom
IT letteratura
NL letterkunde, literatuur
NO litteratur
PL literatura
PO literatura
RO literatură
RU литература
SE litteratur
SH književnost
SK literatúra

844
EN literature museum
BG музей на литературата
CZ muzeum literatury
DK litteraturmuseum
EO literaturmuzeo
ES museo de literatura
FR musée de littérature, musée littéraire
FI kirjallisuusmuseo
GE Literaturmuseum
HU irodalmi múzeum
IT museo letterario
NL letterkundig museum
NO litteraturmuseum
PL muzeum literatury
PO museu de literatura
RO muzeu de literatură
RU литературный музей
SE litteraturmuseum
SH muzej književnosti
SK literárne múzeum

845
EN live specimen/exhibit
BG жив експонат
CZ živý vzorek
DK levende eksemplar
EO viva ekzemplero
ES espécimen vivo
FR spécimen vivant
FI elävä näyte
GE lebendes Ausstellungsobjekt
HU élő példány
IT esemplare vivente
NL levend exemplaar/specimen
NO levande eksemplar (Ny), levende eksemplar (Bo)
PL żywy okaz muzealny
PO espécie viva, espécime vivo (BR), espécimen vivo
RO specimen viu
RU живой экспонат
SE levande utställningsobjekt
SH živi primjerak, živi uzorak
SK živá ukážka, živá vzorka

846
EN loan
BG експонат / предмет взет за временно ползуване от музей
CZ zápůjčka
DK udlånsgenstand
EO pruntedonaĵo
ES préstamo de objetos
FR objet prêté, prêt d'objets
FI laina
GE Leihgabe
HU kölcsöntárgy
IT oggetto dato in prestito
NL bruikleen
NO utlån
PL obiekt wypożyczony
PO objecto cedido, objecto emprestado, objeto cedido (BR), objeto emprestado (BR)
RO împrumut de obiecte, obiect împrumutat
RU предмет взятый во временное хранение
SE lån, utlån
SH pozajmljivanje
SK pôžička

847
EN loan (borrowing)
BG приемане на предмет в музей за временно ползуване
CZ výpůjčka
DK lån
EO prunteprenado, prunteprenaĵo
ES préstamo
FR emprunt
FI lainaus
GE Leihnahme
HU kölcsönzés
IT oggetto preso in prestito
NL bruikleen, bruikleenname
NO innlån
PL wypożyczanie
PO empréstimo
RO împrumut
RU передача предметов на временное пользование
SE inlån, lån
SH posudba
SK výpožička

848
EN loan period
BG срок за временно ползуване на предмет от (в) музей
CZ výpůjční lhůta
DK lånetid
EO daŭro de prunto
ES duración del préstamo
FR durée de prêt
FI laina-aika
GE Leihfrist
HU kölcsönzési határidő
IT durata del prestito
NL bruikleentermijn
NO lånetid
PL okres wypożyczenia
PO duração do empréstimo, prazo de empréstimo
RO durata de împrumut
RU срок передачи на временное хранение
SE lånetid
SH rok pozajmljivanja
SK výpožičná lehota

849
EN loan record
BG списък на дадени за временно ползуване предмети
CZ záznam o výpůjčce
DK udlånsprotokol
EO dokumento pri prunto
ES registro de préstamo
FR registre de prêt
FI lainaluettelo, lainarekisteri
GE Leihgabenverzeichnis
HU kölcsönzési nyilvántartás
IT registro degli oggetti dati in prestito
NL bruikleenlijst
NO liste over utlån, utlånsfortegnelse (Bo)
PL spis przedmiotów wypożyczonych
PO documento de cedência/empréstimo, documento de cessão
RO registru de împrumut
RU ведомость по передаче во временное пользование
SE låneinstrument
SH popis pozajmljenih stvari
SK reverz, záznam o pôžicke

850
EN loan service
BG заемна служба
CZ výpůjční sluzba
DK udlånstjeneste
EO pruntservo
ES servicio de préstamo
FR service de prêt
FI lainauspalvelu
GE Leihdienst
HU kölcsönzőszolgálat
IT servizio prestiti
NL bruikleenadministratie, bruikleendienst
NO utlånsteneste, utlånstjeneste
PL dział wypożyczeń
PO sector de empréstimos, serviço de empréstimos, setor de empréstimos (BR)
RO serviciu de împrumut
RU служба выдачи и приема на временное хранение
SE utlåningstjänst
SH servis za posudbu
SK výpožičná služba

851
EN local history
BG история на селище / край
CZ místní dějiny
DK lokalhistorie
EO loka historio
ES historia local
FR histoire locale
FI paikallishistoria
GE Ortsgeschichte
HU helytörténet
IT storia locale
NL lokale/plaatselijke geschiedenis
NO lokalhistorie
PL historia lokalna, historia regionu/lokalna
PO história local
RO istorie locală
RU история края
SE lokalhistoria
SH povijest zavičaja
SK miestne dejiny

852
EN local history exhibition
BG експозиция / изложба за историята на селище / край
CZ výstava místní historie, výstava lokální historie
DK lokalhistorisk udstilling
EO lokhistoria ekspozicio
ES exposición de historia local
FR exposition d'histoire locale
FI paikallishistoriallinen näyttely
GE ortsgeschichtliche Ausstellung
HU helytörténeti kiállítás
IT mostra storica locale
NL tentoonstelling van lokale geschiedenis
NO lokalhistorisk utstilling
PL wystawa historii lokalnej
PO exposição de história local
RO expoziţie de istorie locală
RU краеведческая экспозиция
SE lokalhistorisk utställning
SH izložba lokalne povijesti
SK výstava miestnych dejín

853
EN local history room/gallery
BG местна музейна сбирка
CZ vlastivědná jizba
DK lokalhistorisk udstillingssal
EO lokhistoria ĉambro
ES sala de historia local
FR salle d'histoire locale
FI kotiseututalo, paikallishistoriallinen näyttelyhuone
GE Heimatstube
HU helytörténeti gyűjtemény
IT sala dedicata alla storia e alla civiltà locale
NL oudheidkamer
NO lokalhistorisk utstillingssal
PL izba pamiątek regionalnych
PO sala de história local
RO sală de istorie locală
RU краеведческий уголок
SE hembygdsgård
SH zavičajna soba
SK vlastivedná izba

854
EN local museum
BG местен музей, музей на селище / край
CZ místní muzeum
DK lokalmuseum
EO loka muzeo
ES museo local
FR musée local
FI paikallismuseo
GE Ortsmuseum
HU helytörténeti múzeum
IT museo locale
NL plaatselijk museum
NO lokalmuseum
PL muzeum lokalne
PO museu local
RO muzeu local
RU местный музей
SE lokalmuseum
SH lokalni muzej, mjesni muzej
SK miestne múzeum

855
EN location catalogue (GB)/catalog (US)
BG топографически каталог
CZ místní seznam, lokační katalog
DK placerings kartotek, topografisk katalog
EO laŭloka katalogo, objektloka katalogo
ES catálogo topográfico
FR catalogue de localisation/topographique
FI sijaintiluettelo
GE Standortkatalog
HU raktári napló
IT catalogo topografico
NL standplaatscatalogus
NO oppstillingskatalog
PL katalog topograficzny
PO catálogo topográfico
RO catalog de localizare, catalog topografic
RU топографический каталог
SE magasinsregister
SH katalog lokacije
SK katalóg miest (lokalít)

856
EN location file
BG топографическа картотека
CZ kartotéka míst
DK placerings kartotek, topografisk kartotek
EO laŭloka kartaro /kartoteko /sliparo
ES fichero de procedencias
FR fichier de localisation/topographique
FI esineistön sijaintikortisto
GE Ortskarte, Standortkartei
HU raktári utaló
IT schedario topografico
NL standplaatscartotheek
NO topografisk kortkatalog
PL kartoteka topograficzna
PO ficheiro de procedência
RO fişier de localizare
RU топографическая картотека
SE magasinsregister
SH kartoteka mjesta (lokaliteta)
SK kartotéka miest (lokalít)

857
EN location index
BG топографически списък / описание
CZ seznam míst
DK stedfortegnelse
EO indekso de lokoj, registro de lokoj
ES índice topográfico
FR index de localisation/topographique
FI sijaintiluettelo
GE Standortverzeichnis
HU raktári mutató
IT elenco topografico
NL standplaatsenlijst, standplaatsenoverzicht
NO oppstillingsliste
PL indeks topograficzny
PO índice topográfico
RO index de localizare
RU топографическая опись
SE magasinsförteckning
SH topografski indeks
SK zoznam miest (lokalít)

858
EN location of the museum
BG местоположение / място на музея
CZ umístění muzea
DK museumsplacering
EO loko de la muzeo, muzea sidejo, sidejo de la muzeo
ES sede del museo
FR localisation du musée, siège du musée
FI museon sijaintipaikka
GE Museumsstandort, Standort des Museums
HU múzeum helye, múzeumi székhely
IT sede/ubicazione del museo
NL plaats waar het museum gevestigd is, vestigingsplaats van het museum
NO museumsbeliggenhet (Bo), museumsplassering
PL siedziba muzeum
PO localização do museu, sede do museu
RO sediul muzeului
RU местоположение музея
SE museiplacering
SH lokacija muzeja, mjesto muzeja
SK umiestenie múzea

859
EN location file, location record file
BG картотека за местонахождение на предметите
CZ lokační kartotéka
DK stedregister
EO laŭloka sliparo
ES fichero topográfico
FR fichier de localisation/topographique
FI sijaintipaikkakortti, topografinen kortti
GE Ortskarte, Standortkarte
HU helymutató
IT scheda di localizzazione
NL standcatalogus, standplaatscatalogus
NO oppstillingskatalog
PL kartoteka topograficzna
PO fichário topográfico (BR), ficheiro topográfico
RO fişier de localizare
RU топографическая картотека
SE topografiskt kort
SH kartoteka mjesta, topografski katalog
SK lokačná kartotéka

860
EN development plan of a museum, long-range plan of a museum
BG перспективен план, програма на музей
CZ dlouhodobý plán rozvoje muzea
DK perspektivplan, udviklingsplan
EO longdaŭra perspektiva plano de la muzeo
ES programa a largo plazo de un museo
FR programmation à long terme
FI toimintasuunnitelma
GE Entwicklungsplan eines Museums, Perspektivplan des Museums
HU múzeumi távlati terv
IT piano di sviluppo a lungo termine del museo
NL lange-termijnplanning van een museum
NO langtidsplan for eit museum (Ny), langtidsplan for et museum (Bo)
PL długoterminowy plan rozwoju muzeum
PO programação a longo prazo de um museu
RO plan de perspectivă al muzeului
RU перспективный план работы музея
SE verksamhetsplan för ett museum
SH perspektivni plan muzeja, razvojni plan muzeja
SK dlhodobý plán rozvoja múzea

861
EN long-term loan
BG предоставяне на експонат за продължително ползване в музей
CZ dlouhodobá zápůjčka
DK deponering, langtidslån
EO longdaŭra pruntedono
ES préstamos a largo plazo
FR prêt à long terme
FI depositio, talletus
GE Dauerleihgabe
HU tartós kölcsönzés
IT prestito a lungo termine
NL permanent/langlopend bruikleen
NO deponering
PL depozyt długoterminowy
PO empréstimo a longo prazo
RO împrumut de termen lung
RU передача музейных предметов во временное пользование
SE deposition
SH dugotrajna posudba
SK dlhodobá výpožička

862
EN looting
BG грабеж
CZ plenění, drancování, rabování
DK plyndring
EO prirabado
ES pillaje
FR pillage
FI ryöstö
GE Plünderung
HU fosztogatás
IT depredazione, saccheggio
NL plundering
NO plyndring
PL plądrowanie
PO pilhagem
RO spoliere
RU хищение
SE plundring
SH pljačka, pljačkanje
SK drancovanie, plienenie, rabovanie

863
EN loss
BG загуба, липса, щета
CZ ztráta
DK tab
EO perdo
ES pérdida
FR perte
FI hävikki
GE Verlust
HU veszteség
IT perdita
NL verlies, vermissing
NO tap
PL strata
PO extravio, perca, perda
RO pierdere
RU утрата
SE förlust
SH gubitak
SK strata

864
EN low attendance
BG слабо посещение
CZ malá návštěvnost
DK lavt besøgstal
EO subvizitado, tro malaltnombra vizitado
ES escasez de visitantes
FR fréquentation insuffisante
FI vähäinen kävijämäärä
GE schwacher Besuch
HU alacsony látogatottság
IT scarsa frequenza
NL onvoldoende bezoek
NO lite besøk
PL niewielka liczba zwiedzających
PO baixa frequência
RO frecventare insuficientă
RU недостаточная посещаемость
SE svagt besökartal
SH slaba posjeta
SK malá návštevnosť

865
EN light meter, luxmeter
BG светломер
CZ luxoměr
DK luxmeter, lysmåler
EO luksmezurilo, lummezurilo
ES luxómetro
FR luxmètre
FI valaistusmittari
GE Luxmeter
HU fénymérő
IT luxmetro
NL lichtmeter, luxmeter
NO lysmålar (Ny), lysmåler (Bo)
PL światłomierz
PO luxímetro
RO luxmetru
RU измеритель освещенности, фотометр
SE ljusmätare, luxmätare
SH luxomer, mjerač svjetlosti
SK luxomer, svetlomer

866
EN machine
BG машина
CZ stroj
DK maskine
EO maŝino
ES máquina
FR machine
FI kone
GE Maschine
HU gép
IT macchina
NL machine
NO maskin
PL maszyna
PO máquina
RO maşină
RU машина
SE maskin
SH mašina, stroj
SK stroj

867
EN complete inventory, general inventory (US), main inventory
BG книги за първична регистрация на музейните постъпления
CZ souborný inventář
DK inventarium
EO inventaro de la muzea kolekto
ES inventario general
FR inventaire général
FI kokoelman inventointi
GE Gesamtinventar, Hauptinventar
HU leltárkönyv
IT inventario generale
NL inventaris van de gehele verzameling
NO fullstendig inventering
PL inwentarz główny
PO inventário geral
RO inventar general
RU главный инвентарь
SE fullständig inventering
SH glavni inventar
SK celkový inventár

868
EN central catalog (US), main catalog (US), main master catalogue (GB)
BG всеобщ / централен каталог
CZ ústřední katalog
DK generalkatalog, hovedkatalog
EO centra katalogo
ES catálogo general
FR catalogue central
FI pääluettelo
GE Zentralkatalog
HU központi katalógus
IT catalogo centrale
NL centrale catalogus
NO hovedkatalog (Bo), hovudkatalog (Ny)
PL katalog centralny
PO catálogo geral
RO catalog general
RU генеральный каталог
SE huvudkatalog
SH centralni katalog
SK ústredný katalóg

869
EN explanatory text, main text, thematic text
BG водещ текст
CZ hlavní text
DK hovedtekst
EO ĉefa teksto
ES texto explicativo
FR notice générale
FI opasteteksti
GE Leittext
HU főszöveg
IT testo che offre notizie fondamentali
NL hoofdtekst
NO ledetekst (Bo), leietekst (Ny)
PL tekst podstawowy
PO texto central, texto explicativo, texto principal, texto temático
RO text explicativ general
RU ведущий текст
SE ledtext
SH glavni/osnovni tekst
SK hlavný text

870
EN maintenance staff
BG обслужваш персонал
CZ obsluha
DK vedligeholdspersonale
EO bonstatkonserva personalo
ES equipo de mantenimiento
FR personnel d'entretien
FI huoltohenkilökunta
GE Wartungspersonal
HU karbantartó személyzet
IT personale addetto alla manutenzione
NL onderhoudspersoneel
NO vedlikehaldspersonale (Ny), vedlikeholdspersonale (Bo)
PL personel obsługi
PO pessoal de manutenção
RO personal de întreţinere
RU обслуживающий персонал
SE underhållspersonal
SH osoblje za održavanje
SK obsluha

871
EN maker's mark (GB), maker's stamp
BG авторско клеймо, майсторски знак
CZ mistrovská značka
DK mestermærke
EO stampaĵo de majstro
ES marca del maestro, sello/marca/punzón del maestro
FR estampille/poinçon de maître
FI mestarin merkki, tekijän leima
GE Meisterzeichen
HU mesterjegy, mesterjel
IT marchio/punzone d'autore
NL meesterteken
NO meisterstempel (Ny), mesterstempel (Bo)
PL znak autora dzieła
PO estampilha/punção/marca de mestre, marca de mestre, punção de mestre
RO poanson, semn de meşter
RU авторское клеймо
SE mästarstämpel
SH majstorski znak, žig radionice
SK majstrovská značka

872
EN manuscript
BG ръкопис, манускрипт
CZ rukopis
DK håndskrift, manuskript
EO manuskripto
ES manuscrito
FR manuscrit
FI käsikirjoitus
GE Handschrift, Manuskript
HU kézirat
IT manoscritto
NL handschrift, manuscript
NO handskrift (Ny), håndskrift (Bo), manuskript
PL manuskrypt, rękopis
PO manuscrito
RO manuscris
RU манускрипт, рукопись
SE manuskript
SH rukopis
SK rukopis

873
EN manuscript collection
BG колекция от ръкописи
CZ sbírka rukopisů
DK håndskriftsamling
EO kolektaĵo de manuskriptoj
ES colección de manuscritos
FR collection de manuscrits
FI käsikirjoituskokoelma
GE Handschriftensammlung, Manuskriptensammlung
HU kéziratgyűjtemény
IT collezione di manoscritti
NL handschriftenverzameling
NO handskirftsamling (Ny), håndskriftsamling (Bo)
PL zbiór rękopisów
PO coleção de manuscritos (BR), colecção de manuscritos
RO colecţie de manuscrise
RU собирание письменных источников
SE handskriftssamling
SH zbirka rukopisa
SK zbierka rukopisov

874
EN maquette, model
BG макет
CZ maketa
DK model
EO maketo
ES maqueta
FR maquette
FI luonnos, pienoismalli
GE Makette, Modell
HU makett
IT modello, plastico
NL maquette
NO modell
PL makieta, model
PO maqueta, maquete (BR), maquette
RO machetă
RU макет
SE modell
SH maketa
SK maketa

875
EN maritime museum
BG музей на корабоплаването, музей на мореплаването
CZ námořní muzeum
DK søfartsmuseum
EO marnavigacia muzeo
ES museo marítimo
FR musée maritime
FI merimuseo
GE Schiffahrtsmuseum, Seefahrtsmuseum
HU tengerészeti múzeum
IT museo della navigazione, museo marittimo
NL maritiem museum, scheepvaartmuseum
NO maritimt museum, sjøfartsmuseum
PL muzeum morskie, muzeum żeglugi morskiej
PO museu marítimo
RO muzeu maritim
RU музей морского флота
SE maritimmuseum, sjöfartsmuseum
SH pomorski muzej
SK námorné múzeum

876
EN mark
BG знак, марка
CZ značka
DK mærke
EO marko
ES marca
FR marque
FI merkki
GE Marke
HU márka
IT marchio
NL merk, teken
NO merke
PL marka
PO marca
RO marcă
RU марка
SE märke
SH marka
SK značka

877
EN marked circulation route, marked route
BG обозначение на хода по експозицията
CZ směr prohlídky
DK afmærket rute
EO signita itinero
ES circulación señalizada
FR signalisation du circuit
FI kulun opastus, opastettu reitti
GE Leitweg
HU útvonal
IT itinerario guidato
NL bewegwijzering
NO merkt veg/rute (Ny), oppmerket rute (Bo)
PL oznaczona trasa zwiedzania
PO circúito sinalizado, percurso sinalizado
RO marcarea circuitului în expoziţie
RU экспозиционный маршрут
SE anvisad väg
SH putokaz (kroz izložbu)
SK smer prehliadky

878
EN market value
BG търговска / пазарна цена / стойност
CZ tržní hodnota
DK handelsværdi, markedsværdi
EO merkatvaloro
ES valor de mercado
FR valeur marchande
FI markkina-arvo
GE Handelswert, Marktwert, Verkehrswert
HU forgalmi érték, kereskedelmi érték
IT valore commerciale
NL marktwaarde
NO markedsverdi (Bo), marknadsverdi (Ny)
PL wartość rynkowa
PO valor de mercado
RO valoare comercială
RU рыночная цена
SE marknadsvärde
SH tržišna vrijednost
SK tržná hodnota

879
EN marking
BG поставяне на отличителен знак
CZ označení
DK mærkning
EO signado
ES marcaje
FR marquage
FI tuntomerkki
GE Kennzeichnung, Markierung
HU megjelölés
IT marcatura
NL merken
NO merking
PL oznakowanie
PO marcação
RO marcare
RU шифровка
SE kännetecken
SH obilježavanje, signalizacija
SK označenie

880
EN circulation signage (US), marking of the circulation route
BG обозначение на хода по експозицията
CZ značení prohlídkové trasy
DK afmærkning af rute
EO itinersignado en ekspozicio
ES señales de circulación
FR fléchage
FI kiertokäynnin merkitseminen
GE Markierung des Rundganges
HU kiállításiútvonal-jelzés
IT segnaletica dell'itinerario
NL aanduiding van de route, bewegwijzering, markering, routeaanduiding
NO merking av rute, oppmerking av rute (Bo)
PL oznaczenie kierunku zwiedzania
PO indicação do percurso, sinalização de circuito
RO indicarea circuitului în muzeu
RU система указателей маршрута по экспозиции
SE markering av utställningsrundtur
SH oznaka kretanja kroz izložbu
SK označenie prehliadkovej trasy

881
EN mass communication
BG масова комуникация, масова информация
CZ hromadná komunikace
DK massekommunikation
EO amaskomunikado
ES comunicación de masas
FR communication de masse
FI joukkotiedotus
GE Massenkommunikation
HU tömegkommunikáció, tömegtájékoztatás
IT comunicazione di massa
NL massacommunicatie
NO massekomunikasjon
PL komunikacja masowa
PO comunicação de massas
RO comunicaţie de masă
RU средства массовой информации
SE masskommunikation
SH komunikacija masa, mnoštva
SK hromadná komunikácia

882
EN mass media
BG средства за масова информация
CZ hromadné sdělovací prostředky, masová média
DK massemedier
EO amaskomunikiloj
ES medios de comunicación de masas
FR moyens de communication de masse
FI joukkotiedotusväline
GE Massenmedien
HU tömegtájékoztatási eszközök
IT mezzi di comunicazione di massa
NL massamedia
NO massemedier (Bo), massemedium (Ny)
PL środki masowego przekazu
PO mass media, meios de comunicação de massa
RO mass media
RU средства массовой информации
SE massmedium
SH mas medij, sredstva za komuniciranje s mnoštvom
SK hromadné oznamovacie prostriedky

883
EN masterpiece
BG шедьовър
CZ mistrovské dílo
DK mesterværk
EO ĉefverko, majstroverko
ES obra maestra
FR chef-d'oeuvre
FI mestariteos
GE Meisterwerk
HU mestermű, remekmű
IT capodopera, capolavoro
NL meesterwerk
NO meisterverk (Ny), mesterverk (Bo)
PL arcydzieło
PO obra-prima
RO capodoperă
RU шедевр
SE mästarverk
SH remek-djelo
SK majstrovské dielo

884
EN material culture
BG материална култура
CZ věcná kultura, materiální kultura
DK materiel kultur
EO materia kulturo
ES cultura material
FR culture matérielle
FI aineellinen kulttuuri
GE materielle Kultur, Sachkultur
HU anyagi kultúra
IT cultura materiale
NL materiële cultuur
NO materiell kultur
PL kultura materialna
PO cultura matérial
RO cultură materială
RU материальная культура
SE materiell kultur
SH materijalna kultura
SK hmotná kultúra

885
EN material sources
BG веществени източници / паметници
CZ věcné prameny, předmětné prameny
DK efterladenskaber, rester
EO materiaj fontoj
ES fuentes materiales
FR sources matérielles
FI aineellinen lähde
GE gegenständliche Quellen
HU tárgyi forrásanyag
IT fonti della cultura materiale
NL materiële bronnen
NO materielle kilder (Bo), materielle kjelder (Ny)
PL źródła materialne
PO fontes materiais
RO sursă materială
RU вещественные источники
SE föremålskälla
SH stvarni izvori
SK predmetné pramene, vecné pramene

886
EN material value
BG качество на материала
CZ hodnota materiálu
DK materialeværdi
EO valoro de materialoj
ES valor del material
FR valeur des matériaux
FI materiaaliarvo
GE Materialwert
HU anyagi érték
IT valore dei materiali
NL materiaalwaarde
NO materialverdi
PL wartość materiałowa
PO valor do material
RO valoarea materialelor
RU ценность материалов
SE materialvärde
SH vrijednost gradje
SK hodnota materiálu

887
EN means of information
BG средство за информация
CZ nosič informací
DK informationsmidler
EO rimedoj por informado
ES medios de información
FR moyens d'information
FI informaatioväline
GE Informationsmittel
HU információs eszköz
IT mezzi d'informazione
NL informatiemiddel
NO informasjonsmiddel
PL środki informacji
PO meios de informação
RO mijloc de informare
RU средство информации
SE informationsmedel
SH informacijska sredstva
SK nosič informácií

888
EN means of transport
BG транспортно средство
CZ dopravní prostředek
DK transportmidler
EO transportilo, transport-rimedo
ES medios de transporte
FR moyens de transport
FI kuljetusväline
GE Transportmittel
HU szállítási eszközök
IT mezzi di trasporto
NL transportmiddel
NO transportmiddel
PL środki transportu
PO meios de transporte
RO mijloc de transport
RU транспортные средства
SE transportmedel
SH prometno sredstvo, sredstvo za transport
SK dopravný prostriedok

889
EN measuring
BG измерване
CZ měření
DK måling, opmåling
EO mezurado
ES medición
FR mesurage
FI mittaaminen
GE Messen
HU mérés
IT misurazione
NL meten
NO måling
PL mierzenie
PO medição
RO măsurare
RU измерение
SE mätning
SH mjerenje
SK meranie

890
EN medal collection
BG сбирка / колекция от медали
CZ sbírka medailí
DK medaljesamling
EO medalkolekto
ES colección de medallas
FR collection de médailles
FI mitalikokoelma
GE Medaillensammlung
HU éremgyűjtemény
IT medagliere, raccolta di medaglie
NL penningencollectie, penningenverzameling
NO medaljesamling
PL zbiór medali
PO coleção de medalhas (BR), colecção de medalhas
RO colecţie de medalii
RU коллекция медалей
SE medaljsamling
SH zbirka medalja
SK zbierka medailí

891
EN medi(a)eval arch(a)eology
BG средновековна археология
CZ středověká archeologie, historická archeologie
DK middelalderarkæologi
EO mezepoka arkeologio
ES arqueología medieval
FR archéologie médiévale
FI keskiajan arkeologia
GE Mittelalter-Archäologie
HU középkori régészet
IT archeologia medievale
NL archeologie van de Middeleeuwen
NO mellomalderarkeologi, middelalderarkeologi (Bo)
PL archeologia średniowieczna
PO arqueologia medieval
RO arheologie medievală
RU археология средних веков
SE medeltidsarkeologi
SH srednjovjekovna arheologija
SK stredoveká archeológia

892
EN memorial
BG възпоменателен паметник
CZ památník
DK mindesmærke
EO admon-monumento
ES monumento conmemorativo
FR monument commémoratif
FI muistomerkki
GE Mahnmal
HU emlékmű
IT monumento commemorativo
NL gedenkteken
NO minnesmerke
PL pomnik
PO memorial, monumento comemorativo
RO monument comemorativ/memorial
RU монумент, мемориал
SE minnesmärke
SH komemorativni spomenik
SK pamätník

893
EN mentally handicapped visitor
BG психикески непълноценен посетител
CZ mentálně postižený návštěvník
DK mentalt handicappet besøgende
EO mense handikapita vizitanto
ES visitante deficiente mental
FR visiteur handicapé mental
FI kehitysvammainen kävijä
GE geistig behinderter Besucher
HU szellemileg visszamaradott látogató
IT visitatore subnormale
NL geestelijk gehandicapte bezoeker
NO psykisk utviklingshemma gjest, psykisk utviklingshemmet besøkende (Bo)
PL odbiorca upośledzony umysłowo
PO visitante deficiente mental
RO vizitator handicapat mintal
RU психически неполноценный посетитель
SE utvecklingsstörd besökare
SH mentalno hendikepirani posjetitelj
SK mentálne postihnutý návštevník

894
EN method of collecting
BG метод на събирателската работа
CZ metodika sběru
DK indsamlingsmetode
EO kolektadmetodiko
ES método de la recogida de fondos
FR méthode de collecte
FI keruumenetelmä
GE Sammelmethode
HU gyűjtési módszer
IT metodo di raccolta
NL verzamelmethode
NO innsamlingsmetode
PL metoda zbierania
PO método de coleccionar
RO metodă de colectare
RU методика комплектования
SE insamlingsmetod
SH metoda sabiranja
SK metóda zberu

895
EN metrology
BG метрология
CZ nauka o mírach a váhách, metrologie
DK metrologi
EO metrologio
ES metrología
FR métrologie
FI metrologia, mittatiede
GE Mass- und Gewichtskunde, Metrologie
HU metrológia
IT metrologia
NL metrologie
NO lære om mål og vekt
PL metrologia
PO metrologia
RO metrologie
RU метрология
SE mått- och viktlära
SH metrologija
SK metrológia, náuka o mierach a váhach

896
EN microclimate
BG микроклимат
CZ mikroklima
DK mikroklima
EO mikroklimato
ES micro-clima
FR microclimat
FI mikroilmasto
GE Kleinklima, Mikroklima
HU mikroklíma
IT microclima
NL microklimaat
NO mikroklima
PL mikroklimat
PO micro-clima
RO microclimat
RU микроклимат
SE mikroklimat
SH mikroklima
SK mikroklíma

897
EN microfiche
BG микрофиш
CZ mikrofiš
DK mikrofiche
EO mikroslipo
ES microficha
FR microfiche
FI mikrokortti
GE Mikrofiche
HU mikrofiche
IT microscheda
NL microfiche
NO mikrofiche
PL
PO microficha
RO microfişă
RU микрофиша
SE mikrofiche
SH mikrofiš
SK mikrofiš

898
EN microfilm
BG микрофилм
CZ mikrofilm
DK mikrofilm
EO mikrofilmo
ES microfilm
FR microfilm
FI mikrofilmi
GE Mikrofilm
HU mikrofilm
IT microfilm
NL microfilm
NO mikrofilm
PL mikrofilm
PO microfilme
RO microfilm
RU микрофильм
SE mikrofilm
SH mikrofilm
SK mikrofilm

899
EN microform
BG микроформа
CZ zmenšenina, mikroforma
DK mikroform
EO mikroformo
ES microforma
FR microforme
FI pienoismuoto
GE Mikroform
HU mikroforma
IT microforma
NL microvorm
NO mikroform
PL mikroforma
PO microforma
RO microforma
RU мелкая пластика
SE mikroform
SH mikroforma, mikrooblik
SK mikroformulár

900
EN military history museum, military museum, war museum
BG военноисторически музей
CZ vojensko-historické muzeum
DK militærhistorisk museum
EO milithistoria muzeo
ES museo de historia militar
FR musée d'histoire militaire
FI sotahistoriallinen museo
GE militärgeschichtliches Museum
HU hadtörténeti múzeum
IT museo di storia militare
NL legermuseum, museum voor militaire geschiedenis
NO forsvarsmuseum
PL muzeum oręża/wojska
PO museu de história militar
RO muzeu de istorie militară
RU военно-исторический музей
SE militärhistoriskt museum
SH vojnohistorijski muzej
SK vojensko-historické múzeum

901
EN mine made into a museum, mine museum
BG мина-музей
CZ zpřístupněný důl, důl upravený jako muzeum
DK bjergværksmuseum
EO muze-minejo
ES mina-museo, reproducción de una mina
FR mine transformée en musée, reconstitution d'une mine
FI kaivosmuseo
GE Schaubergwerk
HU bányabemutató
IT ricostruzione di una miniera
NL reconstructie van een mijn
NO gruvemuseum
PL nieczynna kopalnia przystosowana do zwiedzania
PO mina musealizada, mina-museu
RO mină transformată în muzeu, reproducerea unei galerii de mină
RU музей-шахта
SE bergverksutställning
SH ogledni rudnik
SK baňa pretvorená na múzeum

902
EN mineralogical collection
BG минералогическа колекция
CZ mineralogická sbírka
DK mineralogisk samling
EO mineralogia kolekto
ES colección mineralógica
FR collection minéralogique
FI mineraalikokoelma, mineraloginen kokoelma
GE Mineraliensammlung
HU ásványtani gyűjtemény
IT collezione mineralogica
NL mineralogische collectie
NO mineralsamling
PL zbiór mineralogiczny
PO coleção mineralógica (BR), colecção mineralógica
RO colecţie mineralogică
RU минералогическая коллекция
SE mineralsamling
SH zbirka minerala
SK mineralogická zbierka

903
EN mineralogist
BG минералог
CZ mineralog
DK mineralog
EO mineralogo
ES mineralogista
FR minéralogiste
FI mineralogi
GE Mineraloge
HU mineralógus
IT mineralogista
NL mineraloog
NO mineralog
PL mineralog
PO mineralogista
RO mineralog
RU минералог
SE mineralog
SH mineralog
SK mineralóg

904
EN mineralogy
BG минералогия
CZ mineralogie
DK mineralogi
EO mineralogio
ES mineralogía
FR minéralogie
FI mineralogia
GE Mineralogie
HU ásványtan, mineralógia
IT mineralogia
NL mineralogie
NO mineralogi
PL mineralogia
PO mineralogia
RO mineralogie
RU минералогия
SE mineralogi
SH mineralogija
SK mineralógia

905
EN mineralogy museum, museum of mineralogy
BG минералогически музей
CZ mineralogické muzeum
DK mineralogisk museum
EO mineralogia muzeo
ES museo de mineralogía
FR musée de minéralogie
FI kivimuseo, mineraloginen museo
GE mineralogisches Museum
HU ásványtani múzeum
IT museo mineralogico
NL mineralogisch museum
NO bergartsmuseum, mineralmuseum
PL muzeum mineralogiczne
PO museu de mineralogia
RO muzeu de mineralogie
RU минералогический музей
SE mineralmuseum
SH mineraloški muzej
SK mineralogické múzeum

906
EN mini-exhibition, small exhibition
BG малка експозиция / изложба
CZ výstavka
DK mini-udstilling
EO etekspozicio, miniekspozicio
ES mini-exposición, pequeña exposición
FR mini exposition
FI pienoisnäyttely
GE Kleinausstellung
HU kis kiállítás
IT minimostra, piccola esposizione
NL mini-tentoonstelling
NO mini-utstilling
PL miniwystawa
PO mini-exposição
RO mini-expoziţie
RU небольшая экспозиция
SE miniatyrutställning
SH mala izložba
SK mini-výstava

907
EN mining museum
BG музей на рудодобива, музей на минното дело
CZ muzeum dolování, hornické muzeum, muzeum hornictví
DK bjergværksmuseum
EO mineja muzeo, minej-industria muzeo
ES museo de minería
FR musée de l'industrie minière, musée de la mine
FI kaivosmuseo
GE Bergbaumuseum, Montanmuseum
HU bányászati múzeum
IT museo minerario
NL mijnbouwmuseum, mijnmuseum
NO bergverksmuseum
PL muzeum górnictwa
PO museu de exploração mineira, museu de mina
RO muzeu de industrie minieră
RU музей горного дела
SE bergverksmuseum
SH rudarski muzej
SK banícke múzeum

908
EN mobile panel system
BG система на разположение на подвижните (предградните) стени
CZ systémy přenosných stěn, mobilní panelový systém
DK rumdelingssystem
EO sistemo de moveblaj paneloj
ES sistema de paneles móviles
FR système de panneaux mobiles
FI siirrettävä paneelijärjestelmä
GE Stellwandsystem
HU paravánrendszer
IT sistema di pannelli mobili, sistema di pareti mobili
NL systeem van verplaatsbare schotten/panelen
NO skjermveggsystem
PL system ścianek ruchomych
PO sistema de paineis móveis
RO panou culisant pentru tablouri
RU архитектурное членение экспозиционного пространства, размещения ширм, система размещения ширм
SE skärmväggssystem
SH sistem pokretnih panoa
SK systém prenosných panelov

909
EN model
BG модел
CZ model
DK model
EO modelo
ES modelo
FR modèle
FI malli
GE Modell
HU modell
IT modello
NL model
NO modell
PL model
PO modelo
RO model
RU модель
SE modell
SH model
SK model

910
EN model for demonstrating a principle
BG модел за показ на принципно действие
CZ model pro znázornění principu
DK principmodel
EO modelo demonstranta principon
ES modelo para la demostración de un principio
FR modèle de démonstration d'un principe
FI periaatemalli
GE Prinzipmodell
HU elvi modell
IT modello esplicativo/dimostrativo
NL principemodel
NO prinsippmodell
PL model eksplikacyjny
PO modelo demonstrativo de um princípio
RO model explicativ/demonstrativ
RU принципиальная модель
SE principmodell
SH osnovni model
SK model pre znázornenie princípu

911
EN exhibition model, model of an exhibition
BG макет на експозиция / изложба
CZ model výstavy
DK udstillingsmodel
EO modelo de ekspozicio
ES maqueta de una exposición
FR maquette d'exposition
FI näyttelyn malli
GE Modell einer Ausstellung
HU kiállítási makett
IT plastico di una esposizione
NL tentoonstellingsmaquette
NO modell av ei utstilling, modell av en utstilling (Bo)
PL makieta wystawy
PO maqueta de exposição, maquette" de exposição
RO machetă de expoziţie
RU макет экспозиции
SE utställningsmodell
SH maketa izložbe
SK model výstavy

912
EN modular exhibition system
BG модулна система на експозиция / изложба
CZ stavebnicový výstavní systém
DK modulsystem til udstilling
EO modula ekspozicia sistemo
ES sistema modular de exposición
FR système d'exposition modulaire
FI koottava näyttelyjärjestelmä
GE Ausstellungsbaukastensystem
HU modul kiállítási rendszer
IT sistema modulare per esposizioni
NL modulesysteem voor tentoonstellingen
NO modulsystem for utstilling
PL modularny system wystawowy
PO sistema modular de exposição
RO sistem modulat de expunere
RU модульная система экспонирования
SE modulsystem för utställning
SH modularni izložbeni sistem
SK modulárna výstavná sústava

913
EN closed-circuit television monitor, monitoring equipment
BG уредба за охрана чрез наблюдение
CZ uzavřený televizní okruh, monitorové zařízení
DK TV-overvågningsanlæg
EO monitora ekipaĵo
ES equipo de control
FR matériel de contrôle
FI televisiovalvontajärjestelmä
GE Bildschirmüberwachungsanlage
HU ellenőrző monitor
IT impianto televisivo di vigilanza
NL televisiebewakingsapparatuur
NO utstyr for TV-overvaking (Ny), utstyr for TV-overvåking (Bo)
PL urządzenia nadzoru telewizyjnego
PO equipamento de contrôle (BR), material de controle, monitor de televisão em circúito fechado
RO echipament de control
RU средства телевизионного контроля
SE tv-övervakningsanläggning
SH uredjaji za kontrolu
SK monitorovacie zariadenie

914
EN monograph
BG монография
CZ monografie
DK monografi
EO monografio
ES monografía
FR monographie
FI monografia
GE Monographie
HU monográfia
IT monografia
NL monografie
NO monografi
PL monografia
PO monografia
RO monografie
RU монография
SE monografi
SH monografija
SK monografia

915
EN monographic exhibition
BG монографична / биографична експозиция / изложба
CZ monografická výstava
DK monografisk udstilling
EO unutema ekspozicio
ES exposición monográfica
FR exposition monographique
FI monografinen näyttely
GE monographische Ausstellung
HU monografikus kiállítás
IT esposizione monografica, mostra monografica
NL tentoonstelling gewijd aan één thema/één persoon
NO monografisk utstilling
PL wystawa monograficzna
PO exposição monográfica
RO expoziţie monografică
RU монографическая экспозиция
SE monografisk utställning
SH monografski muzej
SK monografická výstava

916
EN monument
BG паметник, монумент
CZ pomník, památník
DK monument
EO monumento
ES monumento
FR monument historique
FI monumentti, muistomerkki
GE Denkmal, Monument
HU műemlék
IT monumento (commemorativo)
NL monument
NO historisk monument
PL pomnik, zabytek
PO monumento
RO monument
RU монумент, памятник
SE minnesmärke, monument
SH spomenik
SK pamätník, pomník

917
EN focused visit (US), motivated visit
BG посещение с определена цел (мотив)
CZ záměrná návštěva
DK motiveret besøg
EO motivita vizito
ES visita motivada
FR visite motivée
FI motivoitu käynti
GE gezielter /motivierter Besuch
HU motivált látogatás
IT visita finalizzata, visita motivata
NL gemotiveerd bezoek
NO målretta vitjing (Ny), målrettet besøk (Bo)
PL zwiedzanie umotywowane
PO visita motivada
RO vizită motivată
RU целенаправленное посещение
SE besök med målinriktning
SH posjeta s ciljem
SK zámerná návsteva

918
EN motivation
BG обосновка, мотивиране
CZ motivace
DK motivation
EO motivado
ES motivación
FR motivation
FI motivaatio
GE Motivation
HU motiváció
IT motivazione
NL motivatie
NO motivasjon
PL motywacja
PO motivação
RO motivaţie
RU мотивация
SE motivering
SH motivacija
SK motivácia

919
EN mold (US), mould (GB)
BG форма за отливка
CZ odlitková forma, matrice
DK støbeform
EO muldilo
ES molde
FR moule
FI valumuotti
GE Gussform
HU öntőforma, öntőminta
IT forma per il calco, matrice
NL gietvorm
NO støpeform (Bo), støypeform
PL forma negatywowa, odlew (forma negatywowa)
PO molde
RO mulaj
RU форма для отливки
SE gjutform
SH oblik za kopiju
SK odliatkova forma

920
EN movable cultural property
BG движимо културно наследство
CZ movitá kulturní památka
DK flytbar kulturgenstand
EO movebla kulturhavaĵo
ES patrimonio cultural mueble
FR patrimoine culturel mobilier
FI irtain kulttuuriomaisuus
GE bewegliches Kulturgut
HU ingó kulturális javak, műtárgyállomány
IT bene culturale mobile
NL roerend cultuurbezit, roerend cultuurpatrimonium (B)
NO lause kulturminne (Ny), løse kulturminner (Bo)
PL ruchome dobra kultury
PO bens culturais móveis, patrimônio cultural móvel
RO patrimoniu cultural mobil
RU движимые культурные ценности
SE museiföremål
SH pokretna kulturna dobra
SK hnuteľný kultúrny majetok

921
EN movable screen/panel/wall
BG подвижна стена, подвижно табло
CZ pohyblivá stěna, pohyblivý panel, přenosná stěna
DK flytbar væg, rumdeler, spansk væg
EO kulisa panelo, kulisa vando, movebla panelo
ES panel móvil
FR panneau mobile
FI irtoseinämä, liikuteltava paneeli
GE Schiebewand, Stellwand
HU paraván, vendégfal
IT parete scorrevole
NL verplaatsbaar paneel, verplaatsbare wand
NO flyttbar skjerm, skyvevegg
PL ścianka przenośna, ścianka ruchoma
PO painel corrediço, painel móvel
RO panou culisant, panou mobil
RU подвижной стенд
SE flyttbar skärm, skärmvägg
SH pokretna pregrada, pokretni pano
SK pohyblivá stena, pohyblivý panel, prenosný panel

922
EN mobile case/vitrine, movable showcase
BG подвижна витрина
CZ pohyblivá vitrina
DK flytbar montre
EO movebla vitrino
ES vitrina móvil
FR vitrine mobile
FI liikuteltava vitriini
GE bewegliche Vitrine
HU mozgatható tárló
IT vetrina mobile
NL verplaastsbare vitrine
NO flyttbar monter
PL witryna/gablota przenośna
PO vitrina móvel, vitrine/vitrina móvel
RO vitrină mobilă
RU подвижная витрина
SE flyttbar monter
SH pokretna vitrina
SK pohyblivá vitrína

923
EN multi-media library
BG медиатека
CZ mediatéka
DK mediatek
EO mediateko
ES mediateca
FR médiathèque
FI mediateekki, tiedosto
GE Mediathek
HU médiatéka
IT biblioteca multimedia
NL mediatheek
NO mediatek
PL
PO mediateca
RO mediatecă
RU коллекция современных носителей информации
SE mediatek
SH medijateka
SK mediatéka

924
EN multi-purpose room
BG многофункционална зала
CZ víceúčelový prostor
DK rum egnet til flere formål
EO plurcela salono
ES auditorio polivalente
FR salle polyvalente
FI monitoimitila
GE Mehrzweckraum
HU többfunkciójú terem
IT sala pluriuso/polivalente
NL zaal voor meervoudig gebruik, zaal voor verschillende doeleinden
NO allrom
PL pomieszczenie wielofunkcyjne
PO auditório polivalente, sala polivalente
RO sală polivalentetă
RU конференц-зал
SE allaktivitetsrum
SH višeznačni/višenamjenski prostor
SK viacúčelová sála

925
EN municipal art gallery
BG градска галерия
CZ městská galerie
DK kommunalt kunstmuseum
EO urba artgalerio
ES galería municipal
FR musée d'art municipal
FI kunnallinen taidegalleria
GE städtische Galerie
HU városi képtár/galéria
IT galleria municipale/comunale/civica
NL stedelijk museum/gemeentemuseum voor schone kunsten
NO kommunalt kunstmuseum
PL galeria miejska
PO galeria municipal
RO muzeu de artă municipal
RU городская картинная галерея
SE kommunalt galleri
SH galerija grada, gradska galerija
SK mestská galéria

926
EN municipal museum
BG градски музей
CZ městské muzeum
DK kommunalt museum
EO urba muzeo
ES museo municipal
FR musée municipal
FI kaupunginmuseo
GE Stadtmuseum, städtisches Museum
HU városi múzeum
IT museo municipale/comunale/civico
NL stedelijk museum/gemeentemuseum
NO bymuseum
PL muzeum miejskie
PO museu da cidade, museu municipal
RO muzeu municipal
RU городской музей
SE stadsmuseum
SH gradski muzej, muzej grada
SK mestské múzeum

927
EN museion
BG музейон
CZ museion
DK museion
EO muzeiono
ES museion
FR museion
FI museion
GE Museion
HU museion
IT museion
NL museion
NO
PL museion
PO museion
RO museion
RU музейон
SE Museion
SH muzeion
SK museion

928
EN museographer
BG музеограф
CZ muzeograf
DK museograf
EO muzeografo
ES museógrafo
FR muséographe
FI museografi
GE Museograph
HU muzeográfus
IT museografo
NL museograaf
NO museograf
PL
PO museógrafo
RO muzeograf
RU музеограф
SE museograf
SH muzeograf
SK muzeograf

929
EN museographic
BG музеографски
CZ muzeografický
DK museografisk
EO muzeografia
ES museográfico
FR muséographique
FI museografinen
GE museographisch
HU muzeográfiai
IT museografico
NL museografisch
NO museografisk
PL muzeograficzny
PO museográfico
RO muzeografic
RU музеографический
SE museografisk
SH muzeografski
SK muzeografický

930
EN museography
BG музеография
CZ muzeografie
DK museografi
EO muzeografio
ES museografía
FR muséographie
FI museografia
GE Museographie
HU muzeográfia
IT museografia
NL museografie
NO museografi
PL muzeografia
PO museografia
RO muzeografie
RU музеография
SE museografi
SH muzeografija
SK muzeografia

931
EN museological
BG музеоложки
CZ muzeologický
DK museologisk
EO muzeologia
ES museológico
FR muséologique
FI museologinen
GE museologisch
HU muzeológiai
IT museologico
NL museologisch
NO museologisk
PL muzeologiczny
PO museológico
RO muzeologic
RU музееведческий
SE museologisk
SH muzeološki
SK muzeologický

932
EN museological dictionary
BG речник на музейните термини
CZ odborný muzejní slovník
DK museologisk ordbog
EO muzea fakterminaro, muzea fakvortaro
ES diccionario museológico
FR dictionnaire muséologique
FI museologinen sanakirja
GE Museumsfachwörterbuch
HU muzeológiai szakszótár
IT dizionario museologico
NL museologisch woordenboek
NO museologisk ordbok
PL słownik muzeologiczny
PO dicionário museológico
RO dicţionar de muzeologie
RU словарь музейных терминов
SE museiordbok
SH muzeološki rječnik
SK muzeologický slovník

933
EN museologist
BG музеолог, музеевед
CZ muzeolog
DK museolog
EO muzeologo
ES museólogo
FR muséologue
FI museologi
GE Museologe, Museumswissenschaftler
HU muzeológus
IT museologo
NL museoloog
NO museumsforskar (Ny), museumsforsker (Bo)
PL muzeolog
PO museólogo
RO muzeolog
RU музеолог, музеевед
SE museiforskare, museolog
SH muzeolog
SK muzeológ

934
EN museology
BG обща музеология, обще музеезнание
CZ muzeologie
DK museologi
EO muzeologio
ES museología
FR muséologie
FI museologia
GE Museologie, Museumskunde, Museumswissenschaft
HU muzeológia
IT museologia
NL museologie, museumkunde
NO museumskunnskap, museumsvitenskap (Bo), museumsvitskap (Ny)
PL muzeologia
PO museologia
RO muzeologie
RU общее музееведение, музееведение
SE museikunskap, museivetenskap, museologi
SH muzeologija
SK muzeológia

935
EN museology course, museum studies course
BG курс по музеология
CZ výuka muzeologie, kurs muzeologie
DK museologikursus
EO kurso pri muzeologio
ES curso de museología
FR cours de muséologie
FI museologian kurssi
GE Kurs /Lehrgang für Museologie
HU muzeológiai tanfolyam
IT corso di museologia
NL cursus museologie, museumcursus
NO kurs i museumskunnskap, kurs i museumsvitenskap (Bo), kurs i museumsvitskap (Ny)
PL kurs muzeologii
PO curso de museologia
RO cursuri de muzeologie
RU курс музеологии
SE museologikurs, museologiskt kursavsnitt
SH kurs iz muzeologije, muzeološki tečaj, tečaj za muzeologiju
SK kurz muzeológie

936
EN museum
BG музей
CZ muzeum
DK museum
EO muzeo
ES museo
FR musée
FI museo
GE Museum
HU múzeum
IT museo
NL museum
NO museum
PL muzeum
PO museu
RO muzeu
RU музей
SE museum
SH muzej
SK múzeum

937
EN museum administration
BG управление / ръководство / администрация на музей
CZ správa muzea
DK museumsadministration, museumsforvaltning
EO muzea administracio
ES administración del museo
FR administration du musée
FI museohallinto
GE Museumsverwaltung
HU múzeumi ügyvitel/adminisztráció
IT amministrazione del museo
NL museumbestuur
NO museumsadministrasjon
PL administracja muzeum
PO administração de museu
RO administraţia muzeului
RU музейная администрация
SE museiförvaltning
SH uprava muzeja
SK správa múzea

938
EN museum adviser/advisor (US)
BG музеен съветник
CZ muzejní poradce
DK museumskonsulent
EO muzea konsilanto
ES asesor de museos
FR conseiller de musées
FI museoiden neuvonantaja, museokonsultti
GE Museumsberater (D)
HU múzeumi tanácsadó
IT consulente del museo
NL museumconsulent (NL)
NO museumskonsulent
PL doradca muzealny
PO conselheiro/consultor de museus
RO consilier al muzeului
RU консультант музея
SE museirådgivare
SH muzejski savjetnik, područje muzejska aktivnosti
SK poradca múzea

939
EN museum advisory council
BG музеен съвет
CZ muzejní rada
DK museumsråd
EO muzea konsilantaro
ES patronato del museo
FR comité consultatif
FI museoneuvosto
GE Museumsbeirat
HU múzeumi tanács
IT comitato consultativo
NL adviescommissie, adviesraad, commissie van bijstand
NO museumsråd
PL rada muzealna
PO conselho directivo de museu, conselho diretivo de museu (BR)
RO consiliu consultativ
RU музейный совет
SE museinämd
SH muzejski savjet
SK múzejná rada

940
EN museum architect
BG архитект на музей, музеен архитект
CZ muzejní architekt
DK museumsarkitekt
EO muzea arkitekto
ES arquitecto del museo
FR architecte de musée
FI museoarkkitehti
GE Museumsarchitekt
HU múzeumépítész
IT architetto di museo
NL museumarchitect
NO museumsarkitekt
PL architekt projektujący muzea
PO arquitecto de museu, arquiteto de museu (BR)
RO arhitect de muzeu
RU архитектор музея
SE museiarkitekt
SH muzejski arhitekt
SK múzejný architekt

941
EN museum architecture
BG музейна архитектура
CZ muzejní architektura
DK museumsarkitektur
EO muzea arkitekturo
ES arquitectura del museo
FR architecture de musée
FI museoarkkitehtuuri
GE Museumsarchitektur
HU múzeumépítészet
IT architettura di museo
NL museumarchitectuur
NO museumsarkitektur
PL architektura muzealna
PO arquitectura de museu, arquitetura de museu (BR)
RO arhitectura muzeului
RU музейная архитектура
SE museiarkitektur
SH muzejska arhitektura
SK múzejná architektúra

942
EN museum atmosphere
BG музейна атмосфера, атмосфера на музея
CZ muzejní prostředí
DK museumsatmosfære
EO muzea atmosfero
ES atmósfera museal
FR atmosphère muséale
FI museon ilmapiiri
GE Museumsatmosphäre
HU múzeumi légkör
IT atmosfera museale
NL museumatmosfeer
NO museumsatmosfære
PL atmosfera muzeum
PO atmosfera museal
RO atmosferă muzeală
RU атмосфера музея, дух музея
SE museiatmosfär
SH muzejska atmosfera
SK múzejná atmosféra

943
EN museum attachment/practice (GB), museum internship (US), museum practice (GB)
BG музейна практика
CZ muzejní praktikum
DK museumspraktik
EO muzea staĝo
ES prácticas museológicas
FR stage dans un musée
FI museoharjoittelu
GE Museumspraktikum
HU múzeumi gyakorlat
IT tirocinio presso un museo
NL museumstage
NO museumspraktikk
PL staż muzealny
PO estágio de museu, estágio em museu
RO stagiu de muzeu
RU музейная практика
SE museipraktik
SH muzejski praktikum
SK múzejné praktikum

944
EN museum attendance
BG посещаемост на музей
CZ návštěvnost muzea
DK besøgstal
EO muzea vizitado
ES frecuentación de los museos
FR fréquentation des musées
FI kävijämäärä
GE Museumsbesuch
HU látogatottság
IT frequenza di pubblico nel museo
NL bezoekersaantal
NO antall museumsbesøkende (Bo), tal på gjester i museet (Ny)
PL frekwencja zwiedzających muzeum, uczęszczanie do muzeów
PO frequência aos museus, frequência de museus
RO frecventarea muzeului
RU посещаемость музея
SE museibesök
SH posjećivanje muzeja
SK návštevnosť múzea

945
EN museum beetle (Anthrenus museorum L.)
BG музеен бръмбър (Антренус музеорум)
CZ rušník muzejní
DK museumsklanner (Anthrenus museorum L.)
EO antreno, muzea skarabo
ES antreno (Anthrenus museorum L.)
FR anthrène (Anthrenus museorum L.)
FI museokuoriainen
GE Museumskäfer (Anthrenus museorum L.)
HU múzeumbogár
IT antreno
NL museumkever
NO museumsbille
PL anthrenus, mrzyk
PO Anthrenus museorum, antreno
RO insectă de muzeu (Anthrenus museorum L)
RU музейный жук
SE museibagge
SH muzejsko predvorje
SK antrénus múzejný

946
EN museum benefactor
BG попечител / патрон на музей
CZ podporovatel muzea
DK mæcen, velgører
EO muzea mecenanto, muzea patrono, protektanto de muzeo
ES patrono
FR mécène
FI hyväntekijä, museon tukija
GE Gönner, Museumsförderer
HU múzeumpártoló
IT donatore, finanziatore, mecenate, patrono
NL begunstiger van het museum
NO bidragsytar til museet (Ny), bidragsyter til museet (Bo)
PL mecenas muzeum
PO bemfeitor do museu, benfeitor do museu (BR)
RO susţinător al muzeului
RU попечитель музея
SE museiunderstödjare
SH muzejski mecena, pokrovitelj
SK podporovateľ múzea

947
EN museum building
BG музейно строителство, сграда
CZ muzejní budova
DK museumsbygning
EO muzea konstruaĵo
ES edificio de museo
FR bâtiment de musée
FI museorakennus
GE Museumsbau, Museumsgebäude
HU múzeumépület
IT edificio del museo
NL museumbouw, museumgebouw
NO museumsbygg, museumsbygning
PL budynek/gmach muzeum
PO edifício de um museu
RO clădirea muzeului, edificiul muzeului
RU музейное здание
SE museibyggnad
SH muzejska zagrada, muzejska zgrada
SK múzejná budova, múzejná stavba

948
EN museum bus
BG музеен автобус
CZ muzeobus
DK museumsbus
EO enaŭtobusa muzeo
ES museobus
FR muséobus
FI museobussi
GE (mobile Ausstellung), Museumsbus (mobile Ausstellung)
HU muzeobusz
IT autobus del museo
NL museumbus
NO museumsbuss
PL muzeobus
PO museubus, museu-ônibus, ônibus-museu
RO muzeobus
RU музейный автобус
SE museibuss
SH muzeobus
SK muzeobus

949
EN museum campaign
BG музейна кампания
CZ muzejní nábor, muzejní kampaň
DK museumskampagne
EO muzea kampanjo
ES campaña de un museo
FR campagne de musée
FI museokampanja
GE Museumskampagne
HU múzeumi kampány
IT campagna promozionale del museo
NL museumcampagne
NO museumskampanje
PL kampania muzealna
PO campanha de museus
RO campanie muzeală
RU мероприятия по пропаганде музея
SE museikampanj
SH muzejska kampanja
SK múzejná kampaň, múzejný nábor

950
EN museum career
BG кариера на музеен работник
CZ muzejní kariéra
DK museumskarriere
EO muzea kariero
ES carrera museal
FR carrière dans les musées
FI museoammatti, museoura
GE Museumslaufbahn
HU múzeumi pályafutás
IT carriera museale
NL museale loopbaan, museumloopbaan
NO museumskarriere
PL przebieg służby muzealnej
PO carreira museal
RO profesie/carieră muzeală
RU музейная работа
SE museikarriär
SH muzejsko zvanje
SK múzejná kariéra

951
EN museum category
BG категория на музей
CZ muzejní kategorie
DK museumskategori
EO muzea kategorio
ES categoría de museo
FR catégorie de musée
FI museokategoria
GE Museumskategorie
HU múzeumi kategória
IT categoria di museo
NL museumcategorie
NO museumskategori
PL kategoria muzeum
PO categoria de museu
RO categorie de muzeu
RU категория музея
SE museikategori
SH kategorija muzeja
SK múzejná kategória

952
EN museum club
BG музеен клуб
CZ muzejní klub
DK museumsklub
EO muzea klubo
ES club de un museo
FR club de musée
FI museokerho, museoklubi
GE Museumsklub
HU múzeumi klub
IT club di museo
NL museumclub
NO museumsklubb
PL klub muzeum
PO clube de museu
RO club al muzeului
RU клуб при музее
SE museiklubb
SH muzejski klub
SK múzejný klub

953
EN museum collection
BG музейна сбирка / колекция
CZ muzejní sbírka
DK museumssamling
EO muzea kolektaĵo, muzea kolekto
ES colección de museo
FR collection de musée, collection muséale
FI museokokoelma
GE Museumssammlung
HU múzeumi gyűjtemény
IT collezione di museo, collezione museale
NL museumcollectie, museumverzameling
NO museumssamling
PL kolekcja muzealna, zbiór muzealny
PO coleção de museu (BR), colecção do museu
RO colecţie de muzeu, colecţie muzeală
RU музейная коллекция
SE museisamling
SH muzejska zbirka
SK múzejná zbierka

954
EN museum communication
BG музейна комуникация
CZ muzejní komunikace
DK museal kommunikation
EO muzea komunikado
ES comunicación museística
FR communication muséale
FI museokommunikaatio
GE museale Kommunikation
HU múzeumi kommunikáció
IT comunicazione museale
NL museale communicatie
NO museumssamarbeid (Bo), samarbeid mellom museum (Ny)
PL muzealne środki informacji
PO comunicação museológica
RO comunicare muzeală
RU музейная коммуникация
SE museal kommunikation
SH muzejska komunikacija
SK múzejná komunikácia

955
EN museum concert
BG концерт в музей
CZ koncert v muzeu
DK museumskoncert
EO muzea koncerto
ES concierto en el museo
FR concert au musée
FI museokonsertti
GE Museumskonzert
HU múzeumi hangverseny
IT concerto in museo
NL museumconcert
NO museumskonsert
PL koncert w muzeum
PO concerto no museu
RO concert în muzeu
RU концерт в музее
SE museikonsert
SH koncert u muzeju
SK koncert v múzeu

956
EN museum databank (GB), museum database (US)
BG банка (фонд) за музейни данни
CZ muzejní databanka
DK museumsdatabank
EO banko de muzeaj donitaĵoj
ES banco de datos de museos
FR banque de données de musée
FI museon tiedosto
GE Museumsdatenbank
HU múzeumi adatbank
IT banco di dati di museo
NL museumdatabank
NO museumsdatabank
PL bank informacji muzealnych
PO banco de dados do museu
RO bancă de date muzeale
RU справочно-информационный фонд музея
SE museidatabas
SH muzejska banka podataka
SK múzejná banka dát

957
EN museum day
BG ден на музеите
CZ den muzeí
DK museumsdag
EO muzea tago
ES día de los museos
FR journée des musées
FI museopäivä
GE Tag der Museen
HU múzeumi nap
IT giornata dei musei
NL museumdag
NO museumsdag
PL dzień muzeów
PO dia dos museus
RO Ziua muzeelor
RU день музеев
SE museidag
SH Dan muzeja
SK Deň múzeí

958
EN museum department
BG отдел на музей
CZ muzejní oddělení
DK museumsafdeling
EO muzea fako, muzea sekcio
ES departamento de museo
FR département de musée
FI museo-osasto
GE Museumsabteilung
HU múzeumi osztály
IT reparto/sezione/dipartimento di museo
NL museumafdeling
NO museumsavdeling
PL dział/oddział muzeum, oddział muzeum
PO departamento de museu, seção de museu (BR), secção de museu
RO secţie de muzeu
RU отдел музея
SE museiavdelning
SH muzejski odjel
SK múzejné oddelenie

959
EN museum development/growth
BG развитие на музей
CZ vývoj muzeí
DK museumsudvikling
EO evoluo de la muzeo
ES desarrollo de los museos
FR développement des musées
FI museon kehittäminen
GE Museumsentwicklung
HU múzeumfejlődés
IT ampliamento/sviluppo del museo
NL museumontwikkeling
NO museumsutvikling
PL rozwój muzeów/muzeum
PO desenvolvimento dos museus, evolução dos museus
RO dezvoltarea muzeului
RU развитие музея
SE utveckling av museer
SH razvoj muzeja
SK vývoj múzeí

960
EN management of a museum, museum administration, museum direction
BG дирекция на музей
CZ správa muzea
DK museumsledelse
EO muzea direkcio, muzea estraro
ES dirección del museo
FR direction du musée
FI museon johtaminen
GE Museumsdirektion, Museumsleitung
HU múzeumigazgatás, múzeumigazgatóság
IT direzione del museo
NL museumdirectie
NO museumsdireksjon
PL dyrekcja/kierownictwo muzeum
PO direção do museu (BR), direcção do museu
RO conducerea muzeului, direcţia muzeului
RU дирекция музея, руководство музея
SE museiledning
SH direkcija muzeja
SK správa múzea

961
EN museum administrator (US), museum director
BG директор на музей
CZ vedoucí muzea, ředitel muzea
DK museumsdirektør, museumsleder
EO direktoro de muzeo, muzeestro
ES director del museo
FR directeur de musée
FI museonjohtaja
GE Museumsdirektor, Museumsleiter
HU múzeumigazgató
IT direttore di museo
NL museumdirecteur
NO museumsdirectør, museumsstyrar (Ny), museumsstyrer (Bo)
PL dyrektor/kierownik muzeum
PO administrador de museu, director administrativo de museu, director de museu, diretor administrativo de museu (BR), diretor de museu (BR)
RO director de muzeu
RU директор музея
SE museichef, museidirektör
SH direktor muzeja, voditelj muzeja
SK riaditeľ múzea

962
EN museum director (full time)
BG директор / ръководител на музей
CZ vedoucí muzea, ředitel
DK museumsdirektør, museumsleder
EO plentempa muzeestro
ES director de museo (a plena dedicación)
FR directeur de musée (à temps complet)
FI museonjohtaja
GE hauptamtlicher Museumsleiter
HU főfoglalkozású/főhivatású múzeumigazgató
IT direttore di museo (a tempo pieno)
NL museumdirecteur (voltijds)
NO museumsdirektør
PL dyrektor muzeum (na całym etacie)
PO director de museu (em tempo pleno), diretor de museu (em tempo integral) (BR)
RO director de muzeu
RU директор музея
SE museidirektör
SH direktor muzeja
SK riaditeľ

963
EN museum education
BG музейна дидактика
CZ muzejní výchova, muzejní pedagogika
DK museumsdidaktik, museumspædagogik
EO muzea didaktiko, muzea pedagogio
ES didáctica del museo, pedagogía museológica
FR action éducative du musée
FI museopedagogiikka
GE Museumspädagogik
HU múzeumi közművelődés, múzeumpedagógia
IT attività didattica del museo
NL museumdidactiek, museumpedagogie
NO museumsdidaktikk, museumspedagogikk
PL dydaktyka muzealna
PO didáctica de museu, didática de museu (BR), pedagogia de museu
RO didactică de muzeu, pedagogie muzeală
RU музейная дидактика
SE museipedagogik
SH muzejska didaktika, muzejska pedagogija
SK múzejná pedagogika, múzejné vzdelávanie

964
EN museum educator
BG музеен педагог
CZ muzejní pedagog
DK museumspædagog
EO muzea pedagogo
ES pedagogo del museo
FR éducateur de musée
FI museolehtori, museopedagogi
GE Museumspädagoge
HU múzeumpedagógus
IT operatore didattico del museo
NL educatief medewerker, museumpedagoog
NO museumspedagog
PL pedagog muzealny
PO educador de museu, pedagogo de museu
RO pedagog de muzeu
RU педагог музея
SE museilärare, museipedagog
SH muzejski pedagog
SK múzejný pedagóg

965
EN museum employee (with civil service status)
BG музеен служител
CZ zaměstnanec muzea
DK museumsembedsmand
EO konstanta muzea oficisto
ES funcionario del museo
FR fonctionnaire de musée
FI museovirkailija
GE Museumsbeamter
HU múzeumi tisztviselő
IT funzionario del museo
NL museumbeambte, museummedewerker
NO museumstenestemann (Ny), museumstjenestemann (Bo)
PL pracownik muzealny
PO funcionário de museu
RO personal de muzeu
RU служащий музея
SE museitjänsteman
SH muzejski radnik
SK zamestnanec múzea

966
EN museum employee
BG музеен работник / служител
CZ zaměstnanec muzea
DK museumsmedarbejder
EO muzea dungito, muzea oficisto
ES empleado del museo
FR employé de musée
FI museotyöntekijä
GE Museumsangestellter
HU múzeumi alkalmazott
IT impiegato del museo
NL museumbeambte, museummedewerker
NO museumsansatt (Bo), tilsett på museum (Ny)
PL pracownik administracji muzealnej
PO empregado de museu, trabalhador de museu
RO angajat al muzeului
RU музейный работник
SE museianställd
SH muzejski suradnik
SK zamestnanec múzea

967
EN museum environment
BG околност / местност около музея
CZ prostředí muzea
DK museumsmiljø, museumsomgivelser
EO muzea ĉirkaŭaĵo, muzea ĉirkaŭmedio
ES entorno del museo
FR environnement d'un musée
FI museoympäristö
GE Museumsumgebung
HU múzeumi környezet
IT ambiente esterno intorno al museo
NL omgeving van het museum
NO museumsomgivelser (Bo), museumsomgjevnader (Ny)
PL otoczenie muzeum
PO entorno do museu, meio ambiente do museu
RO ambientul muzeului
RU окружение музея
SE museiomgivning
SH okolina muzeja
SK múzejné prostredie

968
EN museum equipment
BG обзавеждане на музей
CZ muzejní vybavení
DK museumsudstyr
EO muzea ekipaĵo
ES equipamiento museístico
FR équipement de musée
FI museotarvikkeet
GE Museumsausstattung
HU múzeumi felszerelés
IT attrezzatura museale
NL museumuitrusting
NO museumsutstyr
PL wyposażenie muzealne
PO equipamento de museu
RO echipament muzeal
RU музейное оборудование
SE museiutrustning
SH muzejska oprema
SK múzejné vybavenie

969
EN museum established by a foundation
BG музей на фондация, музей създаден от дарения
CZ nadační museum
DK museum grundlagt af en stiftelse, stiftelsesmuseum
EO muzeo de fondaĵo
ES museo de una fundación
FR musée de fondation
FI museosäätiö
GE Stiftungsmuseum
HU alapítványi múzeum
IT museo di una fondazione
NL museum van een stichting
NO stiftelsemuseum (Bo), stiftingsmuseum (Ny)
PL muzeum założone przez fundację
PO museu de fundação, museu mantido por uma fundação
RO muzeu al unei fundaţii
RU основание музея
SE museistiftelse
SH muzej osnovan zakladom
SK nadačné múzeum

970
EN museum ethics
BG музейна етика
CZ muzejní etika
DK museumsetik
EO muzea etiko
ES ética museal
FR éthique muséale
FI museoetiikka
GE Museumsethik
HU múzeumi etika
IT etica museale
NL museale ethiek, museumethiek
NO museumsetikk
PL etyka muzealna
PO ética museal
RO etică muzeală
RU музейная этика
SE museietik
SH muzejska etika
SK múzejná etika

971
EN museum event
BG музейно мероприятие
CZ muzejní akce
DK museumsbegivenhed
EO muzea aranĝaĵo
ES actividades del museo
FR manifestation dans un musée
FI museotilaisuus
GE Museumsveranstaltung
HU múzeumi rendezvény
IT manifestazione nel museo
NL museumactiviteit
NO museumstillstelling (Ny), museumstilstelning (Bo)
PL impreza muzealna
PO actividade do museu, atividade do museu (BR)
RO activităţi muzeale
RU музейное мероприятие
SE museitillställning
SH muzejski program
SK múzejná akcia

972
EN museum exhibition
BG музейна експозиция
CZ muzejní výstava
DK museumsudstilling
EO muzea ekspozicio
ES exposición del museo
FR exposition de musée
FI museonäyttely
GE Museumsausstellung
HU múzeumi kiállítás
IT esposizione per initiativa di un museo
NL museumtentoonstelling
NO museumsutstilling
PL wystawa/ekspozycja muzealna
PO exposição de museu
RO expoziţie muzeală
RU музейная экспозиция
SE museiutställning
SH muzejska izložba
SK múzejná výstava

973
EN museum facilities
BG музейно оборудване, условия в музея за провеждане на различни дейности
CZ muzejní zařízení
DK museumsfaciliteter
EO muzeaj instalaĵoj kaj servoj
ES (servicios ofrecidos por el museo)
FR installations de musée
FI museon palveluvarustus
GE Dienst /Dienstleistungen des Museums, Einrichtungen des Museums
HU múzeumi működési feltételek
IT attrezzature del museo, servizi del museo
NL museumfaciliteiten
NO museumsfasilitetar (Ny), museumsfasiliteter (Bo)
PL urządzenia muzealne, wyposażenie muzeum w urządzenia
PO (equipamentos e serviços fornecidos pelo museu)
RO echipament şi servicii oferite de muzeu
RU музейное оборудование
SE museala tjänster
SH muzejska uredba
SK múzejné zariadenie

974
EN museum fatigue
BG умора на музейния посетител
CZ muzejní únava
DK museumstræthed
EO laceco de muzeaj vizitantoj
ES fatiga del visitante del museo
FR fatigue muséale
FI museoväsymys
GE Museumsmüdigkeit
HU múzeumi fáradtság
IT stanchezza dovuta alla visita del museo
NL museummoeheid
NO museumstrøtthet (Bo), museumstrøttleik (Ny)
PL zmęczenie powstające przy zwiedzaniu muzeum
PO fadiga de museu, fadiga museal
RO oboseală muzeală
RU «музейная усталость»
SE museitrötthet
SH muzejski umor
SK múzejná únava

975
EN museum budget (US), museum finances
BG финансови средства на музей
CZ finanční prostředky muzea
DK museumsmidler
EO muzeaj financoj
ES gestión económica del museo
FR finances du musée
FI museon budjetti, museon talous/budjetti
GE Museumsbudget (CH), Museumshaushaltsmittel (A, D)
HU múzeumi költségvetés
IT gestione finanziaria del museo
NL financiële middelen van het museum, museumbudget
NO museumsmidlar (Ny), museumsmidler (Bo)
PL środki finansowe muzeum
PO administração financeira do museu, orçamento do museu
RO bugetul muzeului
RU финансовое обеспечение музея
SE museimedel
SH muzejske financije
SK finančné prostriedky múzea

976
EN museum financial management
BG бюджет на музей
CZ muzejní hospodaření
DK museumsøkonomi
EO muzea mastrumado
ES presupuesto del museo
FR gestion financière
FI museon taloudenhoito
GE Museumshaushalt
HU múzeumi gazdálkodás
IT gestione finanziaria del museo
NL financieel beheer
NO museumsøkonomi
PL budżet muzeum
PO gestão financeira do museu
RO gestiune financiară
RU бюджет музея
SE museiekonomi
SH muzejska ekonomija
SK múzejné hospodárstvo

977
EN museum foundation
BG благодеяние / дарение на музей
CZ muzejní nadace
DK museumsstiftelse
EO muzea fondaĵo
ES fundación museo
FR fondation de musée, fondation pour un musée
FI museosäätiö
GE Museumsgründung, Museumsstiftung
HU múzeumi alapítvány
IT museo fondazione
NL oprichting van het museum
NO museumsstiftelse, museumsstifting
PL założenie muzeum
PO fundação que mantém um museu, museu-fundação
RO fundaţie muzeală
RU основание музея
SE museistiftelse
SH muzejska zaklada
SK múzejná nadácia

978
EN museum founder
BG основател / създател на музей, благотворител на музей
CZ zakladatel muzea
DK museumsstifter
EO fondinto de muzeo
ES fundador del museo
FR fondateur d'un musée
FI museon perustaja
GE Museumsgründer, Museumsstifter
HU múzeumalapító
IT fondatore del museo
NL stichter van het museum
NO museumsgrunnlegger (Bo), museumsgrunnleggjar (Ny)
PL założyciel/fundator muzeum
PO fundador de museu
RO fondator de muzeu, întemeietor de muzeu
RU основатель музея
SE museigrundare
SH osnivač muzeja
SK zakladateľ múzea

979
EN museum functions
BG функции на музея
CZ funkce muzea
DK museumsfunktion, museumsvirksomhed
EO muzeaj funkcioj
ES funciones del museo
FR fonctions du musée
FI museon tehtävät
GE Funktionen des Museums
HU múzeumi funkciók
IT funzioni del museo
NL museumfuncties
NO museumsfunksjonar (Ny), museumsfunksjoner (Bo)
PL zadania muzeów
PO funções do museu
RO funcţiile muzeului
RU функции музея
SE museets funktioner
SH funkcija muzeja
SK funkcie múzea

980
EN museum garden
BG парк / градина на музей
CZ muzejní zahrada
DK museumshave
EO muzea ĝardeno
ES jardín del museo
FR jardin de musée
FI museon puutarha
GE Museumsgarten
HU múzeumkert
IT giardino del museo
NL museumtuin
NO museumshage
PL ogród przy muzeum
PO jardím de museu
RO grădina muzeu
RU сад при музее
SE museiträdgård
SH muzejski park
SK múzejná záhrada

981
EN museum guide(-book) (GB)/guidebook (US)
BG пътеводител / водач на музей
CZ průvodce muzeem (kniha)
DK museumsfører
EO muzea gvidlibro
ES guía del museo (publicación)
FR guide du musée
FI museo-opas
GE Museumsführer
HU múzeumi vezető (nyomtatott)
IT testo guida del museo
NL museumgids
NO museumsførar (Ny), museumsfører (Bo)
PL przewodnik (drukowany)
PO guia de museus, repertório de museus
RO repertoriul muzeelor
RU путеводитель по музею
SE museivägledning
SH muzejski vodič
SK sprievodca po múzeu (kniha)

982
EN museum history
BG история на музей
CZ dějiny muzea
DK museumshistorie
EO historio de muzeoj
ES historia del museo
FR histoire d'un musée/des musées
FI museohistoria
GE Museumsgeschichte
HU múzeumtörténet
IT storia del museo
NL geschiedenis van het museum/van de musea
NO museumshistorie
PL historia muzeum
PO história do museu
RO istoria muzeului/muzeelor
RU история музейного дела
SE museihistoria
SH historija muzeja, povijest muzeja
SK dejiny múzea

983
EN museum collections, museum holdings
BG музеен фонд / депо
CZ muzejní fondy
DK museumssamling
EO muzea kolekto
ES fondos del museo
FR fonds du musée
FI museon kokoelma
GE Museumsfonds (D)
HU múzeumi törzsgyűjtemények
IT fondi di un museo
NL museumcollectie, museumverzameling
NO museumsfond
PL zbiory/zasoby muzeum
PO coleções do museu (BR), colecções do museu
RO fonduri de muzeu, fonduri muzeale
RU музейные фонды
SE museisamling
SH muzejski fond
SK múzejné fondy

984
EN museum law (a set of rules)
BG музейно законодателство, закон за музеите
CZ muzejní zákon
DK museumslov
EO muzea leĝo
ES ley de museos
FR loi sur les musées
FI museolaki
GE Museumsgesetz
HU múzeumi törvény
IT legge relativa ai musei
NL museumwet
NO museumslov
PL ustawa o muzeach
PO lei de museu
RO legea muzeelor
RU музейное законодательство
SE museilag
SH zakon o muzejskoj djelatnosti
SK múzejný zákon

985
EN museum law (legal system)
BG музейни правила
CZ muzejní právo
DK museumslov
EO muzea juro
ES legislación museológica
FR régime juridique des musées
FI museolainsäädäntö
GE Museumsrecht
HU múzeumi jog
IT legislazione dei musei
NL museumstatuut
NO museumslov
PL rozporządzenia dotyczące działalności muzeów
PO sistema legal de museus, sistema legal sobre museus
RO jurisprudenţă muzeală
RU музейное право
SE museilag
SH muzejsko pravo
SK múzejné právo

986
EN museum lecture
BG лекция / доклад в музей
CZ přednáska v muzeu
DK museumsforedrag
EO muzea prelego
ES conferencia en el museo
FR conférence au musée
FI museoesitelmä
GE Museumsvortrag
HU múzeumi előadás
IT conferenza nel museo
NL museumvoordracht
NO museumsforedrag
PL odczyt w muzeum
PO conferência no museu
RO conferinţă la muzeu
RU музейная лекция
SE museiföredrag
SH muzejsko predavanje
SK prednáška v múzeu

987
EN museum legislation
BG музейна наредба, музеен статут, статут на музей
CZ muzejní legislativa, muzejní právní předpisy, muzejní zákonodárství
DK museumslovgivning
EO muzea leĝaro
ES legislación de museos
FR législation sur les musées
FI museolainsäädäntö
GE Museumsgesetzgebung, Museumsrechtsvorschrift
HU múzeumi jogszabály, múzeumi törvény
IT legislazione del museo, legislazione relativa ai musei
NL museumwetgeving
NO museumslovgivning (Bo), museumslovgjeving (Ny), museumsvedtekter
PL regulamin muzeów, zespół przepisów prawnych muzeum
PO legislação de museus, legislação sobre museus
RO legislaţie muzeală
RU музейное законодательство, положение о музее, устав музея
SE museilagstiftning, museistatut
SH muzejski zakoni, muzejsko zakonodavstvo
SK legislatúra múzea, múzejné zákonodarstvo

988
EN museum library
BG музейна библиотека
CZ muzejní knihovna
DK museumsbibliotek
EO muzea biblioteko
ES biblioteca del museo
FR bibliothèque de musée
FI museokirjasto
GE Museumsbibliothek
HU múzeumi könyvtár
IT biblioteca del museo
NL museumbibliotheek
NO museumsbibliotek
PL biblioteka muzeum
PO biblioteca de museu
RO biblioteca muzeului
RU музейная библиотека
SE museibibliotek
SH biblioteka muzeja, muzejska knjižnica
SK múzejná knižnica

989
EN museum management (of holdings)
BG ръководство на музейния фояд
CZ vedení sbírek
DK museumsledelse
EO estraro de kolektoj
ES gestión de las colecciones
FR gestion des collections
FI museokokoelmien hoito
GE Leitung /Verwaltung der Sammlungen
HU gyűjteményigazgatás, gyűjteménykezelés
IT gestione delle raccolte
NL collectiebeheer
NO museumsledelse (Bo), museumsleiing (Ny)
PL kierownictwo zbiorów
PO gestão das coleções (BR), gestão das colecções
RO gestiunea colecţiilor
RU руководство фондовой работой
SE förvaltning av samlingar
SH upravljanje zbirkom
SK vedenie zbierok

990
EN museum administration (US), museum management/direction
BG музейно ръководство / управление
CZ řízení muzea
DK museumsadministration
EO muzea direkcio
ES gestión de museo
FR gestion de musée
FI museon johtaminen
GE Museumsleitung
HU múzeumigazgatás
IT gestione/direzione del museo
NL museumbeheer, museummanagement
NO museumsledelse (Bo), museumsleiing (Ny)
PL kierownictwo muzeum
PO gestão de museu
RO gestiune muzeală
RU управление музеем
SE museiledning
SH upravljanje muzejom
SK riadenie múzea

991
EN museum manual
BG музеен справочник / наръчник
CZ muzejní príručka
DK museumshåndbog
EO muzea manlibro
ES manual de museos
FR manuel de musée
FI museokäsikirja
GE Museumshandbuch
HU múzeumi kézikönyv
IT guida (testo) del museo
NL museumhandboek
NO museumshandbok, museumshåndbok (Bo)
PL przewodnik po muzeach
PO manual de museus
RO ghid de muzeu
RU музейный справочник
SE museihandbok
SH muzejski priručnik
SK múzejná príručka

992
EN museum methodology
BG музейна методология
CZ muzejní metodologie
DK museumsmetodik
EO muzea metodologio
ES metodología museológica
FR méthodologie muséale
FI museometodologia
GE Museumsmethodologie
HU múzeumi módszertan
IT metodologia museale
NL museummethodiek
NO museumsmetodologi
PL metodologia muzealna/muzealnicza
PO metodologia de museu, metodologia museal, metodologia museológica
RO metodologie muzeală
RU музейная методология
SE museimetodologi
SH metodologija muzeja
SK múzejná metodológia

993
EN museum month
BG месец на музеите
CZ měsíc muzeí
DK museumsmåned
EO muzea monato, muzeo-monato
ES mes de los museos
FR mois des musées
FI museokuukausi
GE Monat der Museen
HU múzeumi hónap
IT mese dei musei
NL museummaand
NO museumsmånad (Ny), museumsmåned (Bo)
PL miesiąc muzeów/muzealny
PO mês dos museus
RO Luna muzeelor
RU месяц музеев
SE museimånad
SH mjesec muzeja
SK mesiac múzeí

994
EN museum object
BG музеен предмет
CZ muzejní předmět
DK museumsgenstand
EO muzea objekto
ES objeto de museo
FR objet de musée
FI museoesine
GE Museumsgegenstand, Museumsobjekt
HU múzeumi tárgy
IT oggetto (di livello) museale
NL museumobject, museumvoorwerp
NO museumsgjenstand
PL przedmiot muzealny
PO objecto de museu, objeto de museu (BR)
RO obiect muzeal
RU музейный предмет
SE museiföremål
SH muzejski predmet
SK múzejný predmet

995
EN museum of applied arts, museum of decorative arts
BG музей на художествените занаяти
CZ uměleckoprůmyslové muzeum
DK kunstindustrimuseum
EO muzeo pri aplikaj artoj, muzeo pri artmetioj
ES museo de artes aplicadas, museo de artes decorativas
FR musée des arts appliqués/décoratifs
FI taideteollisuusmuseo
GE Kunstgewerbemuseum
HU iparművészeti múzeum
IT museo d'arte applicata, museo di arti decorative
NL museum voor toegepaste kunst
NO kunstindustrimuseum
PL muzeum rzemiosła artystycznego
PO museu de artes aplicadas, museu de artes decorativas
RO muzeu de artă aplicată, muzeu de arte decorative
RU музей прикладного искусства
SE konsthantverksmuseum, konstindustrimuseum
SH muzej primijenjene umjetnosti
SK umelecko-priemyslové múzeum

996
EN arch(a)eology museum, museum of arch(a)eology
BG археологически музей
CZ archeologické muzeum
DK arkæologisk museum
EO arkeologia muzeo
ES museo arqueológico
FR musée d'archéologie
FI arkeologinen museo
GE archäologisches Museum
HU régészeti múzeum
IT museo archeologico
NL archeologisch museum
NO arkeologisk museum
PL muzeum archeologiczne
PO museu arqueológico, museu de arqueologia
RO muzeu de arheologie
RU археологический музей
SE arkeologiskt museum
SH arheološki muzej
SK archeologické múzeum

997
EN architecture museum, museum of architecture
BG музей на архитектурата
CZ muzeum architektury
DK arkitekturmuseum
EO arkitektura muzeo
ES museo de arquitectura
FR musée d'architecture
FI rakennustaiteen museo
GE Architekturmuseum
HU építészeti múzeum
IT museo di architettura
NL architectuurmuseum, museum van bouwkunst
NO arkitekturmuseum
PL muzeum architektury
PO museu de arquitectura (PO)/arquitetura (BR)
RO muzeu de arhitectură
RU архитектурный музей
SE arkitekturmuseum
SH arhitektonski muzej
SK múzeum architektúry

998
EN botany museum (US), museum of botany
BG ботанически музей
CZ botanické muzeum
DK botanisk museum
EO botanika muzeo
ES museo botánico, museo de botánica
FR musée de botanique
FI kasvitieteellinen museo
GE botanisches Museum
HU botanikai/növénytani múzeum
IT museo botanico
NL botanisch museum
NO botanisk museum
PL muzeum botaniczne/botaniki
PO museu botânico
RO muzeu de botanică
RU ботанический музей
SE botaniskt museum
SH botanički muzej
SK botanické múzeum

999
EN museum of cultural history
BG музей на история на културата
CZ kulturněhistorické muzeum
DK kulturhistorisk museum
EO kulturhistoria muzeo
ES museo de historia cultural
FR musée d'histoire culturelle
FI kulttuurihistoriallinen museo
GE kulturgeschichtliches Museum
HU művelődéstörténeti muzeum
IT museo storico-culturale
NL cultuurhistorisch museum
NO kulturhistorisk museum
PL muzeum historii kultury
PO museu de história da cultura
RO muzeu de istoria culturii, muzeu de istorie culturală
RU музей истории культуры
SE kulturhistoriskt museum
SH muzej kulturne povijesti
SK kultúrnohistorické múzeum

1000
EN museum of earth sciences
BG музей за земята
CZ muzeum Země, geologické muzeum
DK geovidenskabeligt museum
EO geoscienca muzeo, muzeo pri la sciencoj de la tero
ES museo de ciencias de la tierra
FR musée des sciences de la terre
FI geologinen museo
GE geowissenschaftliches Museum
HU földtani múzeum
IT museo delle scienze della terra
NL geowetenschappelijk museum
NO geologisk museum
PL muzeum geologiczne, muzeum ziemi
PO museu de ciências da terra
RO muzeu de ştiinţe ale pămîntului
RU музей землеведения
SE geologiskt museum
SH muzej nauka a Zemlji
SK múzeum geologických vied

1001
EN museum of ecology
BG екологически музей
CZ ekologické muzeum
DK museum for økologi
EO ekologia muzeo
ES museo de ecología, museo ecológico
FR musée d'écologie
FI ekologinen museo, ekomuseo
GE ökologisches Museum
HU környezetvédelmi múzeum
IT museo di ecologia
NL ecologisch museum
NO økologimuseum
PL muzeum ekologii
PO museu de ecologia
RO muzeu de ecologie, muzeu ecologic
RU экологический музей
SE ekomuseum
SH ekološki muzej
SK ekologické múzeum, ekomúzeum

1002
EN anthropology museum (US), ethnography museum, museum of ethnography
BG етнографски музей
CZ národopisné muzeum, etnografické muzeum
DK etnografisk museum
EO etnografia muzeo
ES museo de arte y tradiciones populares, museo de etnografía, museo etnográfico
FR musée d'ethnographie, musée ethnographique
FI kansatieteellinen museo
GE ethnographisches Museum
HU néprajzi múzeum
IT museo di etnografia, museo etnografico
NL etnografisch museum, volkskundemuseum
NO etnografisk museum
PL muzeum etnograficzne
PO museu de etnografia, museu etnográfico
RO muzeu de etnografie, muzeu etnografic
RU этнографический музей
SE etnologiskt museum
SH etnografski muzej
SK etnografické/národopisné múzeum

1003
EN anthropology museum (US), ethnology museum, museum of ethnology
BG етнологически музей
CZ etnologické muzeum
DK etnologisk museum
EO etnologia muzeo
ES museo de etnología, museo etnológico
FR musée d'ethnologie, musée ethnologique
FI antropologinen museo, kansatieteellinen museo
GE ethnologisches Museum, Völkerkundemuseum
HU etnológiai múzeum
IT museo di etnologia, museo etnologico
NL etnologisch museum, volkenkundig museum
NO etnologisk museum
PL muzeum etnologiczne/antropologiczne
PO museu de etnologia, museu etnológico
RO muzeu de etnologie, muzeu etnologic
RU этнологический музей
SE etnografiskt museum
SH etnološki muzej
SK etnologické múzeum

1004
EN geography museum, museum of geography
BG географски музей
CZ geografické muzeum
DK geografisk museum
EO geografia muzeo
ES museo geográfico
FR musée de géographie
FI maantieteellinen museo
GE geographisches Museum
HU földrajzi múzeum
IT museo geografico
NL geografisch museum
NO geografisk museum
PL muzeum geograficzne
PO museu de geografia, museu geográfico
RO muzeu de geografie
RU географический музей
SE geografiskt museum
SH zemljopisni/geografski muzej
SK geografické múzeum

1005
EN industry museum (US), museum of industry
BG музей на промишлеността
CZ průmyslové muzeum
DK industrimuseum
EO industria muzeo
ES museo de la industría
FR musée de l'industrie
FI teollisuusmuseo
GE Industriemuseum
HU ipartörténeti múzeum
IT museo dell'industria
NL industriemuseum
NO industrimuseum
PL muzeum przemysłowe
PO museu da indústria
RO muzeu al industriei, muzeu industrial
RU технический музей
SE industrimuseum
SH industrijski muzej
SK priemyselné múzeum

1006
EN museum of models
BG музей на модели
CZ muzeum modelů
DK modelmuseum
EO muzeo de modeloj
ES museo de maquetas
FR musée de modèles
FI pienoismallimuseo
GE Modellmuseum, Museum für Modelle
HU modellmúzeum
IT museo di modelli
NL museum van modellen
NO modellmuseum
PL muzeum modeli
PO museu de maquetas, museu de maquetes (BR), museu de modelos
RO muzeu de modele/machete
RU музей моделей
SE modellmuseum
SH muzej modela
SK múzeum modelov

1007
EN museum of modern art
BG музей на съвременно изкуство
CZ muzeum moderního umění
DK museum for moderne kunst
EO muzeo pri moderna arto
ES museo de arte moderno
FR musée d'art moderne
FI modernin taiteen museo
GE Museum für moderne Kunst
HU modern művészeti múzeum
IT museo di arte moderna
NL museum voor moderne kunst
NO museum for moderne kunst
PL muzeum sztuki współczesnej
PO museu de arte moderna
RO muzeu de artă modernă
RU музей современного искусства
SE museum för modern konst
SH muzej moderne umjetnosti
SK múzeum moderného umenia

1008
EN museum of musical history
BG музей на история на музиката
CZ hudebněhistorické muzeum
DK musikhistorisk museum
EO muzikhistoria muzeo
ES museo de historia de la música
FR musée d'histoire de la musique
FI musiikin historian museo
GE musikhistorisches Museum
HU zenetörténeti múzeum
IT museo di storia della musica
NL museum voor muziekgeschiedenis
NO musikkhistorisk museum
PL muzeum historii muzyki
PO museu de história da música
RO muzeu de istoria muzicii
RU музей музыкальной культуры
SE musikhistoriskt museum
SH muzej povijesti glazbe, muzej povijesti muzike
SK hudobno-historické múzeum

1009
EN museum of religious art, museum of sacred art
BG музей на религиозното изкуство
CZ muzeum církevního umění
DK museum for sakral kunst
EO sakralarta muzeo
ES museo de arte religioso, museo de arte sacro
FR musée d'art sacré/religieux
FI kirkkotaiteen museo, uskonnollisen taiteen museo
GE Museum für sakrale Kunst
HU egyházművészeti múzeum
IT museo d'arte sacra
NL museum voor kerkelijke kunst/religieuze kunst
NO museum for kirkekunst (Bo), museum for kyrkjekunst (Ny)
PL muzeum sztuki sakralnej/kościelnej
PO museu de arte sacra
RO muzeu de artă religioasă/sacrală
RU музей религиозного искусства
SE museum för sakral konst
SH crkveni muzej, muzej sakralne umjetnosti
SK múzeum sakrálneho umenia

1010
EN museum of science and technology
BG музей на науката и техниката, политехнически музей
CZ muzeum vědy a techniky
DK teknisk-videnskabeligt museum
EO muzeo pri scienco kaj teknologio
ES museo de ciencia y tecnología
FR musée de sciences et techniques
FI tieteen ja tekniikan museo
GE Museum für Wissenschaft und Technik
HU technikatörténeti múzeum, tudomány- és technikatörténeti múzeum
IT museo della scienza e della tecnica
NL museum voor wetenschap en techniek
NO teknisk museum
PL muzeum nauki i techniki
PO museu da ciência e da técnica, museu de ciência e tecnologia
RO muzeu de ştiinţă şi tehnică
RU музей науки и техники
SE tekniskt museum
SH muzej znanosti i tehnike
SK múzeum vedy a techniky

1011
EN museum of social sciences, social history museum
BG музей на обществените науки
CZ společenskovědné muzeum
DK socialhistorisk museum
EO sociscienca muzeo
ES museo de ciencias sociales
FR musée des sciences sociales
FI sosiaalihistoriallinen museo, sosiaalitieteellinen museo
GE gesellschaftswissenschaftliches Museum
HU társadalomtudományi múzeum
IT museo di scienze sociali
NL sociaalwetenschappelijk museum
NO sosialhistorisk museum
PL muzeum nauk społecznych
PO museu de ciências sociais
RO muzeu de ştiinţe sociale
RU музей общественных наук
SE socialhistoriskt museum
SH muzej društvenih znanosti
SK spoločenskovedné múzeum

1012
EN medical museum, museum of the history of medicine
BG музей на история на медицината
CZ muzeum dějin lékařství
DK medicinhistorisk museum
EO medicinhistoria muzeo
ES museo de historia de la medicina
FR musée d'histoire de la médecine
FI lääketieteen historian museo
GE medizinhistorisches Museum
HU orvostörténeti múzeum
IT museo di storia della medicina
NL museum voor de geschiedenis van de geneeskunde
NO medisinhistorisk museum
PL muzeum historii medycyny
PO museu de história da medicina
RO muzeu de istoria medicinei
RU музей истории медицины
SE medicinhistoriskt museum
SH muzej povijesti medicine
SK múzeum dejín lekárstva

1013
EN museum of the history of technology
BG музей на история на техниката
CZ muzeum dějin techniky
DK teknisk museum
EO muzeo pri la historio de teknologio
ES museo de historia de la técnica
FR musée d'histoire de la technique
FI tekniikan historian museo
GE Museum für Geschichte der Technik
HU technikatörténeti múzeum
IT museo di storia della tecnica
NL museum voor de geschiedenis van de techniek
NO teknisk museum
PL muzeum historii techniki
PO museu de história da técnica
RO muzeu de istoria tehnicii
RU музей истории техники
SE teknikhistoriskt museum
SH muzej povijesti tehnike
SK múzeum dejín techniky

1014
EN museum association, museum organization (GB)
BG организационна структура на музей
CZ muzejní organizace
DK museumsorganisation
EO muzea organizaĵo
ES organización del museo
FR organisation du musée/des musées
FI museojärjestö
GE Museumsorganisation, Museumsvereinigung
HU múzeumi szervezet
IT organizzazione del museo
NL museumorganisatie, organisatie van musea
NO museumsorganisasjon
PL organizacja muzeów
PO associação dos museus, organização de museu, organização dos museus
RO asociaţie muzeală
RU организационная структура музея
SE museiorganisation
SH organizacija muzeja
SK múzejná organizácia

1015
EN museum outreach
BG дейности извън музея
CZ mimomuzejní činnost
DK aktiviteter uden for museet
EO ekstera aktivado de muzeo
ES actividad exterior del museo
FR activités extérieures du musée
FI museon ulkopuolinen toiminta
GE Aktivitäten ausserhalb des Museums
HU múzeumon kívüli tevékenység
IT attività esterne del museo
NL activiteiten buiten het museum
NO ekstern museal verksemd (Ny), ekstern museal virksomhet (Bo)
PL działalność muzeum wśród społeczeństwa
PO actividade exterior do museu, atividade externa do museu (BR)
RO activităţi extramuzeale
RU внемузейная работа
SE extern verksamhet
SH vanjske aktivnosti muzeja
SK mimomúzejná činnosť

1016
EN museum bulletin, museum periodical
BG музейно периодично издание / списание
CZ muzejní časopis
DK museumstidsskrift
EO muzea periodaĵo
ES revista del museo
FR périodique de musée
FI museoalan aikakauslehti, museolehti
GE Museumszeitschrift
HU múzeumi folyóirat
IT bollettino del museo, periodico del museo
NL museumtijdschrift
NO museumstidsskrift
PL czasopismo muzealne
PO boletim do museu, revista do museu
RO periodic de muzeu
RU музейный журнал
SE museitidskrift
SH muzejski časopis
SK múzejný časopis

1017
EN museum pests
BG
CZ škůdce v muzeu
DK skadelige insekter
EO enmuzeaj nocaj organismoj
ES insectos nocivos en el museo
FR insectes nuisibles
FI museotuholainen
GE Museumsschädlinge
HU múzeumi kártevő
IT insetti nocivi del museo
NL schadelijk insect voor het museum
NO skadedyr i musea (Ny), skadedyr i museene (Bo)
PL szkodniki zbiorów muzealnych
PO insectos nocivos de museu, insetos nocivos de museu (BR), parasitas de museu
RO insecte dăunătoare în muzeu
RU насекомые-вредители в музее
SE museiskadedjur
SH muzejski štetočinac/kukac
SK múzejní škodcovia

1018
EN museum philosophy
BG музейна философия
CZ muzejní filosofie
DK museumsfilosofi
EO muzea filozofio
ES filosofía de los museos
FR philosophie des musées/muséale
FI museofilosofia
GE Museumsphilosophie
HU múzeumfilozófia
IT filosofia di museo
NL museumfilosofie
NO museumsfilosofi
PL filozofia muzeum
PO filosofia museal
RO filosofie muzeală
RU музейная философия
SE museifilosofi
SH muzejska filozofija
SK múzejná filozófia

1019
EN museum planning
BG планиране на музейна работа
CZ muzejní plánování
DK museumsplanlægning
EO muzea planado
ES planificación de museos
FR planification des musées
FI museosuunnittelu
GE Museumsplanung, Museumsprofilierung
HU múzeumi tervezés
IT progetto per il museo
NL planning van de musea
NO museumsplanlegging
PL planowanie działalności muzeum
PO planejamento de museu(s) (BR), planificação de museu(s)
RO planificare muzeală
RU планирование музейной работы
SE museiplanering
SH programiranje muzeja
SK múzejné plánovanie

1020
EN museum policy
BG музейна политика
CZ muzejní politika
DK museumspolitik
EO muzea politiko
ES política del museo
FR politique muséale
FI museopolitiikka
GE Museumspolitik
HU múzeumpolitika
IT politica del museo
NL museumbeleid
NO museumsplan
PL zespół dyrektyw wyznaczających działalność muzeum
PO política do museu
RO politică muzeală
RU музейная политика
SE museipolitik
SH muzejska politika
SK múzejná politika

1021
EN museum practice (GB), museum work experience (US)
BG практика / опит на музейни работници
CZ muzejní praxe
DK museumspraksis
EO sperto en muzea laboro
ES formación práctica en museos
FR expérience du travail de musée, muséographie
FI museotyön kokemus
GE Museumspraxis
HU múzeumi gyakorlat
IT esperienza del lavoro museale, pratica del lavoro museale
NL museumpraktijk, praktische ervaring in musea
NO museumspraksis
PL praktyka muzealna/muzealnicza
PO estágio em museu, experiência do trabalho em museu, práctica de museu, prática de museu (BR), praxis do museu
RO practică de muzeu, stagiu în muzeu
RU музейная практика
SE museipraxis
SH muzejska praksa
SK múzejná prax

1022
EN museum profession
BG музейна професия
CZ muzejní povolání, muzejní profese
DK museumsprofession
EO muzea profesio
ES profesión museal
FR profession muséale
FI museoammatti
GE Museumsberuf
HU múzeumi szakma
IT professione museale
NL museaal beroep
NO museumsyrke
PL zawód muzealnika
PO profissão museal
RO profesie muzeală
RU музейная профессия
SE museiyrke
SH muzejsko zvanje
SK múzejná profesia

1023
EN museum profile, profile of museum specialties
BG профил на музея
CZ profil muzea
DK museumsprofil
EO muzea specialaĵo, muzea specialiĝo
ES características del museo
FR profil du musée
FI museon profiili
GE Museumsprofil
HU múzeumi profil
IT tipologia e caratteristica del museo
NL museumprofiel
NO museumsprofil
PL profil muzeum
PO âmbito do museu, perfil do museu
RO profilul muzeului
RU профиль музея
SE museiprofil
SH profil/vrsta muzeja
SK profil múzea

1024
EN museum programming (GB)/programing (US)
BG програмиране на музей
CZ programování, tvorba programu muzea
DK fastlæggelse af museumsprogram
EO muzea program-formado
ES programación del museo
FR programmation de musée
FI museon tilaohjelma
GE Programmgestaltung des Museums
HU múzeumi program tervezése
IT programmazione museale
NL programmavoorbereiding
NO utvikling av museumsplan /museumsprogram
PL programowanie muzeum
PO programação de museu
RO elaborarea planului de activitate al muzeului
RU прогнозирование музея
SE programgestaltning
SH programiranje muzeja
SK programovanie, tvorba programu

1025
EN museum collections, museum property
BG имущество
CZ muzejní majetek
DK museumsejendom
EO muzea havaĵo
ES bienes del museo, colecciones del museo
FR biens muséaux
FI museoesineistö, museokokoelmat
GE Museumsgut
HU múzeumi javak
IT beni di proprietà museale
NL museumbezit
NO museumseiendom, museumseigedom
PL zasoby muzeum
PO bens do museu
RO bunuri muzeale
RU собственность музея, музейное достояние
SE museigods
SH muzejska gradja, muzejsko dobro
SK múzejný majetok

1026
EN museum psychology
BG музейна психология
CZ muzejní psychologie
DK museumspsykologi
EO muzea psikologio
ES psicología del museo
FR muséo-psychologie
FI museopsykologia
GE Museumspsychologie
HU múzeumpszichológia
IT psicologia del museo
NL museumpsychologie
NO museumspsykologi
PL psychologia muzeum
PO psicologia de museu
RO psihologie muzeală
RU музейная психология
SE museipsykologi
SH muzejska psihologija
SK múzejná psychológia

1027
EN museum public
BG музейна публика, чести посетители в музей
CZ muzejní veřejnost
DK museumspublikum
EO muzea publiko
ES público del museo
FR public de musée
FI museoyleisö
GE Museumspublikum
HU múzeumi közönség
IT pubblico di museo
NL museumpubliek
NO museumspublikum
PL publiczność muzealna
PO público de museu
RO public muzeal
RU музейная аудитория, посетители музея
SE museipublik
SH muzejska publika, publika muzeja
SK múzejná verejnosť

1028
EN museum publication
BG музейно издание / публикация
CZ muzejní publikace
DK museumspublikation
EO muzea publikigaĵo
ES publicación del museo
FR publication de musée
FI museojulkaisu
GE Museumspublikation, Museumsveröffentlichung
HU múzeumi kiadvány/publikáció
IT pubblicazione del museo
NL museumpublikatie
NO museumspublikasjon
PL publikacja muzealna
PO publicação do museu
RO publicaţie de muzeu/muzeală
RU музейное издание
SE museipublikation
SH muzejska publikacija, muzejsko izdanje
SK múzejná publikácia

1029
EN museum publicity
BG музейна пропаганда
CZ muzejní propagace, propagace muzea
DK museums-PR
EO muzea informado, muzea reklamado
ES publicidad del museo
FR publicité de musée
FI museon suhdetoiminta/julkisuus
GE Museumspropaganda, Öffentlichkeitsarbeit des Museums
HU múzeumi propaganda
IT propaganda del museo, pubblicità del museo
NL museumpropaganda, propaganda/reclame voor musea/het museum
NO museumspublisitet
PL propaganda muzealna
PO divulgação do museu, propaganda do museu, pubicidade do museu
RO popularizare muzeală
RU музейная пропаганда
SE musei-PR
SH muzejska propaganda
SK múzejná propagácia, propagácia múzea

1030
EN museum rules and regulations
BG правилник на музей
CZ muzejní předpisy a nařízení
DK museumsforordning
EO muzea regularo
ES reglamento del museo
FR règlement de musée
FI museosäännöstö
GE Museumsverordnung
HU múzeumi ügykezelési szabályzat
IT regolamento del museo
NL museumreglement, museumverordening
NO regelverk for museum
PL przepisy dotyczące muzeum
PO regulamento do museu
RO regulamentul muzeului
RU положение о музеях
SE museiförordning
SH pravila muzeja, ukaz muzeja
SK múzejné nariadenia, múzejné predpisy

1031
EN museum security
BG безопасност / охрана на музей
CZ muzejní ochrana
DK museumssikkerhed
EO muzea sekureco
ES seguridad del museo
FR sécurité de musée
FI museoturvallisuus
GE Museumssicherheit
HU múzeumi biztonság
IT sicurezza del museo
NL veiligheid
NO museumssikerhet (Bo), museumssikring
PL bezpieczeństwo muzeum
PO segurança de museu(s)
RO securitatea muzeului
RU безопасность музея
SE museisäkerhet
SH osiguranje muzeja, sigurnost muzeja
SK múzejná ochrana

1032
EN museum services
BG обслужване в музея
CZ muzejní služby, služby poskytované muzeem
DK museumsservice
EO publika servo
ES servicios del museo
FR services du musée
FI museopalvelut
GE Dienstleistungen des Museums
HU múzeumi szolgáltatások
IT servizi del museo
NL dienstverlening door het museum
NO museumsservice
PL działalność muzeum
PO serviços do museu
RO servicii muzeale
RU музейное обслуживание
SE tjänst
SH muzejski servis
SK múzejné služby, služby poskytované múzeom

1033
EN museum shop, sales desk
BG щанд / павилион за продажба в музей
CZ muzejní prodejna
DK museumsbutik, salgsstand
EO muzea vendejo
ES departamento de venta
FR boutique, comptoir de vente
FI museomyymälä
GE Museumshop, Verkaufsstand im Museum
HU árusítóhely
IT banco di vendita
NL museumwinkel, verkoopbalie
NO salgsdisk (Bo), salsdisk (Ny)
PL stoisko sprzedaży
PO balcão de vendas, seção de vendas (BR), secção de vendas, sector de vendas
RO magazin de muzeu, stand cu vînzare
RU музейный киоск
SE försäljningsstånd, museibutik
SH muzejska prodavaonica, prodavačko mjesto
SK predajný stánok

1034
EN museum society
BG обединение на музея
CZ muzejní společnost
DK museumsforening
EO muzea societo
ES asociación de amigos del museo
FR société de musée
FI museoyhdistys
GE Museumsgesellschaft, Museumsverein
HU múzeumi szövetség/egyesülés/társulat
IT associazione degli Amici del Museo
NL vereniging ten behoeve van het museum
NO museumsforening (Bo), museumslag
PL stowarzyszenie przyjaciół muzeum
PO amigos do museu", sociedade de amigos do museu
RO asociaţie de prieteni ai muzeului
RU ассоциация музеев
SE museiförening
SH zajednica muzeja
SK múzejná spoločnosť

1035
EN museum sociologist
BG музеен социолог, социолог на музея
CZ muzejní sociolog
DK museumssociolog
EO muzea sociologo
ES sociólogo de museo
FR sociologue de musée
FI museososiologi
GE Museumssoziologe
HU múzeumszociológus
IT sociologo di museo
NL museumsocioloog
NO museumssosiolog
PL socjolog muzealny
PO sociólogo de museu
RO sociolog al muzeului
RU музейный социолог
SE museisociolog
SH muzejski sociolog, sociolog muzeja
SK múzejný sociológ

1036
EN museum specialty, subject area of museum
BG музеен профил
CZ muzejní obor, muzejní specializace
DK museumsområde
EO muzea faktereno
ES especialización del museo
FR domaine de spécialisation du musée
FI museon erikoisala
GE Museumsfachgebiet
HU múzeumi szakterület
IT specializzazione del museo
NL museale discipline
NO musealt fagområde
PL specjalność muzeum
PO especialização do museu
RO domeniu special al muzeului, domeniul de specialitate al muzeului
RU музейная специфика
SE museifack
SH muzejska specijalnost
SK múzejná špecializácia

1037
EN museum sponsorship
BG патронаж над музей
CZ podpora muzea
DK museumsstøtte
EO muzea patronado, patronado de muzeo
ES patronazgo del museo
FR mécénat, patronage
FI museon tukeminen, sponsorointi
GE Museumsförderung
HU múzeumpártolás
IT finanziamento privato del museo
NL begunstiging, financiële steun, sponsoring
NO privat støtte til museum
PL mecenat
PO mecenato, patrocínio de museu
RO mecenat, patronaj
RU содействие музею
SE understöd av museum
SH pokroviteljstvo, unapredjenje muzeja
SK podporovanie múzea

1038
EN museum personnel, museum staff
BG музеен персонал, личен състав на музей
CZ zaměstnanci muzea, personál muzea
DK museumspersonale
EO muzea personalo
ES personal del museo
FR personnel de musée
FI museohenkilökunta
GE Museumspersonal
HU múzeumi személyzet
IT personale del museo
NL museumpersoneel
NO museumspersonale
PL personel muzeum
PO pessoal de museu
RO personal de muzeu
RU персонал музея
SE museipersonal
SH muzejsko osoblje, osoblje muzeja
SK personál múzea, zamestnancí múzea

1039
EN museum staff member
BG музеен сътрудник
CZ muzejní pracovník, pracovník muzea
DK museumsmedarbejder
EO muzea kunlaboranto
ES miembro de plantilla de museo
FR collaborateur de musée
FI museotyöntekijä
GE Museumsmitarbeiter
HU múzeumi munkatárs
IT membro del personale del museo
NL museummedewerker
NO museumsmedarbeidar (Ny), museumsmedarbeider (Bo)
PL członek zespołu pracowników muzealnych
PO colaborador de museu
RO colaborator al muzeului
RU сотрудник музея
SE museimedarbetare
SH suradnik u muzeju
SK múzejný pracovník, pracovník múzea

1040
EN museum statistics
BG музейна статистика
CZ muzejní statistika
DK museumsstatistik
EO muzea statistiko
ES estadística de museo
FR statistique sur les musées
FI museotilasto
GE Museumsstatistik
HU múzeumi statisztika
IT statistica del museo
NL museumstatistiek
NO museumsstatistikk
PL statystyka muzealna
PO estatística de museu(s)
RO statistică muzeală
RU музейная статистика
SE museistatistik
SH muzejska statistika
SK múzejná štatistika

1041
EN museum bye-laws (GB)/bylaws (US), museum charter (US), museum statutes
BG музеен статут
CZ statut muzea
DK museumsstatutter
EO muzea statuto
ES estatutos del museo, reglamento de un museo
FR statuts de musée
FI museon ohjesäännöt, museosäännökset
GE Museumssatzung, Museumsstatut
HU múzeumi ügyrend
IT regolamento del museo, statuto del museo
NL museumstatuten, museumverordening, museumwet
NO museumsstatutter (Bo), museumsvedtekter
PL statut muzeum
PO estatutos do museu
RO statutul muzeelor
RU устав музея, положение о музее
SE museistatut
SH muzejski statut, statut muzeja
SK štatút múzea

1042
EN museum studies
BG музейни изследвания
CZ muzejní studium
DK museumsstudier
EO muzeaj studoj
ES estudios museológicos
FR études de muséologie
FI museologia
GE Museumskunde
HU múzeumi tudományok
IT studi relativi ai musei
NL museologie
NO museumskunnskap
PL studium muzealne, studium muzeologiczne
PO estudos museológicos
RO studii muzeologice
RU музееведение
SE museikunskap
SH nauka o muzejima
SK múzejné štúdium

1043
EN museum techniques
BG музейна техника
CZ muzejní techniky
DK museumsteknik
EO muzeaj teknikoj
ES técnicas museográficas
FR techniques muséographiques
FI museotekniikka
GE Museumstechnik
HU múzeumi technika
IT museotecnica, tecnica museale
NL museumtechniek
NO
PL technika muzealnicza/muzealna
PO técnicas museográficas
RO tehnici muzeografice
RU музейная техника
SE museiteknik
SH muzejska tehnika
SK múzejná technika

1044
EN museum theory
BG теория на музейното дело
CZ muzejní teorie
DK museumsteori
EO muzea teorio, teorio pri muzeoj
ES teóría del museo
FR théorie des musées
FI museoteoria
GE Museumstheorie
HU múzeumelmélet
IT teoria dei musei
NL museumtheorie
NO museumsteori
PL teoria muzeów
PO teoria dos museus
RO teoria muzeului
RU теория музейного дела
SE museiteori
SH muzejska teorija
SK múzejná teória

1045
EN museum town
BG град-музей
CZ město-muzeum
DK museumsby
EO muzeurbo
ES ciudad museo
FR ville-musée
FI museokaupunki
GE Museumsstadt
HU múzeumváros
IT città museo
NL museumstad
NO museumsby
PL miasto-muzeum
PO cidade-museu
RO oraş-muzeu
RU город-музей
SE museistad
SH grad muzej
SK mesto-múzeum

1046
EN museum intern (US), museum trainee
BG стажант / практикант в музей
CZ muzejní praktikant
DK museumspraktikant
EO muzea staĝanto
ES persona que realiza prácticas en el museo
FR stagiaire de musée
FI museoharjoittelija
GE Museumspraktikant
HU múzeumi gyakornok
IT apprendista presso un museo, volontario praticante
NL museumstagiaire
NO museumspraktikant
PL praktykant muzealny
PO estagiário de museu
RO stagiar în muzeu
RU стажер в музее
SE museipraktikant
SH muzejski praktikant/vježbenik
SK múzejný praktikant

1047
EN continuing education, museum training/education
BG обучение и специализация на музейни кадри
CZ muzejní vzdělávání
DK museumsuddannelse
EO muzea plutrejnado, muzea trejnado
ES formación y especialización museológica
FR formation muséale
FI museaalinen koulutus, täydennyskoulutus
GE Aus- und Weiterbildung
HU képzés, továbbképzés
IT aggiornamento del personale, formazione (permanente) del personale
NL opleiding en bijscholing
NO museumsutdanning
PL kształcenie w dziedzinie muzealnictwa
PO ciclagem/reciclagem museal, formação museal, reciclagem museal, treinamento museal
RO formaţie muzeală, reciclare
RU подготовка музейных кадров
SE ut- och fortbildning
SH daljnje usavršavanje, muzejsko usavršavanje
SK múzejnícka výchova

1048
EN museum training school
BG музейно училище
CZ muzejní škola
DK museumsskole
EO lernejo por trejnado de muzeaj laborantoj
ES cursos de formación museológica
FR cours de formation donné par un musée
FI museoalan oppilaitos
GE Fachschule für Museologen, Museumsschule (D)
HU múzeumi képzés
IT scuola di formazione museale
NL museumacademie (NL), museumschool
NO museumskule (Ny), museumsskole (Bo)
PL szkoła kształcenia muzealnego
PO curso de museologia, curso de museu
RO curs de formare muzeală
RU музейное училище
SE kulturvetarutbildningsinstitut
SH tečaj za muzeje
SK múzejná škola

1049
EN museum quality, museum value
BG музейна стойност / ценност
CZ muzejní hodnota
DK museal værdi
EO muzea valoro
ES valor museal
FR valeur muséale
FI museaalinen arvo
GE musealer Wert
HU muzeális érték
IT valore museale
NL museale waarde
NO museal verdi
PL wartość muzealna
PO valor museal, valor museológico
RO valoare muzeală
RU музейная ценность
SE musealt värde
SH muzejska vrijednost
SK múzejná hodnota

1050
EN museum village
BG село-музей
CZ muzeum-vesnice
DK frilandsmuseum, landsbymuseum
EO muzevilaĝo
ES aldea-museo
FR village-musée
FI museokylä
GE Museumsdorf
HU múzeumfalu
IT villaggio-museo
NL museumdorp
NO bygdemuseum, friluftsmuseum
PL wieś-muzeum
PO aldeia-museu, museu de aldeia
RO sat-muzeu
RU село-музей
SE friluftsmuseum
SH selo-muzej
SK múzeum-dedina

1051
EN museum visit
BG посещение на музей
CZ návštěva muzea
DK museumsbesøg
EO muzea vizito, vizito al muzeo
ES visita del museo
FR visite au musée
FI museokäynti
GE Museumsbesuch
HU múzeumlátogatás
IT visita al museo
NL museumbezoek
NO museumsbesøk, museumsgjesting (Ny)
PL zwiedzanie muzeum
PO visita ao museu, visita do/ao museu
RO vizitarea muzeului
RU посещение музея
SE museibesök
SH posjeta muzeju
SK návšteva múzea

1052
EN museum visitor
BG посетител на музей
CZ návštěvník muzea
DK museumsgæst
EO muzea vizitanto, vizitanto al muzeo
ES visitante del museo
FR visiteur de musée
FI museokävijä
GE Museumsbesucher
HU múzeumlátogató
IT visitatore del museo
NL museumbezoeker
NO museumsbesøkende (Bo), museumsgjest
PL zwiedzający muzeum
PO visitante de museu
RO vizitator de muzeu
RU посетитель музея
SE museibesökare
SH posjetitelj muzeja
SK návštevník múzea

1053
EN museum volunteer
BG доброволен сътрудник на музей
CZ dobrovolný spolupracovník muzea, muzejní volontér
DK volontør
EO muzea volontulo
ES colaborador del museo
FR bénévole, volontaire
FI vapaaehtoinen museotyöntekijä
GE Museumsvolontär (D)
HU társadalmi munkatárs
IT volontario del museo
NL museumvrijwilliger
NO frivillig museumsarbeidar (Ny), frivillig museumsarbeider (Bo), volontør
PL wolontariusz muzealny
PO voluntário do museu
RO colaborator voluntar al muzeului
RU активист музея
SE museivolontär
SH volonter (muzejski)
SK dobrovoľný spolupracovník múzea, múzejný aktivista

1054
EN Museum Week, museums week
BG седмица на музеите
CZ týden muzeí
DK museumsuge
EO muzea semajno
ES semana de los museos
FR semaine des musées
FI museoviikko
GE Museumswoche, Woche der Museen
HU múzeumi hét
IT settimana dei musei
NL museumweek
NO museumsuke (Bo), museumsveke
PL tydzień muzeów
PO semana dos museus
RO Săptămîna muzeelor
RU неделя музеев
SE museivecka
SH tjedan muzeja
SK týždeň múzeí

1055
EN museum workshop
BG музейна работилница
CZ muzejní dílna
DK museumsværksted
EO muzea laborejo
ES taller del museo
FR atelier du musée
FI museon työpaja, museotyöpaja
GE Museumswerkstatt
HU múzeumi műhely
IT laboratorio per il pubblico nel museo
NL museumatelier, museumwerkplaats
NO museumsverkstad (Ny), museumsverksted (Bo)
PL pracownia muzealna
PO oficina de/do museu
RO atelier al muzeului
RU мастерские при музее
SE museiverkstad
SH muzejska radionica
SK múzejná dielňa

1056
EN museum... (-related)
BG музеен
CZ muzejní
DK museal
EO muzea
ES museal, museístico
FR muséal
FI museaalinen
GE museal
HU muzeális
IT di museo, museale
NL museaal
NO museal
PL muzealny
PO museal
RO muzeal, muzeistic
RU музейный
SE museal
SH muzealni
SK múzejný

1057
EN museums association
BG асоциация на музеи
CZ svaz muzeí
DK museumsforbund, museumsforening
EO asocio de muzeoj
ES asociación de museos
FR association des musées
FI museojärjestö, museoyhdistys
GE Museumsverband (D), Museumsvereinigung
HU múzeumi társulat/egyesülés/szövetség
IT associazione di musei
NL museumvereniging
NO museumsforbund
PL zrzeszenie muzeów, związek muzeów
PO associação de museus
RO asociaţie de muzee
RU ассоциация музеев
SE museiförbund
SH muzejsko udruženje
SK zväz múzeí

1058
EN directory of museums, museum directory (US), museums directory
BG пътеводител на музея, наръчник / справочник на музеите
CZ průvodce muzei, průvodce po muzeích, seznam muzeí, soupis muzeí
DK museumsfortegnelse, museumsguide
EO muzea adresaro, registro de muzeoj
ES directorio de museos
FR répertoire de musées
FI museo-opas, museohakemisto
GE Handbuch der Museen, Museumsführer, Museumsverzeichnis, Register der Museen
HU múzeumi címjegyzék, múzeumi címtár
IT repertorio/elenco dei musei
NL museumhandboek, museumrepertorium
NO museumsfortegnelse (Bo), oversyn over museum (Ny)
PL repertorium muzeów, spis muzeów
PO guia dos museus, guia geral dos museus, repertório dos museus
RO ghidul muzeelor, repertoriul muzeelor
RU справочник музеев, список музеев
SE museiförteckning, museiguide, museihandbok, museiregister
SH adresar muzeja, popis muzeja
SK adresár múzeí

1059
EN name index
BG списък / регистър на имена
CZ jmenný rejstřík
DK navneregister
EO nomregistro
ES índice onomástico
FR index des noms de personnes, index onomastique
FI nimiluettelo, nimirekisteri
GE Namensregister
HU névmutató
IT indice dei nomi, registro dei nomi
NL naamregister
NO namneregister (Ny), navneregister (Bo)
PL indeks nazwisk
PO índice onomástico
RO index de nume proprii, registru de nume proprii
RU именной указатель
SE namnregister
SH registar imena
SK menný register

1060
EN folk costume, national costume
BG носия
CZ lidový kroj
DK egnsdragt
EO popolkostumo
ES traje popular
FR costume populaire
FI kansallispuku, kansanpuku
GE Tracht, Volkstracht
HU népviselet
IT costume nazionale, costume regionale
NL klederdracht
NO bunad, folkedrakt
PL strój ludowy
PO traje popular (BR), traje regional (BR), traje típico (BR), trajo popular, trajo regional
RO costum popular, port popular
RU народный костюм
SE folkdräkt
SH narodna nošnja
SK kroj

1061
EN national foundation
BG национална фондация
CZ národní nadace
DK national stiftelse
EO nacia fondaĵo
ES fundación nacional
FR fondation nationale
FI kansallinen säätiö
GE Nationalstiftung
HU nemzeti alapítvány
IT fondazione nazionale
NL nationale stichting
NO nasjonal stiftelse
PL fundacja narodowa
PO fundação nacional
RO fundaţie naţională
RU общественный фонд
SE nationell stiftelse
SH nacionalna zaklada
SK národná nadácia

1062
EN national gallery
BG национална галерия
CZ národní galerie
DK nationalgalleri
EO nacia galerio
ES galería nacional
FR galerie nationale
FI kansallisgalleria
GE Nationalgalerie
HU nemzeti galéria/képtár
IT galleria nazionale
NL nationaal museum voor schone kunsten
NO nasjonalgalleri
PL galeria narodowa
PO galeria nacional
RO galerie naţională
RU национальная галерея
SE nationalgalleri
SH nacionalna galerija
SK národná galéria

1063
EN national history
BG национална история
CZ národní dějiny
DK nationalhistorie
EO nacia historio
ES historia nacional
FR histoire nationale
FI kansallishistoria
GE Nationalgeschichte
HU nemzeti történet
IT storia nazionale
NL nationale geschiedenis, vaderlandse geschiedenis
NO nasjonalhistorie
PL historia kraju, historia narodu
PO história nacional
RO istorie naţională
RU национальная история
SE nationalhistoria
SH nacionalna povijest
SK národné dejiny

1064
EN national inventory
BG национален / държавен фонд
CZ národní inventář
DK nationalt inventarium
EO nacia inventaro
ES inventario nacional
FR inventaire national
FI kansallinen inventaario
GE nationales Inventar
HU országos leltár
IT inventario nazionale
NL nationale inventaris
NO landsomfattande register (Ny), landsomfattende register (Bo)
PL inwentarz narodowy
PO inventário nacional
RO inventar naţional
RU каталог музейного фонда страны
SE nationellt register
SH nacionalni inventar
SK národný inventár

1065
EN national memorial site
BG паметно място от национално значение
CZ národní památné místo
DK nationalt mindeområde
EO nacia memorigloko
ES sitio conmemorativo nacional
FR site commémoratif national
FI kansallinen muistomerkki
GE nationale Gedenkstätte, nationale Mahn- und Gedenkstätte
HU nemzeti emlékhely
IT luogo commemorativo nazionale
NL nationale herdenkingsplaats
NO nasjonalt minnesmerke
PL miejsce pamięci narodowej
PO sítio comemorativo nacional
RO sit comemorativ naţional
RU памятное место государственного значения
SE nationellt minnesmärke
SH nacionalno spomen područje
SK národné pamätné miesto

1066
EN national museum
BG национален музей
CZ národní muzeum
DK nationalmuseum
EO nacia muzeo
ES museo nacional
FR musée national
FI kansallismuseo
GE Nationalmuseum
HU nemzeti múzeum
IT museo nazionale
NL nationaal museum, rijksmuseum
NO nasjonalmuseum
PL muzeum narodowe
PO museu nacional
RO muzeu naţional
RU национальный музей
SE nationalmuseum
SH nacionalni muzej
SK národné múzeum

1067
EN national park
BG национален парк
CZ národní park
DK nationalpark
EO nacia parko
ES parque nacional
FR parc national
FI kansallispuisto
GE Nationalpark
HU nemzeti park
IT parco nazionale
NL nationaal park
NO nasjonalpark
PL park narodowy
PO parque nacional
RO parc naţional
RU национальный парк
SE nationalpark
SH nacionalni park
SK národný park

1068
EN national value
BG национална ценност
CZ národní hodnota
DK national værdi
EO nacia valoro
ES valor nacional
FR valeur nationale
FI kansallinen arvo
GE nationaler Wert
HU nemzeti érték
IT valore nazionale
NL nationale waarde
NO nasjonal verdi
PL wartość narodowa
PO valor nacional
RO valoare naţională
RU национальное достояние
SE nationellt värde
SH nacionalna vrijednost, nacionalno značenje
SK národná hodnota

1069
EN natural disaster protection
BG защита срещу природни бедствия
CZ ochrana před přírodní katastrofou
DK sikring mod naturkatastrofer
EO protekto kontraŭ natur-katastrofoj
ES protección contra catástrofes naturales
FR protection contre les catastrophes naturelles
FI suojaus luonnonmullistusten varalle
GE Schutz vor Naturkatastrophen
HU természeti csapások elleni védelem
IT protezione contro le catastrofi naturali
NL bescherming tegen natuurrampen
NO sikring mot naturkatastrofar (Ny), sikring mot naturkatastrofer (Bo)
PL zabezpieczenie przed klęskami żywiołowymi
PO proteção contra calamidades/catástrofes (BR), proteção contra desastres naturais (BR), protecção contra calamidades/catástrofes (PO), protecção contra
RO protecţie contra calamităţilor naturale
RU защита от стихийных бедствий
SE skydd mot naturkatastrofer
SH zaštita od prirodne katastrofe
SK ochrana proti prírodnej katastrofe

1070
EN natural history
BG естествена история
CZ přírodopis
DK naturhistorie
EO naturhistorio
ES historia natural
FR histoire naturelle
FI luonnonhistoria
GE Naturgeschichte
HU természetrajz
IT storia naturale
NL natuurhistorie
NO naturhistorie
PL nauka o przyrodzie
PO história natural
RO istorie naturală
RU естественная история
SE naturhistoria
SH prirodopis
SK prírodopis

1071
EN natural history cabinet/gallery
BG природонаучен кабинет / сбирка
CZ přírodovědný koutek, kabinet přírodnin
DK naturhistorisk samling
EO naturscienca kabineto
ES gabinete de historia natural
FR cabinet d'histoire naturelle
FI luonnontieteen osasto
GE Naturalienkabinett
HU természetrajzi gyűjtemény
IT dipartimento/raccolta/gabinetto di oggetti di storia naturale
NL kabinet voor natuurlijke historie, natuurhistorisch kabinet
NO naturhistorisk samling
PL gabinet zbiorów przyrodniczych
PO departamento de história natural, gabinete de história natural, galeria de história natural
RO cabinet de istorie naturală
RU кабинет естественной истории
SE naturaliekabinett
SH prirodoslovni kabinet
SK kabinet prírodnín

1072
EN natural history museum
BG естественоисторически музей, природонаучен музей
CZ přírodovědné muzeum
DK naturhistorisk museum, naturvidenskabeligt museum
EO muzeo pri naturhistorio, muzeo pri natursciencoj, naturhistoria muzeo, naturscienca muzeo
ES museo de ciencias naturales, museo de historia natural
FR musée d'histoire naturelle, musée de sciences naturelles
FI luonnontieteellinen museo
GE naturhistorisches Museum, Naturkundemuseum, Naturmuseum
HU természetrajzi múzeum, természettudományi múzeum
IT museo di storia naturale
NL natuurhistorisch museum
NO naturhistorisk museum
PL muzeum przyrodnicze
PO museu de ciencias naturais, museu de história natural
RO muzeu de istorie naturală, muzeu de ştiinţele naturii
RU естественно-исторический музей
SE naturhistoriskt museum, naturvetenskapligt museum
SH prirodoslovni muzej
SK prírodovedné múzeá

1073
EN natural lighting
BG
CZ denní světlo, přírozené osvětlení
DK naturlig belysning
EO natura prilumado
ES iluminación natural
FR éclairage naturel
FI luonnonvalaistus
GE natürliche Beleuchtung
HU természetes világítás
IT illuminazione naturale, luce naturale
NL natuurlijke verlichting
NO naturleg lys (Ny), naturlig belysning (Bo)
PL oświetlenie naturalne
PO iluminação natural
RO iluminare naturală
RU естественное освещение
SE dagsljusbelysning
SH prirodna rasvjeta
SK denné svetlo, prirodzené osvetlenie

1074
EN natural sciences
BG естествени науки
CZ přírodní vědy
DK naturvidenskab
EO natursciencoj
ES ciencias naturales
FR sciences naturelles
FI luonnontieteet
GE Naturwissenschaften
HU természettudomány(ok)
IT scienze naturali
NL natuurwetenschappen
NO naturvitenskap (Bo), naturvitskap (Ny)
PL biologia, nauki przyrodnicze
PO ciências da natureza (BR), ciências naturais
RO ştiinţe naturale
RU естественные науки
SE naturvetenskap
SH znanost o prirodi
SK prírodné vedy

1075
EN natural site, nature preserve (US)
BG природен паметник
CZ přírodní památka
DK naturområde
EO naturmonumento
ES monumento natural
FR site naturel
FI luonnon muistomerkki
GE Naturdenkmal
HU természetvédelmi terület
IT ambiente naturale protetto, monumento naturale
NL natuurmonument
NO naturminne
PL pomnik przyrody
PO (lugar monumento natural), monumento natural, sítio monumento natural
RO monument al naturii
RU памятник природы
SE naturminnesmärke
SH spomenik prirode
SK prírodná pamiatka

1076
EN natural specimen, nature specimen
BG природен обект
CZ přírodní objekt, přírodnina
DK naturgenstand
EO natur-objekto
ES especímenes naturales
FR spécimen naturel
FI luontonäyte
GE Naturobjekt
HU természeti tárgy
IT esemplare naturalistico
NL natuurobject
NO naturgjenstand
PL okaz przyrodniczy
PO espécime natural (BR), espécimen natural, objecto da natureza, objeto da natureza (BR)
RO obiect din natură
RU объект природы
SE naturföremål
SH predmet prirodne zbirke
SK prírodnina, prírodný objekt

1077
EN nature
BG природа
CZ příroda
DK natur
EO naturo
ES naturaleza
FR nature
FI luonto
GE Natur
HU természet
IT natura
NL natuur
NO natur
PL przyroda
PO natureza
RO natură
RU природа
SE natur
SH priroda
SK príroda

1078
EN nature heritage
BG природно наследство
CZ přírodní dědictví
DK naturarv
EO naturheredaĵo
ES patrimonio natural
FR patrimoine naturel
FI luonnonperintö
GE Naturerbe
HU természeti örökség
IT patrimonio naturale
NL natuurhistorisch erfgoed/patrimonium (B)
NO naturarv
PL
PO património/patrimônio natural
RO patrimoniu natural
RU естественно-историческое наследие
SE naturarv
SH prirodna baština
SK prírodné dedičstvo

1079
EN nature reserve
BG природен резерват
CZ chráněné území
DK fredet naturområde
EO naturprotekta regiono, natur-rezervejo
ES reserva natural
FR réserve naturelle, zone naturelle protégée
FI luonnonsuojelualue
GE Naturschutzgebiet
HU természetvédelmi terület
IT area naturale protetta, riserva naturale
NL beschermd natuurgebied
NO landskapsvernområde
PL rezerwat przyrody
PO reserva natural
RO rezervaţie naturală
RU заповедник
SE naturskyddsområde
SH prirodoslovni rezervat
SK chránené územie

1080
EN nature trail
BG учебен маршрут
CZ naučná stezka
DK læreproces
EO didaktika vojiro
ES vía de iniciación
FR sentier d'initiation à la nature
FI luontopolku
GE Lehrpfad
HU látogatás útvonala
IT sentiero didattico attrezzato (in ambiente naturale), sentiero natura
NL didactisch/educatief parcours, didactische/educatieve route
NO natursti
PL trasa z oznaczeniami dydaktycznymi
PO circúito didático (BR), percurso didáctico, percurso didático (BR)
RO parcurs didactic
RU учебная экскурсия
SE undervisningsstig
SH didaktički itinerer
SK náučný chodník

1081
EN naval museum
BG военноморски музей
CZ námořní muzeum
DK marinemuseum
EO mara muzeo
ES museo naval
FR musée naval
FI merimuseo
GE Marinemuseum
HU tengerészeti múzeum
IT museo della marina, museo navale
NL marinemuseum
NO marinemuseum
PL muzeum marynarki
PO museu de marinha, museu naval
RO muzeu naval
RU музей флота
SE marinmuseum
SH mornarički muzej
SK námorné múzeum

1082
EN network of museums
BG музейна мрежа
CZ muzejní sítHH-
DK museumsnet
EO muzea reto, reto de muzeoj
ES distribución de museos
FR réseau de musées
FI museoverkosto
GE Museumsnetz
HU múzeumi hálózat
IT rete di musei
NL museumnetwerk
NO nettverk av museer (Bo), nettverk av museum (Ny)
PL sieć muzeów
PO rede de museus, rede museológica
RO reţea muzeală
RU музейная сеть
SE museinät
SH mreža muzeja
SK múzejná sieť

1083
EN new acquisition
BG придобиване на нови експонати
CZ nový přírůstek, akvizice
DK nyerhvervelse
EO nova akiraĵo
ES nueva adquisición
FR nouvelle acquisition
FI uushankinta
GE Neuerwerbung
HU újszerzemény
IT nuovo acquisto
NL (nieuwe) aanwinst
NO nyervervelse (Bo), nyinnkomen gjenstand (Ny)
PL nowy nabytek
PO nova aquisição
RO achiziţie nouă
RU новые поступления
SE nyförvärv
SH akvizicija, nabava novih predmeta
SK nová akvizícia

1084
EN noise level (US), noise-level (GB)
BG сила / ниво на шума
CZ hladina hluku
DK støjniveau
EO brunivelo (en ekspozicio)
ES nivel del ruido
FR niveau de bruit
FI melutaso
GE Lärmpegel
HU (kiállítási) zajszint, zajszint (kiállítási)
IT livello del rumore, livello sonoro
NL lawaaigrens
NO støynivå
PL poziom hałasu
PO nível de ruído
RO nivelul zgomotului
RU уровень шума
SE bullernivå
SH nivo buke
SK hladina hluku

1085
EN nomenclature
BG номенклатура
CZ názvosloví, nomenklatura
DK nomenklatur
EO nomenklaturo
ES nomenclatura
FR nomenclature
FI sanasto
GE Nomenklatur
HU nomenklatúra
IT nomenclatura
NL nomenclatuur
NO nomenklatur
PL nazewnictwo, nomenklatura
PO nomenclatura
RO nomenclatură
RU номенклатура
SE nomenklatur
SH nazivlje, nomenklatura, popis naziva
SK názvoslovie, nomenklatúra

1086
EN charitable organization, non-profit organization
BG организация с безкористна дейност / цели
CZ nevýdělečná organizace
DK almennyttig organisation
EO senprofita organizaĵo
ES organización no lucrativa
FR organisation à but non lucratif
FI yleishyödyllinen yhteisö
GE gemeinnützige Organisation
HU nem nyereségérdekelt szervezet
IT ente culturale non lucrativo, organizzazione/associazione non lucrativa
NL organisatie zonder winstbejag
NO allmennyttig organisasjon
PL organizacja niedochodowa
PO organização não lucrativa, organização sem fins lucrativos
RO organizaţie nonlucrativă
RU некоммерческая организация
SE allmännyttig organisation
SH organizacija od opće koristi
SK nezárobková organizácia

1087
EN non-visitor survey
BG анкета на лица непосещаващи музеи
CZ anketa mezi těmi kdo nenavštěvují muzeum
DK undersøgelse af ikke-besøgende
EO enketo inter nevizitantoj de muzeoj
ES encuesta entre no visitantes
FR enquête sur le non-public
FI yleisötutkimus ei-museokävijöistä
GE Umfrage unter Nichtbesuchern
HU múzeumot nem látogatók kikérdezése
IT inchiesta fra chi non visitati musei
NL enquête onder niet-bezoekers
NO undersøkelse blant ikke-besøkende (Bo), undersøking blant publikum som ikkje besøkjer museet (Ny)
PL badania osób niezwiedzających muzeów
PO inquérito aos não-visitantes, levantamento do público não visitante (BR)
RO anchetă asupra publicului (care nu vizitează muzeul)
RU опрос непосещающих музей
SE enkät bland icke-besökare
SH anketa ne posjetilaca
SK anketa medzi nenávstevnikmi múzea

1088
EN notification of missing object
BG съобщение / обява за загуба / липса
CZ záznam o ztrátě předmětu
DK tabserklæring
EO perdanonco
ES denuncia de objeto perdido
FR déclaration de perte
FI ilmoitus puuttuvista esineistä, katoamisilmoitus
GE Verlustanzeige
HU eltünt tárgyak körözése
IT denuncia di oggetto mancante
NL aangifte van verlies
NO tapserklæring, tapsmelding
PL zgłoszenie utraty obiektu
PO declaração de objetos perdidos/extraviados (BR)
RO declaraţie de pierdere
RU извещение об утрате
SE förlustanmälan
SH raspis o nestalom predmetu
SK oznámenie straty

1089
EN number of visitors
BG брой на посетителите
CZ počet návštěvníků
DK besøgstal
EO nombro de vizitantoj
ES número de visitantes
FR nombre de visiteurs
FI kävijämäärä
GE Besucherzahl
HU látogatószám
IT numero dei visitatori
NL bezoekersaantal
NO besøkstall, tallet på gjester
PL ilość zwiedzających
PO número de visitantes
RO numărul vizitatorilor
RU число посетителей
SE besökarsiffra
SH broj posjetitelja
SK počet návštevníkov

1090
EN numbering
BG номериране на предмети
CZ číslování
DK nummerering af genstande
EO numerado
ES numeración
FR numérotage
FI numerointi
GE Numerierung
HU számozás
IT numerazione
NL nummering
NO nummerering
PL numeracja
PO numeração
RO numerotare
RU нумерация
SE numrering
SH numeriranje, označavanje brojem
SK číslovanie

1091
EN numismatics
BG нумизматика
CZ nauka o mincích, numismatika
DK numismatik
EO numismatiko
ES numismática
FR numismatique
FI numismatiikka
GE Münzkunde, Numismatik
HU éremművészet, éremtan, numizmatika
IT numismatica
NL numismatiek
NO numismatikk
PL numizmatyka
PO numismática
RO numismatică
RU нумизматика
SE numismatik
SH numizmatika
SK náuka o minciach, numizmatika

1092
EN numismatist
BG нумизмат
CZ numismatik
DK numismatiker
EO numismato
ES numismático
FR numismate
FI numismaatikko
GE Münzforscher, Numismatiker
HU numizmatikus
IT numismatico
NL numismaat
NO numismatikar (Ny), numismatiker (Bo)
PL numizmatyk
PO numismata
RO numismat
RU нумизмат
SE numismatiker
SH istraživač starog novca, numizmatičar
SK numizmatik

1093
EN object
BG предмет, образец
CZ předmět, objekt
DK genstand
EO objekto
ES objeto
FR objet
FI esine
GE Objekt
HU tárgy
IT oggetto
NL object
NO gjenstand
PL obiekt, przedmiot
PO objecto, objeto (BR)
RO obiect
RU объект
SE föremål
SH predmet
SK objekt, predmet

1094
EN object documentation
BG документация на (за) предмет
CZ předmětná dokumentace
DK genstandsdokumentation
EO dokumetado pri objekto
ES documentación del objeto
FR documentation de l'objet
FI esineiden dokumentointi
GE Objektdokumentation
HU tárgydokumentáció
IT documentazione dell'oggetto
NL objectdocumentatie
NO gjenstandsdokumentasjon
PL dokumentacja obiektu
PO documentação do objecto, documentação do objeto (BR)
RO documentaţia obiectului
RU документация на музейный предмет
SE föremåls dokumentation
SH dokumentacija predmeta
SK dokumentácia predmetu

1095
EN museum-quality object, object of museum value
BG музеен предмет
CZ muzeálie, předmět muzejní hodnoty
DK genstand af museal værdi
EO muzeaĵo, objekto kun muzea valoro
ES objeto museal
FR objet muséal
FI museaalista arvoa omaava esine, museoesine
GE museales Objekt
HU muzeális értékű tárgy
IT oggetto degno di museo
NL museaal object, voorwerp van museale waarde
NO museumsgjenstand
PL obiekt o wartości muzealnej
PO objecto de valor museal, objeto de valor museal (BR)
RO obiect cu valoare muzeală
RU музейный предмет
SE museiföremål
SH predmet muzejske vrijednosti
SK predmet múzejnej hodnoty

1096
EN mount, object support
BG подставка на експонат
CZ držák, podložka, podstavec
DK holder, konsol, sokkel
EO objekt-apogilo, objekt-tenilo
ES módulo de exposición
FR support d'objet
FI esineen kannatin, jalusta
GE Objektträger
HU állvány, posztamens
IT supporto dell'oggetto
NL sokkel, steun, voetstuk
NO haldar (Ny), holder (Bo), sokkel
PL wspornik dla obiektu muzealnego
PO suporte do objecto/objeto (BR)
RO suport pentru obiecte
RU подставка
SE podium
SH nosač predmeta
SK držiak, podložka, podstavec

1097
EN objective of the exhibition
BG цел на експозиция / изложба
CZ cíl výstavy
DK udstillingsmål
EO ekspozicia celo
ES finalidad de la exposición
FR but de l'exposition
FI näyttelyn tarkoitus, päämäärä
GE Ausstellungsziel
HU kiállítási célkitűzés
IT scopo/finalità dell' esposizione
NL doel van de tentoonstelling
NO føremålet med utstillinga (Ny), utstillingens mål (Bo)
PL cel wystawy
PO finalidade da exposição, objectivo da exposição, objetivo da exposição (BR)
RO scopul expoziţiei
RU цель экспозиции
SE utställningsmål
SH cilj izložbe, svrha izložbe
SK cieľ výstavy

1098
EN obligation to report arch(a)eological finds
BG задължение за известяване при откриване на находки
CZ povinnost hlásit archeologické nálezy
DK fundanmeldelsespligt
EO anoncdevo pri trovaĵo
ES obligación de declarar los hallazgos arqueológicos
FR obligation de déclarer les trouvailles archéologiques
FI arkeologisten löytöjen ilmoitusvelvollisuus
GE Meldepflicht für archäologische Funde
HU régészeti leletbejelentési kötelezettség
IT obbligo di segnalazione dei ritrovamenti archeologici
NL meldingsplicht van archeologische vondsten
NO meldeplikt for funn
PL obowiązek zgłoszenia znaleziska/wykopaliska
PO obrigação de declarar os achados (arqueológicos)
RO obligaţia de a declara obiectele descoperite
RU обязанность извещать об археологических находках
SE fyndanmälningsplikt
SH obveza prijave arheološkog nalaza/predmeta
SK povinnosť hlásiť archeologické nálezy

1099
EN occasional visitor
BG случаен посетител
CZ přiležitostný návštěvník
DK tilfældig besøgende
EO laŭokaza vizitanto
ES visitante ocasional
FR visiteur occasionnel
FI satunnainen kävijä
GE Gelegenheitsbesucher
HU alkalmi látogató
IT visitatore occasionale
NL toevallige bezoeker
NO tilfeldig besøkende (Bo), tilfeldig gjest
PL zwiedzający przypadkowy
PO visitante ocasional
RO întîmplător, vizitator ocazional
RU случайный посетитель
SE tillfällig besökare
SH povremeni posjetitelj
SK príležitostný návštevník

1100
EN cultural layer, habitation layer, occupation layer
BG културен пласт / слой / ниво
CZ kulturní vrstva
DK kulturlag
EO kulturtavolo, okupadstratumo, okupadtavolo
ES estrato cultural
FR couche culturelle
FI kulttuurikerros
GE Kulturschicht
HU kultúrréteg
IT strato antropizzato, strato attente ad aditato, strato di occupazione
NL cultuurlaag
NO kulturlag
PL warstwa kulturowa
PO camada cultural (BR), estrato cultural
RO strat de cultură
RU
SE kulturskikt
SH kulturni sloj
SK kultúrna vrstva

1101
EN oceanography museum
BG морски музей
CZ muzeum moře, oceánografické muzeum
DK havforskningsmuseum
EO oceanografia muzeo
ES museo marítimo, museo oceanográfico
FR musée de la mer
FI merimuseo
GE meereskundliches Museum
HU oceanográfiai múzeum
IT museo oceanografico
NL oceanografisch museum
NO havforskingsmuseum, havforskningsmuseum (Bo)
PL muzeum oceanograficzne
PO museu do mar, museu marítimo, museu oceanográfico
RO muzeu oceanografic
RU морской музей, океанографический музей
SE maritim museum
SH morski muzej, oceanografski muzej
SK oceánografické múzeum

1102
EN oeuvre
BG събрани произведения
CZ souborné dílo
DK livsværk, oeuvre
EO kompleta verkaro
ES obra
FR ensemble de l'oeuvre
FI elämäntyö
GE Gesamtwerk
HU életmű
IT opera completa, opera omnia
NL oeuvre
NO livsverk
PL dzieło całego życia
PO obra
RO operă
RU полное собрание произведений
SE livsverk
SH životno djelo
SK súborné dielo

1103
EN office
BG канцелария, кабинет
CZ kancelář
DK kontor
EO oficejo
ES despacho
FR bureau
FI kanslia, toimisto
GE Büro, Kanzlei (A, CH)
HU iroda
IT ufficio
NL secretariaat
NO kontor
PL biuro
PO escritório
RO birou
RU бюро
SE kansli
SH kancelarija, ured
SK kancelária

1104
EN oil painting
BG картина с маслени бои
CZ olejomalba
DK oliemaleri
EO oleopentraĵo
ES pintura al óleo
FR peinture à l'huile
FI öljymaalaus
GE Ölgemälde, Ölmalerei
HU olajfestmény
IT pittura a olio
NL olieverfschilderij
NO oljemaleri (Bo), oljemaling (Bo), oljemålarstykke (Ny), oljemåling (Ny)
PL malarstwo olejne
PO pintura a óleo
RO pictură în ulei
RU картина маслом
SE oljemålning
SH uljena slika
SK olejomaľba

1105
EN on-site protection of finds
BG временни мерки за охрана на археологически обект
CZ zabezpečení nálezu (na místě)
DK foreløbig sikring af fundsted
EO surloka protekto de trovitaĵoj
ES protección de hallazgos "in situ"
FR mesures provisoires de protection d'un site, mesures provisoires pour la protection d'un objet de fouill
FI esineistön löytöpaikkasuojelu
GE Fundsicherung vor Ort
HU leletmentés
IT protezione/salvaguardia in sito delle scoperte
NL beveiliging van vondsten in situ
NO feltkonservering
PL prowizoryczne środki zabezpieczenia znaleziska archeologicznego
PO proteção "in loco"/"in situ" (BR), protecção "in loco"/"in situ"
RO măsuri de protejare in situ
RU охранные раскопки
SE räddningsgrävning
SH zaštitno iskopavanje
SK zabezpečenie (na mieste) nálezu

1106
EN on-site storage
BG временно фондохранилище (на разкопки)
CZ nálezový sklad na lokalitě
DK udgravningsmagasin
EO fosadloka deponejo
ES depósito de excavaciones
FR dépôt de fouilles
FI löytöpaikkavarasto
GE Depot am Fundort
HU ásatási raktár
IT deposito di scavi in situ
NL depot bij een archeologische vindplaats
NO utgravingslager, utgravningslager (Bo)
PL magazyn na miejscu wykopalisk
PO reserva de campo (de achados arqueológicos), reserva técnica de campo
RO depozit arheologic, depozit de obiecte descoperite în săpături
RU склад находок из раскопок
SE fynddepå
SH skladište na nalazištu
SK depot nálezov

1107
EN one-man exhibition, solo show (US)
BG самостоятелна изложба
CZ výstava jednotlivce
DK separatudstilling
EO individua /unupersona ekspozicio
ES exposición individual
FR exposition individuelle
FI yksityisnäyttely
GE Individualausstellung, Personalausstellung, Personale (A, D)
HU egyéni kiállítás
IT esposizione/mostra individuale
NL eenmanstentoonstelling, individuele tentoonstelling
NO separatutstilling
PL wystawa indywidualna
PO exposição individual
RO expoziţie personală/individuală
RU персональная выставка
SE separatutställning
SH samostalna izložba
SK výstava jednotlivca

1108
EN living history museum (US), open-air ethnographic museum
BG етнографски музей на открито
CZ etnografické muzeum v přírodě, skanzen
DK etnografisk frilandsmuseum
EO subĉiela etnografia muzeo
ES museo etnográfico al aire libre
FR musée ethnographique de plein air
FI kansatieteellinen ulkomuseo
GE ethnographisches Freilichtmuseum, Skansen
HU skanzen, szabadtéri néprajzi múzeum
IT museo etnografico all'aperto
NL etnografisch openluchtmuseum
NO etnografisk friluftsmuseum
PL muzeum etnograficzne na wolnym powietrzu, skansen
PO museu etnográfico ao ar livre (BR), museu etnográfico de ar livre
RO muzeu etnografic în aer liber
RU этнографический музей под открытым небом, скансен
SE etnologiskt friluftsmuseum
SH etnografski park
SK etnografické múzeum v prírode

1109
EN open-air exhibition
BG експозиция / изложба на открито
CZ výstava pod širým nebem, exteriérová výstava
DK friluftsudstilling, udendørsudstilling
EO subĉiela ekspozicio
ES exposición al aire libre
FR exposition en plein air
FI ulkoilmanäyttely
GE Freilichtausstellung
HU szabadtéri kiállítás
IT esposizione/mostra all'aperto
NL openluchttentoonstelling
NO friluftsmuseum
PL otwarta przestrzeń ekspozycyjna
PO exposição ao ar livre (BR), exposição de ar livre (PO)
RO expoziţie în aer liber
RU экспозиция под открытым небом
SE friluftsutställning
SH izložba na otvorenom prostoru
SK exteriérová výstava, výstava pod šírym nebom

1110
EN open-air museum
BG музей на открито
CZ muzeum v přírode
DK friluftsmuseum
EO subĉiela muzeo
ES museo al aire libre
FR musée de plein air
FI ulkomuseo
GE Freilichtmuseum
HU szabadtéri múzeum
IT museo all'aperto
NL openluchtmuseum
NO friluftsmuseum
PL muzeum na wolnym powietrzu
PO museu ao ar livre (BR), museu de ar livre
RO muzeu în aer liber
RU музей под открытым небом, скансен
SE friluftsmuseum
SH muzej na otvorenom
SK múzeum v prírode

1111
EN open display
BG експозиция / изложба със свободен достъп
CZ volně přístupná výstava, výstava s volným vstupem
DK frit tilgængelig udstilling
EO libere alirebla prezentado
ES presentación libre
FR présentation libre
FI ilmaisnäyttely
GE frei zugängliche Aufstellung, offene Aufstellung
HU nyílt kiállítás
IT disposizione libera, presentazione libera
NL vrij toegangelijke opstelling, vrije opstelling
NO fritt tilgjengelig utstilling (Bo), utstilling med fritt tilgjenge (Ny)
PL prezentacja umożliwiająca swobodny dostęp
PO apresentação livre, exposição aberta, exposição livre
RO prezentare liberă
RU общедоступная экспозиция
SE offentlig utställning, utställning med fritt tillträde
SH postava sa slobodnim pristupom
SK voľne prístupná výstava, výstava s voľným vstupom

1112
EN organizational structure of a museum
BG музейна структура
CZ organizační struktura muzea
DK museumsstruktur
EO muzea organiza strukturo
ES estructura de la organización de un museo
FR structure d'organisation du musée
FI museon organisaatiorakenne
GE Museumsstruktur
HU múzeum szervezeti felépítése, múzeumi struktúra
IT struttura organizzativa del museo
NL organisatiestructuur van een museum
NO museumsstruktur
PL struktura organizacji muzeum
PO estrutura do museu, estrutura técnico-administrativa do museu (BR), organização do museu, organização estrutural do museu
RO structura de organizare a muzeului
RU организационная структура музея
SE museistruktur
SH organizacijska struktura muzeja
SK štruktúrna organizácia múzea

1113
EN organized museum tour
BG организирано посещение на музей
CZ organizovaná návštěva muzea
DK arrangeret museumsbesøg
EO organizita vizito al muzeo
ES visita organizada al museo
FR visite organisée au musée
FI järjestetty museokäynti
GE organisierter Museumsbesuch
HU szervezett múzeumlátogatás
IT visita organizzata del museo
NL georganiseerd museumbezoek
NO organisert museumsbesøk
PL zorganizowane zwiedzanie muzeum
PO visita organizada ao museu
RO vizită organizată la muzeu
RU организованное посещение музея
SE organiserat museibesök
SH organizirana posjeta muzeju
SK organizovaná návšteva múzea

1114
EN orientation panel/board
BG информационна схема на музей
CZ informační tabule
DK informationstavle, orienteringstavle
EO orientiĝa panelo
ES panel indicador
FR panneau d'orientation
FI orientoitumistaulu, informaatiotaulu
GE Orientierungstafel
HU irányító/eligazító tábla
IT pannello orientativo/informativo
NL oriëntatiebord
NO opplysningstavle
PL tablica orientacyjna
PO painel de circuito, painel de orientação
RO panou de orientare
RU информационный стенд
SE orienteringstavla
SH tabla za informacije
SK orientačná tabuľa

1115
EN orientation room
BG помещение за информация
CZ informační středisko
DK informationsrum
EO informejo, informiĝa salono, orientiĝa salono
ES sala de orientación
FR salle d'orientation
FI orientoitumistila
GE Informationsstand, Orientierungsraum
HU információs iroda
IT sala per orientare
NL oriëntatieruimte
NO orienteringsrom
PL sala informacyjna
PO (sala de informações)
RO sală de orientare
RU отдел информации
SE informationsrum
SH prostorija za informiranje
SK informačné stredisko

1116
EN original
BG оригинал
CZ originál
DK original
EO originalo
ES original
FR original
FI originaali
GE Original
HU eredeti
IT originale
NL origineel
NO original
PL oryginał
PO original
RO original
RU оригинал
SE original
SH izvornik, original
SK originál

1117
EN originality
BG оригиналност
CZ originalita
DK originalitet
EO originaleco
ES originalidad
FR originalité
FI alkuperäisyys
GE Originalität
HU eredetiség
IT originalità
NL oorspronkelijkheid, originaliteit
NO originalitet
PL oryginalność
PO originalidade
RO originalitate
RU оригинальность, подлинность
SE originalitet
SH izvornost, originalnost
SK originalita

1118
EN ornithological collection
BG орнитологическа сбирка / колекция
CZ ornitologická sbírka
DK ornitologisk samling
EO ornitologia kolekto
ES colección ornitológica
FR collection ornithologique
FI lintukokoelma, ornitologinen kokoelma
GE ornithologische Sammlung
HU madártani gyűjtemény
IT collezione ornitologica
NL ornithologische verzameling
NO ornitologisk samling
PL zbiór ornitologiczny
PO coleção de ornitologia (BR), coleção ornitológica (BR), colecção de ornitológica
RO colecţie de ornitologie
RU орнитологическая коллекция
SE ornitologisk samling
SH ornitološka zbirka
SK ornitologická zbierka

1119
EN ornithologist
BG орнитолог
CZ ornitolog
DK ornitolog
EO ornitologo
ES ornitólogo
FR ornithologue
FI lintutieteilijä, ornitologi
GE Ornithologe
HU ornitológus
IT ornitologo
NL ornitholoog
NO ornitolog
PL ornitolog
PO ornitólogo
RO ornitolog
RU орнитолог
SE ornitolog
SH ornitolog
SK ornitológ

1120
EN ornithology
BG орнитология
CZ ornitologie
DK ornitologi
EO ornitologio
ES ornitología
FR ornithologie
FI lintutiede, ornitologia
GE Ornithologie, Vogelkunde
HU madártan, ornitológia
IT ornitologia
NL ornithologie
NO ornitologi
PL ornitologia
PO ornitologia
RO ornitologie
RU орнитология
SE ornitologi
SH izučavanje ptica, ornitologija
SK ornitológia

1121
EN open-air display, outdoor display
BG експозиция / изложба на открито
CZ výstava pod širým nebem, výstava na volném prostranství
DK friluftsudstilling, udendørsudstilling
EO subĉiela prezentado
ES presentación al aire libre
FR présentation en plein air
FI ulkoilmanäyttely
GE Aufstellung im Freien
HU szabadtéri kiállítás, szabadtéri kiállítás/bemutató
IT esposizione/mostra all'aperto
NL opstelling in de openlucht
NO friluftsmuseum
PL wystawa plenerowa
PO apresentação ao ar livre, apresentação de ar livre, exposição ao ar livre (BR), exposição de ar livre (PO)
RO prezentare în aer liber
RU экспозиция под открытым небом
SE friluftsutställning
SH izložba na otvorenom
SK exteriérová výstava, výstava pod šírym nebom

1122
EN outdoor storage
BG складиране на открито
CZ uskladnění na volném prostranství
DK udendørsmagasin
EO subĉiela deponado
ES depósito al aire libre
FR réserve à ciel ouvert
FI ulkovarastointi
GE Lagerung im Freien
HU szabadtéri raktározás
IT magazzinaggio all'aperto
NL opslag in de openlucht
NO lagring i friluft
PL składowanie na wolnym powietrzu
PO depósito ao ar livre (BR), depósito de ar livre
RO depozitare în aer liber
RU размещение предметов под открытым небом
SE utomhusförvaring
SH skladište na otvorenom
SK uskladnenie na voľnom priestranstve

1123
EN outside collaborator (US)
BG нещатен сътрудник
CZ externí spolupracovník
DK ekstern medarbejder
EO ekster-muzea kunlaboranto
ES colaborador externo
FR collaborateur externe
FI ulkopuolinen yhteistyökumppani
GE externer Mitarbeiter
HU külső munkatárs
IT collaboratore esterno
NL externe medewerker
NO ekstern medarbeidar (Ny), ekstern medarbeider (Bo)
PL współpracownik spoza muzeum
PO colaborador externo, consultor externo
RO colaborator extern
RU внештатный сотрудник музея
SE extern medarbetare
SH vanjski suradnik
SK externý spolupracovník

1124
EN overcrowding
BG прекомерен наплив от посетители
CZ nadměrna návštěvnost
DK overvældende tilstrømning
EO tro amasa vizitado
ES afluencia excesiva de visitantes
FR fréquentation excessive
FI liiallinen kävijämäärä
GE Besucherandrang, Überfüllung
HU túlzott mértékű látogatottság
IT sovraffollamento di visitatori
NL te grote toeloop van bezoekers
NO overfylt med publikum
PL nadmierna frekwencja zwiedzających
PO afluência excessiva, frequência excessiva
RO frecventare excesivă
RU сверхнормативная посещаемость
SE övertaligt besökarantal
SH pojačana posjeta publike/posjetitelja
SK nadmerná návštevnosť

1125
EN overhead lighting
BG горно осветление, оберлихт
CZ horní osvětlení
DK ovenlys
EO desupra lumo
ES iluminación cenital
FR éclairage zénithal
FI ylhäältä tuleva valo
GE Oberlicht-Beleuchtung
HU felső világítás
IT illuminazione zenitale
NL bovenlicht
NO overlys
PL światło górne
PO iluminação zenital
RO iluminare zenitală
RU избыточное освещение
SE överljus
SH osvjetljenje odozgor
SK horné osvetlenie

1126
EN ownership of works of art
BG притежание на произведения на изкуството
CZ vlastnictví uměleckého díla
DK kunstbesiddelse
EO artposedo, proprieto de artobjekto
ES propiedad de obras de arte
FR propriété d'oeuvres d'art
FI taideteosten omistusoikeus
GE Kunstbesitz
HU műtárgybirtoklás
IT proprietà artistica, proprietà di opere d'arte
NL kunstbezit
NO eiendom av kunst (Bo), eigedom av kunst (Ny)
PL własność dzieł sztuki
PO propriedade de obras de arte
RO proprietate asupra operelor de arta
RU владение произведениями искусства
SE konstegendom
SH posjedovanje umjetnina
SK umelecké vlastníctvo

1127
EN packing
BG опаковка
CZ balení
DK pakning
EO pakado, pakumo
ES embalaje
FR emballage
FI pakkaaminen
GE Verpackung
HU csomagolás
IT imballaggio
NL verpakking
NO innpakning
PL opakowanie
PO embalagem
RO ambalaj
RU упаковка
SE förpackning
SH opremanje, zamotavanje
SK balenie

1128
EN painting
BG живопис
CZ malířství
DK maleri
EO pentrado, pentroarto, pikturo
ES pintura
FR peinture
FI maalaus
GE Malerei
HU festmény
IT dipinto, pittura
NL schilderkunst
NO maleri (Bo), målarstykke (Ny)
PL malarstwo
PO pintura
RO arta de a picta
RU живопись
SE måleri
SH slikarstvo
SK maliarstvo

1129
EN pal(a)eobotanist
BG лалеоботаник
CZ paleobotanik
DK palæobotaniker
EO paleobotanikisto
ES paleobotánico
FR paléobotaniste
FI kasvipaleontologi, paleobotanisti
GE Paläobotaniker
HU paleobotanikus
IT paleobotanico
NL paleobotanicus
NO paleobotanikar, paleobotaniker
PL paleobotanik
PO paleobotânico
RO paleobotanist
RU палеоботаник
SE paleobotaniker
SH paleobotaničar
SK paleobotanik

1130
EN pal(a)eobotany
BG палеоботаника
CZ paleobotanika
DK palæobotanik
EO paleobotaniko
ES paleobotánica
FR paléobotanique
FI kasvipaleontologia, paleobotaniikka
GE Paläobotanik
HU paleobotanika
IT paleobotanica
NL paleobotanica
NO paleobotanikk
PL paleobotanika
PO paleobotânica
RO paleobotanică
RU палеоботаника
SE paleobotanik
SH paleobotanika
SK paleobotanika

1131
EN pal(a)eographer
BG палеограф
CZ paleograf
DK palæograf
EO paleografo
ES paleógrafo
FR paléographe
FI paleografi
GE Paläograf, Paläograph, Schriftkundler
HU paleográfus
IT paleografo
NL paleograaf
NO paleograf
PL paleograf
PO paleógrafo
RO paleograf
RU палеограф
SE paleograf
SH paleograf
SK paleograf

1132
EN pal(a)eography
BG палеография
CZ nauka o písmu, paleografie
DK palæografi
EO paleografio
ES paleografía
FR paléographie
FI paleografia
GE Paläographie, Schriftkunde
HU írástörténet, paleográfia
IT paleografia
NL paleografie
NO paleografi
PL paleografia
PO paleografia
RO paleografie
RU палеография
SE paleografi
SH paleografija
SK náuka o písme, paleografia

1133
EN pal(a)eontological find
BG палеонтологична находка
CZ paleontologický nález
DK palæontologisk fund
EO paleontologia trovaĵo
ES hallazgo paleontológico
FR trouvaille paléontologique
FI paleontologinen löytö
GE paläontologischer Fund
HU paleontológiai lelet
IT ritrovamento paleontologico, scoperta paleontologica
NL paleontologische vondst
NO paleontologisk funn
PL znalezisko paleontologiczne
PO achado de paleontologia
RO descoperire paleontologică
RU палеонтологическая находка
SE paleontologiskt fynd
SH paleontološki nalaz
SK paleontologický nález

1134
EN pal(a)eontological site/find spot
BG палеонтологическо местонаходище
CZ paleontologické naleziště
DK palæontologisk fundsted
EO paleontologia trovloko
ES sitio paleontológico
FR site paléontologique
FI paleontologinen löytöpaikka
GE paläontologische Fundstelle
HU paleontológiai lelőhely
IT luogo di giacimento paleontologico
NL paleontologische vindplaats/site
NO paleontologisk funnstad (Ny), paleontologisk funnsted (Bo)
PL stanowisko paleontologiczne
PO sítio paleontológico
RO sit paleontologic
RU место палеонтологических находок
SE paleontologisk fyndort
SH paleontološko nalazište
SK paleontologické nálezisko

1135
EN pal(a)eontologist
BG палеонтолог
CZ paleontolog
DK palæontolog
EO paleontologo
ES paleontólogo
FR paléontologue
FI paleontologi
GE Paläontologe
HU paleontológus
IT paleontologo
NL paleontoloog
NO paleontolog
PL paleontolog
PO paleontólogo
RO paleontolog
RU палеонтолог
SE paleontolog
SH paleontolog
SK paleontológ

1136
EN pal(a)eontology
BG палеонтология
CZ paleontologie
DK palæontologi
EO paleontologio
ES paleontología
FR paléontologie
FI paleontologia
GE Paläontologie
HU paleontológia
IT paleontologia
NL paleontologie
NO paleontologi
PL paleontologia
PO paleontologia
RO paleontologie
RU палеонтология
SE paleontologi
SH paleontologija
SK paleontológia

1137
EN pal(a)eontology museum
BG палеонтологически музей
CZ paleontologické muzeum
DK palæontologisk museum
EO paleontologia muzeo
ES museo paleontológico
FR musée de paléontologie
FI paleontologinen museo
GE paläontologisches Museum
HU paleontológiai múzeum
IT museo di paleontologia
NL paleontologisch museum
NO paleontologisk museum
PL muzeum paleontologiczne
PO museu de paleontologia
RO muzeu de paleontologie
RU палеонтологический музей
SE paleontologiskt museum
SH paleontološki muzej
SK paleontologické múzeum

1138
EN pal(a)eozoologist
BG палеозоолог
CZ paleozoolog
DK palæozoolog
EO paleozoologo
ES paleozoólogo
FR paléontologiste, paléozoologiste
FI eläinpaleontologi, paleozoologi
GE Paläozoologe
HU paleozoológus
IT paleozoologo
NL paleozoöloog
NO paleozoolog
PL paleozoolog
PO paleozoólogo
RO paleozoolog
RU палеозоолог
SE paleozoolog
SH paleozoolog
SK paleozoológ

1139
EN pal(a)eozoology
BG палеозоология
CZ paleozoologie
DK palæozoologi
EO paleozoologio
ES paleozoología
FR paléontologie, paléozoologie
FI eläinpaleontologia, paleozoologia
GE Paläozoologie
HU paleozoológia
IT paleozoologia
NL paleozoölogie
NO paleozoologi
PL paleozoologia
PO paleozoologia
RO paleozoologie
RU палеозоология
SE paleozoologi
SH paleozoologija
SK paleozoológia

1140
EN panel
BG експозиционно пано
CZ panel
DK plade, tavle, træ, væg
EO panelo
ES panel
FR panneau
FI paneeli
GE Paneel
HU panel
IT pannello
NL paneel
NO tavle
PL plansza
PO painel
RO panou
RU стенд, щит
SE panel
SH pano
SK panel

1141
EN panel exhibition
BG изложба уредена на табла / пана
CZ panelová výstava
DK plancheudstilling, udstilling på tavler
EO panela ekspozicio
ES exposición sobre paneles
FR exposition sur panneaux
FI paneelinäyttely
GE Tafelausstellung
HU tablókiállítás
IT esposizione su pannelli
NL tentoonstelling op panelen
NO utstilling på skjermar (Ny), utstilling på skjermer (Bo)
PL wystawa planszowa/ekranowa
PO exposição bi-dimensional, exposição em painel, exposição sobre paineis
RO expoziţie pe panouri
RU выставка на планшетах
SE skärmutställning
SH izložba na panoima
SK panelová výstava

1142
EN panel painting
BG живопис върху табло / дърво
CZ deskový obraz
DK maleri på træ
EO surpanela pentraĵo
ES pintura sobre tabla
FR peinture sur bois
FI paneelimaalaus, puupohjamaalaus
GE Holztafelgemälde
HU táblakép
IT dipinto su tavola
NL paneelschildering
NO maleri på tre (Bo), målarstykke på tre (Ny)
PL malarstwo tablicowe
PO pintura sôbre madeira
RO pictură pe lemn
RU живопись на дереве
SE målning på pannå
SH slika na ploči
SK tabuľová maľba

1143
EN panorama
BG панорама
CZ panorama
DK panorama
EO panoramo
ES panorama
FR panorama
FI panoraama
GE Panorama
HU körkép
IT panorama
NL panorama
NO panorama
PL panorama
PO panorama
RO panoramă
RU панорама
SE panorama
SH panorama
SK panoráma

1144
EN papyrology
BG папирология
CZ papyrologie
DK papyrologi
EO papirologio, papirusologio
ES papirología
FR papyrologie
FI papyrologia
GE Papyrologie
HU papirológia
IT papirologia
NL papyrologie
NO papyrologi
PL papirologia
PO papirologia
RO papirologie
RU папирология
SE papyrologi
SH nauka o papirusu, papirusologija
SK papyrológia

1145
EN hearing-impaired visitor, partially-deaf visitor
BG посетител с увреден слух
CZ sluchově postižený návštěvník
DK hørehandicappet besøgende
EO aŭdhandikapita vizitanto, surda vizitanto
ES visitante sordo
FR visiteur mal entendant
FI kuulovammainen kävijä
GE gehörgeschädigter Besucher
HU halláskárosult látogató
IT visitatore sordastro
NL gehoorgestoorde bezoeker
NO hørselshemmet besøkende (Bo), høyrselshemma gjest (Ny)
PL zwiedzający o upośledzonym słuchu
PO visitante deficiente auditivo
RO vizitator cu deficientă auditivă
RU посетитель с ослабленным слухом
SE hörselskadad besökare
SH gluhi posjetitelj, posjetitelj oštećena sluha
SK hluchý návštevník

1146
EN pass, permit
BG безсрочен пропуск (карта) за посещение на музей
CZ permanentní vstupenka
DK permanent adgangskort
EO konstanta enirbileto
ES pase
FR laissez-passer permanent
FI kausilippu, vapaalippu
GE Dauereintrittskarte, Permanenzkarte (A)
HU állandó belépőjegy/belépő
IT biglietto permanente, tessera permanente
NL pas
NO permanent adgangsten (Bo), permanent inngangskort
PL stała karta wstępu
PO bilhete de entrada permanente, entrada" permanente, livre-trânsito
RO permis de intrare permanentă
RU абонемент на посещение музея
SE årskort
SH stalna ulaznica
SK permanentná vstupenka

1147
EN mat (US), passe-partout
BG паспарту
CZ pasparta
DK passepartout
EO paspartuo
ES passepartout
FR passe-partout
FI pahvikehys, passepartout
GE Passepartout
HU paszpartu
IT incorniciatura di cartone, passe-partout
NL passe-partout
NO passe-partout
PL passe-partout
PO passe partout
RO passe-partout
RU паспарту
SE passepartout
SH kartonski okvir
SK pasparta

1148
EN patina
BG патина
CZ patina
DK patina
EO patino
ES pátina
FR patine
FI patina
GE Patina
HU patina
IT patina
NL patina
NO patina
PL patyna
PO pátina
RO patină
RU патина
SE patina
SH patina, plemenita hrdja
SK patina

1149
EN patronage
BG меценатство
CZ mecenášství
DK mæcenat
EO mecenateco
ES mecenazgo, patronazgo
FR mécénat
FI mesenaatti
GE Mäzenatentum
HU mecenatúra, támogatás
IT mecenatismo
NL mecenaat
NO mesenverksemd (Ny), mesenvirksomhet (Bo)
PL patronat
PO mecenato
RO mecenat
RU меценатство
SE mecenatverksamhet
SH pokroviteljstvo
SK mecenášstvo

1150
EN educational theory, pedagogy
BG педагогика
CZ pedagogika
DK pædagogik
EO pedagogio
ES pedagogía
FR pédagogie
FI kasvatustiede, pedagogiikka
GE Pädagogik
HU pedagógia
IT pedagogia
NL pedagogie
NO pedagogikk
PL pedagogika
PO pedagogía
RO pedagogie
RU педагогика
SE pedagogik
SH pedagogija
SK pedagogika

1151
EN base, pedestal
BG постамент / подставка (за експонат)
CZ podstavec
DK sokkel
EO piedestalo, postamento
ES base, pedestal
FR socle
FI jalusta
GE Postament, Sockel
HU posztamens, talpazat
IT basamento, base, piedistallo
NL piedestal, sokkel
NO pidestall
PL cokół, postument
PO base, pedestal
RO soclu
RU постамент
SE piedestal
SH podnožje
SK podstavec

1152
EN perception of space
BG въздействие на пространството
CZ prostorový vjem, prostorový zážitek
DK rumoplevelse
EO spacimpreso, spac-travivaĵo
ES percepción de espacio
FR perception de l'espace
FI tilakäsitys, tilan kokemus, tilan tuntu
GE Raumerlebnis
HU térélmény
IT percezione dello spazio
NL ruimtegevoel
NO oppleving av rom (Ny), romopplevelse (Bo)
PL wrażeniowy odbiór przestrzeni
PO percepção do espaço
RO perceperea spaţiului
RU восприятие пространства
SE rumsupplevelse
SH doživljaj prostora
SK priestorový zážitok

1153
EN perception of the exhibition
BG възприемане на експозиция / изложба
CZ vnímání výstavy
DK udstillingsopfattelse
EO percepto de la ekspozicio
ES percepción de la exposición
FR perception de l'exposition
FI näyttelyn omaksuminen, ymmärtäminen
GE Perzeption der Ausstellung, Wahrnehmung der Ausstellung
HU kiállítás megértése/befogadása
IT chiarezza/comprensibilità della mostra
NL perceptie van de tentoonstelling
NO oppfatning av utstillinga (Ny), oppfatning av utstillingen (Bo)
PL percepcja wystawy
PO percepção da exposição
RO perceperea expoziţiei
RU восприятие экспозиции
SE uppfattning av utställning
SH opažanje izložbe, percepcija izložbe
SK vnímanie výstavy

1154
EN performing arts
BG изобразително изкуство
CZ výtvarné umění, zobrazivé umění
DK udøvende kunst
EO prezentadaj artoj, spektaklaj artoj
ES artes del espectáculo
FR arts du spectacle
FI esittävä taide
GE darstellende Künste
HU ábrázoló művészet
IT arti dello spettacolo
NL expressiekunst
NO biletkunst (Ny), billedkunst (Bo)
PL sztuki przedstawiające
PO artes do espectáculo, artes do espetáculo (BR)
RO artele spectacolului
RU изобразительное искусство
SE föreställande konst
SH likovna umjetnost
SK výtvarné umenie, zobrazivé umenie

1155
EN museum of performing arts, performing arts museum
BG музей на сценичните изкуства
CZ muzeum výtvarného umění
DK museum for udøvende kunst
EO muzeo de la prezentadaj artoj, muzeo pri spektaklaj artoj
ES museo de las artes del espectáculo
FR musée des arts du spectacle
FI esittävän taiteen museo
GE Museum der darstellenden Künste, Museum für darstellende Kunst
HU előadóművészeti múzeum
IT museo dell'arte dello spettacolo, museo delle arti teatrali, museo teatrale
NL museum van expressiekunst
NO museum for dans og drama
PL muzeum teatru filmu i baletu
PO museu de artes do espectáculo, museu de artes do espetáculo (BR)
RO muzeu al artelor spectacolului
RU музей изобразительных искусств
SE museum för föreställende konst
SH muzej likovne umjetnosti
SK múzeum výtvarného umenia

1156
EN period display
BG историческа изложба
CZ historická prezentace
DK historisk præsentation
EO historia prezentado
ES presentación histórica
FR présentation d'époque
FI aikakausinäyttely
GE historische Ausstellung
HU korszaktörténeti kiállítás
IT presentazione storica
NL historische opstelling/presentatie
NO historisk utstilling
PL ekspozycja naśladująca prezentację w okresach minionych
PO apresentação histórica
RO prezentare istorică
RU историческая экспозиция
SE historisk utställning
SH historijski postav, povijesna prezentacija
SK dobová výstava

1157
EN permanent exhibition
BG постоянна експозиция / изложба
CZ dlouhodobá výstava, stálá výstava
DK permanent udstilling
EO konstanta ekspozicio
ES exposición permanente
FR exposition permanente
FI perusnäyttely
GE Dauerausstellung, permanente Ausstellung, ständige Ausstellung
HU állandó kiállítás
IT esposizione permanente, mostra permanente
NL permanente tentoonstelling
NO permanent utstilling
PL wystawa stała
PO exposição de longa duração (BR), exposição permanente
RO expoziţie de bază, expoziţie permanentă
RU стационарная экспозиция
SE permanent utställning
SH stalna izložba
SK stála výstava

1158
EN permission to photograph, photography permit
BG разрешение за фотографиране
CZ povolení k fotografování
DK fotograferingstilladelse
EO fotografad-permeso
ES permiso para fotografiar
FR autorisation de photographier
FI valokuvauslupa
GE Fotoerlaubnis, Fotografiererlaubnis, Photoerlaubnis, Photographiererlaubnis
HU fényképezési engedély
IT autorizzazione di fotografare, permesso di fotografare
NL toestemming om te fotograferen
NO løyve til fotografering, tillatelse til fotografering (Bo)
PL zezwolenie na dokonywanie zdjęć
PO autorização para fotografar, licença para fotografar, permissão de fotografar
RO permis de fotografiere
RU разрешение на фотографирование
SE fotograferingstillstånd
SH dozvola za fotografiranje
SK povolenie k fotografovaniu

1159
EN pest control
BG борба срешу вредителите
CZ boj proti škůdcům
DK skadedyrsbekæmpelse
EO lukto kontraŭ damaĝbestoj /nocaj bestoj
ES lucha contra insectos roedores y parásitos
FR lutte contre les insectes
FI tuhoeläin
GE Schädlingsbekämpfung
HU kártevők elleni védekezés
IT disinfestazione
NL bestrijding van schadelijke organismen
NO bekjempelse av skadedyr (Bo), kamp mot skadedyr
PL zwalczanie szkodników
PO prevenção contra infestação, proteção contra infestação (BR), proteção contra insetos (BR), protecção contra infestação, protecção contra insectos
RO lupta contra insectelor
RU защита музейных ценностей от вредителей
SE skadedjursbekämpning
SH suzbijanje štetočina
SK boj proti škodcom

1160
EN pesticide
BG пестицид
CZ desinfekční prostředek, pesticid
DK pesticider
EO pesticido
ES pesticida
FR pesticide
FI tuholaismyrkky, tuholaistorjuntavälinet
GE Pestizid, Schädlingsbekämpfungsmittel
HU peszticid, rovarirtó szer
IT insetticida, pesticida
NL pesticide, verdelgingsmiddel
NO middel mot skadedyr, pesticid
PL pestycydy
PO pesticida
RO insecticid, pesticid
RU пестицид
SE bekämpingsmedel, skadedjursbekämpingsmedel
SH pesticid, sredstvo za suzbijanje štetočina
SK pesticíd

1161
EN fossil, petrifact
BG вкаменелост
CZ zkamenělina
DK forstening
EO fosilio, ŝtonigaĵo
ES fósil
FR objet pétrifié
FI kivettymä
GE Fossil, Petrefakt
HU fosszília, kövület
IT fossile/reperto pietrificato
NL petrefact
NO forsteining
PL skamielina
PO fóssil, objecto petrificado, objeto petrificado (BR), substância petrificada
RO fosil, obiect pietrificat
RU окаменелость
SE petrifikation
SH okamenjak, petrifakt
SK skamenelina

1162
EN petrifact collection
BG сбирка / колекция от вкаменелости
CZ sbírka zkamenělin
DK samling af forsteninger
EO kolekto de ŝtoniĝaĵoj, petrefakt-kolekto
ES colección de fósiles
FR collection d'objets pétrifiés
FI kivettymäkokoelma
GE Fossiliensammlung, Petrefaktensammlung
HU kövületgyűjtemény
IT raccolta di fossili
NL collectie van petrefacten
NO samling av forsteiningar (Ny), samling av forsteininger (Bo)
PL zbiór skamielin
PO coleção de fósseis (BR), coleção de objetos petrificados (BR), colecção de fósseis, colecção de objectos petrificados
RO colecţie de obiecte pietrificate
RU коллекция окаменелостей
SE petrifikationssamling
SH zbirka okamina
SK zbierka skamenelín

1163
EN petrographer
BG петрограф
CZ petrograf
DK petrograf
EO petrografo
ES petrógrafo
FR pétrographe
FI kivitieteilijä, petrografi
GE Petrograph
HU petrográfus
IT petrografo
NL petrograaf
NO petrograf
PL petrograf
PO petrógrafo
RO petrograf
RU петрограф
SE petrograf
SH petrograf
SK petrograf

1164
EN petrography
BG петрография
CZ petrografie
DK petrografi
EO petrografio
ES petrografía
FR pétrographie
FI kivitiede, petrografia
GE Petrographie
HU kőzettan, petrográfia
IT petrografia
NL petrografie
NO petrografi
PL petrografia
PO petrografia
RO petrografie
RU петрография
SE petrografi
SH nauka o mineralima, petrografija
SK petrografia

1165
EN petrology collection
BG петрографска сбирка / колекция
CZ sbírka hornin
DK stensamling
EO petrografia kolekto
ES colección petrográfica
FR collection pétrographique
FI kivikokoelma
GE Gesteinssammlung
HU kőzetgyűjtemény
IT collezione petrografica
NL petrografische collectie
NO steinsamling
PL zbiór skał
PO coleção petrográfica (BR), colecção petrográfica
RO colecţie petrografică
RU минералогическая коллекция
SE stensamling
SH zbirka stijenja
SK zbierka hornín

1166
EN pharmaceutical museum (GB), pharmacology museum (US), pharmacy museum
BG аптека-музей
CZ lékárenské museum, farmaceutické museum
DK apoteksmuseum
EO apoteka muzeo
ES museo de farmacía
FR musée de la pharmacie, pharmacie-musée
FI apteekkimuseo
GE Apothekenmuseum
HU patikamúzeum
IT museo farmaceutico
NL apotheekmuseum, farmaceutisch museum (NL)
NO apotekmuseum
PL muzeum aptekarstwa/farmacji
PO museu de farmácia
RO muzeu de farmacie
RU музей-аптека
SE apoteksmuseum
SH farmaceutski muzej
SK farmaceutické múzeum, lekárenské múzeum

1167
EN philately
BG филателия
CZ filatelie
DK filateli
EO filatelio
ES filatelía
FR philatélie
FI filatelia, postimerkkeily
GE Philatelie
HU filatélia
IT filatelia
NL filatelie
NO filateli
PL filatelistyka
PO filatelia
RO filatelie
RU филателия
SE filateli
SH filatelija
SK filatelia

1168
EN photo, photograph
BG снимка, фотос, фотография
CZ fotografie
DK foto, fotografi
EO foto, fotografaĵo
ES foto, fotografía
FR photo, photographie
FI valokuva
GE Foto, Fotographie, Photo, Photographie
HU fénykép, fotó
IT foto, fotografia
NL foto, fotografie
NO foto, fotografi
PL fotografia
PO foto, fotografia
RO fotografie
RU фотография
SE fotografi
SH fotografija
SK fotografia

1169
EN photocopy
BG фотокопие
CZ fotokopie
DK fotokopi
EO fotokopio
ES fotocopia
FR photocopie
FI valokopio
GE Fotokopie, Photokopie
HU fényképmásolat, fotokópia
IT fotocopia
NL fotokopie
NO fotokopi
PL fotokopia
PO fotocópia
RO fotocopie
RU фотокопия
SE ljuskopia
SH fotokopija
SK fotokopia

1170
EN photogrammetry
BG фотограметрия
CZ fotogrammetrie
DK fotogrammetri
EO fotogrametrio
ES fotogrametría
FR photogrammétrie
FI fotogrammetria
GE Photogrammetrie
HU fotogrammetria
IT fotogrammetria
NL fotogrammetrie
NO fotogrammetri
PL fotogrametria
PO fotogrametria
RO fotogrammetrie
RU фотограмметрия
SE fotogrammetri
SH fotogrametrija
SK fotogrametria

1171
EN photo archive (US), photographic archives
BG фототека
CZ fotoarchív, archív fotografií, fototéka
DK fotoarkiv, fotografisamling
EO fotoarkivo, fototeko
ES fototeca
FR photothèque
FI valokuva-arkisto
GE Fotoarchiv, Fotothek, Photoarchiv, Photothek
HU fényképgyűjtemény, fotogyűjtemény
IT archivio fotografico, fototeca, raccolta di fotografie
NL fototheek
NO biletarkiv (Ny), billedarkiv (Bo), fotoarkiv
PL archiwum fotograficzne, fototeka
PO arquivo fotográfico, fototeca
RO arhive de fotografii, colecţie de fotografii, fototecă
RU фототека
SE bildarkiv
SH arhiv fotografija, fototeka
SK fotoarchív, fototéka

1172
EN photographic department, photographic services department
BG фотоотдел, фотослужба
CZ fotooddělení
DK fotoafdeling
EO fotografia fako
ES departamento de fotografía
FR service photographique
FI valokuvaosasto
GE Fotoabteilung, Photoabteilung
HU fotoosztály
IT reparto fotografico, servizio fotografico
NL fotoafdeling
NO fotoavdeling
PL dział fotografii
PO serviço fotográfico
RO fototecă
RU фотоотдел музея
SE fotografiavdelning
SH odjeljenje za fotografije
SK fotografické oddelenie

1173
EN photographic documentation
BG фотодокументация
CZ fotodokumentace
DK fotografisk dokumentation
EO fotodokumentado, fotodokumentaro
ES documentación fotográfica
FR documentation photographique
FI kuvallinen dokumentointi, valokuvadokumentointi
GE Fotodokumentation, Photodokumentation
HU fényképdokumentáció, fotodokumentáció
IT documentazione fotografica
NL fotodocumentatie
NO fotodokumentasjon
PL dokumentacja fotograficzna
PO documentação fotográfica
RO documentaţie fotografică
RU фотографическая документация
SE fotografisk dokumentation
SH fotografska dokumentacija
SK fotodokumentácia

1174
EN photomontage
BG фотомонтаж
CZ fotomontáž
DK fotomontage
EO fotomuntaĵo
ES fotomontaje
FR photomontage
FI valokuvamontaasi
GE Fotomontage, Photomontage
HU fotomontázs
IT fotomontaggio
NL fotomontage
NO fotomontasje
PL fotomontaż
PO fotomontagem
RO fotomontaj
RU фотомонтаж
SE fotomontage
SH fotomontaža
SK fotomontáž

1175
EN physically handicapped visitor
BG физически непълноценен посетител
CZ tělesně postižený návštěvník
DK handicappet besøgende
EO fizike handikapita vizitanto
ES visitante minusválido
FR visiteur handicapé physique
FI vammainen kävijä
GE körperlich behinderter Besucher
HU testi fogyatékos látogató
IT visitatore handicappato
NL lichamelijk gehandicapte bezoeker
NO fysisk funksjonshemma gjest (Ny), fysisk funksjonshemmet besøkende (Bo)
PL odbiorca upośledzony fizycznie
PO visitante deficiente, visitante deficiente físico
RO vizitator handicapat fizic
RU посетитель-инвалид
SE rörelsehindrad besökare
SH hendikepirani posjetitelj
SK telesne postihnutý návštevník

1176
EN physics collection
BG сбирка / колекция от физическа апаратура
CZ fyzikální sbírka
DK fysiksamling
EO kolektaĵo pri la fiziko
ES colección de física
FR collection de physique
FI fysikaalinen kokoelma
GE physikalische Sammlung
HU fizikai gyűjtemény
IT collezione di strumenti di fisica
NL natuurkundige collectie
NO fysikksamling
PL zbiór instrumentów używanych w fizyce
PO coleção de física (BR), colecção de física
RO colecţie de fizică
RU коллекция физических приборов
SE fysikalisk samling
SH zbirka povijesti fizike
SK fyzikálna zbierka

1177
EN pictogram(me)
BG пиктограма
CZ piktogram
DK piktogram
EO piktogramo
ES pictograma
FR pictogramme
FI kuvakirjoitusmerkki
GE Piktogramm
HU piktogram
IT pittogramma
NL pictogram
NO piktogram
PL piktogram
PO pictograma
RO pictogramă
RU пиктограмма
SE piktogram
SH piktogram
SK piktogram

1178
EN pictorial archive
BG архив от репродукции и отпечатъци свързани с изобразителното изкуство
CZ obrazový archív
DK billedarkiv
EO bildarkivo
ES archivo gráfico
FR archives de l'image
FI kuva-arkisto
GE Bildarchiv
HU adattári képgyűjtemény
IT archivio iconografico
NL afbeeldingenarchief
NO biletarkiv (Ny), billedarkiv (Bo)
PL archiwum ikonograficzne
PO arquivo gráfico, arquivo iconográfico
RO arhivă grafică
RU хранилище изобразительных материалов
SE bildarkiv
SH arhiv slika
SK obrazový archív

1179
EN paintings gallery, picture gallery
BG картина галерия
CZ obrazová galerie
DK malerisamling
EO pentraĵmuzeo
ES museo de pintura
FR musée de peinture, pinacothèque
FI maalauskokoelma, pinakoteekki
GE Gemäldegalerie, Gemäldesammlung
HU galéria, képtár
IT galleria, pinacoteca
NL museum van schilderkunst
NO biletgalleri (Ny), billedgalleri (Bo)
PL galeria malarstwa, pinakoteka
PO galeria de pintura, museu de pintura, pinacoteca
RO muzeu de pictură, pinacotecă
RU картинная галерея
SE tavelgalleri
SH galerija slika
SK obrazová galéria

1180
EN hanging rail, picture rail
BG релса за окачване на картини / графики
CZ závěsná lišta
DK skilderiliste
EO pendig-lato
ES riel para cuadros
FR cimaise
FI ripustuskisko
GE Hängeleiste
HU akasztóléc, akasztósín
IT listello per appendere opere d'arte
NL ophanglijst
NO opphengingslist
PL szyna/listwa do zawieszania obrazów
PO calha para suspensão de pintura, trilho de suspensão de pinturas (BR), trilho de suspensão de quadros (BR)
RO lamelă de acroşare a tablourilor
RU штанга для картин
SE upphängningslist
SH nosač za slike
SK závesná lišta

1181
EN picture support
BG материал (основа) върху който се рисува
CZ stojan na obraz
DK bæremateriale, underlag
EO bild-apogilo
ES soporte de la pintura
FR support de l'image
FI kannatin, maalauksen tuki
GE Bildträger
HU képtartó
IT supporto del dipinto
NL drager
NO
PL fizyczna podstawa bytowa obrazu
PO suporte da pintura
RO suport pentru pictură
RU подставка для картины
SE piedestal
SH nosač slike
SK stojan na obraz

1182
EN pigment
BG пигмент
CZ pigment
DK pigment
EO pigmento
ES pigmento
FR pigment
FI pigmentti, väriaine
GE Pigment
HU pigment, színezék
IT pigmento
NL pigment
NO pigment
PL barwik, barwnik, pigment
PO pigmento
RO pigment
RU пигмент
SE pigment
SH pigment
SK pigment

1183
EN pinacotheca
BG пинакотека
CZ pinakotéka
DK pinakotek
EO pinakoteko
ES pinacoteca
FR pinacothèque
FI maalauskokoelma, pinakoteekki
GE Pinakothek
HU képtár
IT galleria di pittura, pinacoteca
NL pinacotheek
NO pinakotek
PL pinakoteka
PO pinacoteca
RO pinacotecă
RU пинакотека
SE pinakotek, tavelgalleri
SH pinakoteka
SK pinakotéka

1184
EN place of origin
BG първоначално местонахождение / местонамиране
CZ místo původu
DK hjemsted, oprindelsessted
EO devenloko, loko de origino
ES lugar de origen
FR lieu d'origine
FI alkuperäispaikka, kotipaikka
GE Ursprungsort
HU származási hely
IT luogo di origine
NL plaats van herkomst
NO opphavsstad (Ny), opprinnelsessted (Bo)
PL miejsce pochodzenia
PO local de origem
RO loc de origine
RU место находки
SE ursprungsort
SH izvorno mjesto
SK miesto pôvodu

1185
EN place of manufacture (US), place of production
BG място на изготвяне / производство
CZ místo výroby
DK fabrikationssted
EO loko de produktado
ES lugar de producción
FR lieu de production
FI valmistuspaikka
GE Herstellungsort
HU készítési hely
IT luogo di produzione
NL plaats van vervaardiging
NO produksjonsstad (Ny), produksjonssted (Bo)
PL miejsce produkcji
PO local de produção
RO loc de producţie
RU место изготовления
SE tillverkningsort
SH mjesto izradbe
SK miesto výroby

1186
EN planetarium
BG планетарий
CZ planetárium
DK planetarium
EO planetario
ES planetario
FR planetarium
FI planetaario
GE Planetarium
HU planetárium
IT planetario
NL planetarium
NO planetarium
PL planetarium
PO planetário
RO planetarium
RU планетарий
SE planetarium
SH planetarij
SK planetárium

1187
EN plaster cast, plaster impression
BG гипсово копие / отливка
CZ sádrový odlitek
DK gipsafstøbning
EO gipsa muldaĵo
ES vaciado en yeso
FR moulage en plâtre
FI kipsivalos
GE Gipsabguss
HU gipszöntvény
IT calco in gesso, gesso
NL gipsafgietsel
NO gipsavstøpning (Bo), gipsavstøyping (Ny)
PL odlew gipsowy
PO moldagem em gesso
RO mulaj în ghips
RU гипсовая копия, отливка
SE gipsavgjutning
SH sadreni odljev
SK sadrový odliatok

1188
EN platform, podium
BG подиум, платформа
CZ pódium
DK platform, podie
EO platformo, podio
ES estrado, podio
FR estrade
FI jalusta, koroke
GE Podest
HU dobogó
IT pedana, piattaforma
NL platform, podium
NO podium
PL podest
PO plataforma, podium
RO podium
RU подиум
SE podium
SH podij
SK pódium

1189
EN poisoning, use of biocides
BG обработка на музеен предмет с отровни вещества
CZ zaplynování
DK forgiftning, giftbehanding
EO traktado per veneno, venena traktado
ES tratamiento con veneno
FR intoxication
FI myrkytys
GE Begiftung, Vergasung (CH), Vergiftung (A)
HU méreggel kezelés
IT trattamento con veleni
NL met gif behandelen
NO forgifting (Ny), forgiftning (Bo)
PL zatruwanie
PO tratamento com veneno, tratamento por/com veneno
RO otrăvire, tratament cu produse otrăvitoare
RU употребление ядов при консервации
SE giftbehandling
SH postupak kod korištenja otrova
SK otrávenie (konzervovanie kože jedom)

1190
EN pollution control
BG мерки / контрол против замърсяването на околната среда
CZ ochrana před znečištěním
DK miljøkontrol
EO kontrolo de naturmedia polucio, kontrolo de poluado
ES control de polución
FR lutte contre la pollution
FI saastumisen valvonta
GE Massnahmen gegen Umweltverschmutzung
HU környezetszennyezés ellenőrzése, környezetvédelem
IT controllo dell'inquinamento
NL controle op milieuvervuiling
NO forurensningskontroll (Bo), kontroll av ureining (Ny)
PL walka z zanieczyszczeniem środowiska
PO controle de poluição
RO controlul gradului de poluare
RU защита от загрязнений окружающей среды
SE miljöskydd
SH kontrola zagadjenja, zaštita od zagadjenja
SK ochrana pred znečistením

1191
EN exhibition for the public understanding of science, popular science exhibition
BG научнопопулярна експозиция / изложба
CZ populárněvědecká výstava
DK populærvidenskabelig udstilling
EO populariga ekspozicio
ES exposición de vulgarización
FR exposition de vulgarisation
FI kansantajuinen, popularisoitu tieteellinen näyttely
GE populärwissenschaftliche Ausstellung
HU népszerű tudományos kiállítás
IT esposizione divulgativa, mostra divulgativa
NL populairwetenschappelijke tentoonstelling (NL), vulgariserende tentoonstelling (B)
NO populærvitenskapelig utstilling (Bo), populærvitskapleg utstilling (Ny)
PL wystawa popularnonaukowa
PO exposição de divulgação científica (BR), exposição de divulgação de ciência, exposição para vulgarização da ciência
RO expoziţie de popularizare
RU научно-популярная экспозиция
SE populärvetenskaplig utbildning
SH popularnoznanstvena izložba
SK populárnovedecká výstava

1192
EN popularization
BG популяризиране
CZ popularizace
DK popularisering
EO popularigo
ES popularización, vulgarización
FR vulgarisation
FI kansantajuistaminen, popularisointi
GE Popularisierung
HU népszerűsítés
IT divulgazione, volgarizzazione
NL popularisering (NL), vulgarisatie (B)
NO popularisering
PL popularyzacja
PO popularização (BR), vulgarização
RO popularizare
RU популяризация
SE popularisering
SH populariziranje
SK popularizácia

1193
EN facilitating public understanding of science in a museum, popularization of science in the museum
BG образовательно-популяризаторска дейност на музея
CZ popularizace vědy v muzeu
DK populærvidenskabelig museumsformidling
EO sciencdiskoniga /sciencpopulariga muzea agado, sciencpopulariga muzea agado
ES programa de divulgación científica del museo
FR travail de vulgarisation du musée
FI tieteen popularisointi museossa
GE Popularisierung von Wissenschaft im Museum
HU múzeumi ismeretterjesztés
IT attività di divulgazione di scienza
NL populairwetenschappelijk/vulgarisend (B) museumwerk
NO populærvitenskapelig formidling (Bo), populærvitskapleg formidling (Ny)
PL działalność popularyzatorska muzeum
PO actividade de vulgarização científica do museu, divulgação científica do museu (BR), programa de divulgação científica do museu (BR)
RO activitate de popularizare a muzeului
RU образовательно-воспитательная деятельность
SE populärvetensvetenskapligt museiarbete
SH popularnoznanstveni muzejski rad
SK popularizácia vedy v múzeu

1194
EN portable showcase/case/vitrine
BG подвижна витрина
CZ přenosná vitrina
DK transportabel montre
EO portebla vitrino
ES vitrina móvil
FR vitrine portative
FI kannettava näyttelykaappi/vitriini
GE transportable Vitrine
HU hordozható vitrin
IT vetrina portatile
NL verplaatsbare vitrine
NO transportabel monter
PL witryna przenośna
PO vitrina portátil, vitrine portátil
RO vitrină portabilă
RU портативная витрина
SE transportabel monter
SH prijenosna vitrina
SK prenosná vitrína

1195
EN postal museum
BG музей на съобшенията, пощенски музей
CZ poštovní muzeum
DK postmuseum
EO poŝtmuzeo
ES museo postal
FR musée de la poste, musée postal
FI postimuseo
GE Postmuseum
HU postamúzeum
IT museo della posta, museo postale
NL postmuseum
NO postmuseum
PL muzeum poczty
PO museu do correio, museu postal (BR)
RO muzeul poştei
RU почтовый музей
SE postmuseum
SH poštanski muzej, PPT-muzej
SK poštové múzeum

1196
EN poster
BG плакат, афиш
CZ plakát
DK plakat
EO afiŝo
ES cartel
FR affiche
FI juliste
GE Plakat, Poster
HU plakát
IT affisso, cartellone, manifesto, poster
NL affiche, poster
NO plakat
PL plakat
PO cartaz
RO afiş
RU плакат
SE plakat
SH javni oglas, plakat
SK plagát

1197
EN graduate museum training, postgraduate museum training, postgraduate training in museology
BG следдипломна квалификация на музеен работник
CZ postgraduální studium muzeologie
DK museologisk efteruddannelse
EO postdiploma edukado pri muzeologio
ES formación museológica de postgraduados
FR formation postuniversitaire
FI museologian täydennyskoulutus
GE postgraduale Fortbildung in Museologie
HU muzeológustovábbképzés, posztgraduális muzeológusképzés
IT corso di museologia post-laurea, specializzazione postuniversitaria in museologia
NL postgraduaat museologie (B), postuniversitaire studie van de museologie
NO forskarutdanning i museumskunnskap (Ny), forskerutdanning i museumskunnskap (Bo)
PL podyplomowe studium muzeologiczne
PO formação museológica em nível pósgraduado (BR), formação museológica em nível post-graduado (PO)
RO formare postuniversitară
RU повышение квалификации музеологов
SE forskarutbildning i museologi
SH postdiplomski studij muzeologije
SK postgraduálne štúdium muzeológie

1198
EN practical value
BG утилитарна стойност на предмета
CZ užitná hodnota
DK brugsværdi
EO praktika valoro
ES valor práctico
FR valeur pratique
FI käyttöarvo
GE Gebrauchswert
HU használati érték
IT valore d'uso
NL gebruikswaarde
NO bruksverdi
PL wartość użytkowa
PO valor de utilidade, valor prático
RO valoare practică
RU утилитарная ценность предмета
SE bruksvärde
SH uporabna vrijednost
SK úžitková hodnota

1199
EN prehistory
BG праистория
CZ prehistorie
DK forhistorie
EO prahistorio
ES prehistoria
FR préhistoire
FI esihistoria
GE Prähistorie, Urgeschichte, Vorgeschichte
HU őstörténet
IT preistoria
NL prehistorie
NO forhistorie
PL pradzieje, prahistoria
PO pré-história
RO preistorie
RU первобытная история, история первобытности
SE förhistoria
SH prapovijest, prethistorija
SK prehistória

1200
EN prehistory collection
BG колекция от праисторически материали
CZ prehistorická sbírka
DK forhistorisk samling
EO prahistoria kolektaĵo
ES colección prehistórica
FR collection préhistorique
FI esihistoriallinen kokoelma
GE prähistorische /urgeschichtliche Sammlung
HU őstörténeti gyűjtemény
IT collezione preistorica
NL prehistorische collectie
NO forhistorisk samling
PL zbiór zabytków prahistorycznych
PO colecção pré-histórica
RO colecţie de preistorie
RU собирание первобытных древностей
SE förhistorisk samling
SH prethistorijska zbirka
SK prehistorická zbierka

1201
EN preliminary plan
BG предварителна концепция / замисъл
CZ hrubá koncepce, základní koncepce
DK foreløbig plan, grovskitse
EO antaŭplano
ES plan preliminar
FR conception initiale
FI esisuunnitelma
GE Grobkonzeption
HU előzetes terv
IT concezione/concetto preliminare, progetto di massima
NL voorontwerp
NO grovskisse
PL koncepcja szkicowa
PO plano inicial, projecto inicial, projeto inicial (BR)
RO concepţie iniţială
RU экспозиционный замысел
SE grovt utkast
SH opća koncepcija, opći plan
SK predbežný plán

1202
EN preparation
BG препариране
CZ preparace
DK præparering
EO preparado
ES preparación
FR préparation
FI preparointi
GE Präparation
HU preparálás
IT naturalizzazione (per animali)
NL preparatie
NO preparering
PL preparacja, preparowanie
PO preparação
RO preparare
RU препарирование
SE preparering
SH preparacija
SK preparácia

1203
EN preparation record
BG описание на извършено препариране
CZ protokol o preparaci
DK præpareringsprotokol
EO preparad-protokolo
ES informe preparatorio
FR dossier de préparation
FI preparointikertomus
GE Präparationsprotokoll
HU preparálási jegyzőkönyv
IT protocollo di preparazione
NL preparatierapport
NO prepareringsprotokoll
PL protokół preparacji
PO protocolo de preparação, relatório de preparação
RO dosar de preparare
RU протокол препарации
SE prepareringsprotokoll
SH protokol o prepariranju, zapisnik o prepariranju
SK protokol o preparácii

1204
EN preparation technique
BG техника на препариране
CZ preparační technika
DK præpareringsteknik
EO preparadtekniko
ES técnica de preparación
FR technique de préparation
FI preparointitekniikka
GE Präparationstechnik
HU preparálási technika
IT tecnica di preparazione
NL preparatietechniek
NO prepareringsteknikk
PL technika preparacji
PO técnica de preparação
RO tehnică de preparare
RU техника препарирования
SE preparationsteknik
SH tehnika prepariranja
SK preparačná technika

1205
EN preparation workshop
BG препараторна
CZ preparační dílna
DK konserveringsværksted
EO preparadlaborejo
ES taller de preparación
FR atelier de préparation
FI preparointityöpaja
GE Präparationswerkstatt
HU preparátorműhely
IT laboratorio per preparazioni
NL preparatieatelier
NO prepareringsverksed (Bo), prepareringsverkstad (Ny)
PL pracownia preparatorska
PO oficina de preparação
RO atelier de preparare
RU лаборатория препарирования
SE preparators verkstad
SH preparatorska radionica
SK preparačná dielňa

1206
EN preparator
BG препаратор
CZ preparátor
DK præparator
EO preparisto
ES preparador
FR préparateur
FI preparaattori
GE Präparator
HU preparátor
IT preparatore
NL preparator
NO preparant
PL preparator
PO preparador
RO preparator
RU препаратор
SE preparator, taxidermist
SH preparator
SK preparátor

1207
EN to prepare
BG препарирам
CZ preparovat
DK præparere
EO preparadi, prepari
ES preparar
FR préparer
FI preparoida
GE präparieren
HU preparál
IT naturalizzare, preparare
NL prepareren
NO preparere
PL preparować
PO preparar
RO a prepara
RU препарировать
SE preparera
SH preparirati
SK preparovať

1208
EN prepared specimen
BG препарат, препариран екземпляр
CZ preparát
DK præparat
EO preparaĵo, preparita ekzemplero, preparita specimeno
ES preparado
FR spécimen préparé
FI preparaatti
GE Präparat
HU preparátum
IT esemplare preparato
NL geprepareerd specimen
NO preparat
PL preparat
PO espécime preparado
RO specimen preparat
RU препарат
SE preparat
SH preparat
SK preparát

1209
EN preservation
BG съхраняване
CZ uchovávání
DK bevaring
EO konservado
ES preservación
FR préservation
FI säilyttäminen
GE Bewahrung, Erhaltung
HU állományvédelem, megőrzés
IT conservazione, preservazione
NL behoud, conservering
NO bevaring, vern
PL przechowywanie
PO preservação
RO prezervare
RU хранение
SE bevarande
SH konzervacija, zaštita
SK uchovávanie

1210
EN to preserve
BG съхранявам
CZ uchovávat
DK bevare
EO protekti
ES preservar
FR préserver
FI säilyttää
GE bewahren
HU megőriz
IT preservare
NL behouden, conserveren
NO bevare, verne
PL przechowywać
PO preservar
RO a păstra, a prezerva
RU хранить
SE bevara
SH konzervirati, zaštititi
SK uchovávať

1211
EN press
BG преса
CZ tisk
DK presse
EO gazetaro
ES prensa
FR presse
FI lehdistö
GE Presse
HU sajtó
IT stampa
NL pers
NO presse
PL prasa
PO imprensa
RO presă
RU пресса
SE press
SH štampa, tisak
SK tlač

1212
EN press release
BG предварителна информация за пресата
CZ sdělení v tisku
DK pressemeddelelse
EO komunikaĵo al la gazetaro
ES comunicado de prensa
FR communiqué de presse
FI lehdistötiedote
GE Pressecommuniqué (CH), Presseverlautbarung
HU sajtóanyag
IT comunicato stampa
NL persbericht
NO pressemelding
PL komunikat prasowy
PO comunicado de imprensa (PO), divulgação para a imprensa (BR)
RO comunicat de presă
RU информация для прессы
SE pressrelease
SH objava za štampu
SK zverejnenie v tlači

1213
EN prevention of damage
BG защита на музейни ценности от повреда
CZ preventivní ochrana
DK sikring mod ødelæggelse
EO protekto kontraŭ damaĝo
ES prevención contra daños
FR protection contre les dégâts
FI vahingon ennaltaehkäisy
GE Schadenverhütung
HU kármegelőzés
IT prevenzione dai danni
NL schadepreventie
NO sikring mot ødeleggelse (Bo), sikring mot øydelegging (Ny)
PL zapobieganie szkodom
PO prevenção contra danos, proteção contra danos (BR), protecção contra danos
RO protecţie contra distrugerilor
RU защита от повреждений
SE skadeskydd
SH preventivna zaštita, sprečavanje štete
SK predchádzanie škodám

1214
EN primary source
BG първоизточник
CZ primární pramen
DK primærkilde
EO primara fonto
ES fuente primaria
FR source primaire
FI ensikäden lähde, primaarilähde
GE Primärquelle
HU elsődleges forrás
IT fonte primaria
NL primaire bron
NO primærkilde (Bo), primærkjelde
PL źródło podstawowe
PO fonte primária (BR), primeira fonte
RO sursă primară
RU первоисточник
SE primärkälla
SH osnovni izvor, primarni izvor
SK primárny prameň

1215
EN exhibition highlights (US), principal contents of an exhibition
BG кратко съдържание на експозиция
CZ hlavní idea výstavy
DK udstillingsresumé
EO sintezo de la ekspozicio
ES contenido principal de una exposición
FR contenu essentiel d'une exposition
FI näyttelyn pääsisältö
GE Ausstellungsschwerpunkte, Hauptinhalte einer Ausstellung
HU kiállítás alapmondanivalója
IT sommario della mostra
NL essentie van de tentoonstelling
NO samandrag av utstillinga (Ny), sammendrag av utstillingen (Bo)
PL główne idee wystawy
PO conteúdo da exposição, sumário da exposição, tema da exposição
RO punctaj tematic al expoziţiei
RU краткое содержание экспозиции
SE huvudinnehåll i en utställning
SH glavni sadržaj izložbe
SK idea výstavy

1216
EN principle of installation of an exhibition
BG принцип на (за) монтаж на експозиция
CZ princip výstavní montáže
DK monteringsprincip
EO muntadprincipo (de ekspozicio)
ES criterios de montaje
FR principe de montage (d'une exposition)
FI näytteillepanoperiaate
GE Montageprinzip
HU kiállításrendezési elv
IT principio di montaggio (di una mostra)
NL opbouwprincipe (van een tentoonstelling)
NO monteringsprinsipp
PL zasada montażu
PO critérios de montagem, normas de montagem, princípios de montagem
RO principii de montare (a unei expoziţii)
RU принцип монтажа экспозиции
SE monteringsprincip
SH način postavljanja
SK princíp výstavnej montáže

1217
EN principles of exhibition, principles of presentation (US)
BG принципи на експониране
CZ zásady výstavní tvorby
DK udstillingsprincip
EO ekspoziciaj principoj
ES normas básicas de exposición
FR principes de présentation
FI näyttelyn lähtökohta/periaate, näyttelyn periaate
GE Ausstellungsgrundsätze
HU kiállítási elvek
IT criteri espositivi
NL tentoonstellingsprincipes
NO utstillingsprinsipp
PL zasady eksponowania
PO critérios da exposição, normas de exposição, princípios de exposição
RO principii de expunere
RU принципы построения экспозиции
SE utställningsprincip
SH principi prezentacije izložbe
SK zásady výstavnej tvorby

1218
EN print collection
BG сбирка / колекция от графики / гравюри
CZ sbírka medirytin
DK kobberstiksamling
EO printkolekto
ES colección de grabados
FR collection de gravures/d'estampes
FI grafiikkakokoelma
GE Kupferstichsammlung
HU metszetgyűjtemény
IT raccolta di stampe
NL prentenverzameling
NO kobberstikksamling (Bo), koparstikksamling (Ny)
PL zbiór rycin
PO coleção de gravuras (BR), colecção de gravuras
RO colecţie de gravuri
RU коллекция гравюр
SE kopparstickssamling
SH zbirka bakroreza
SK zbierka medirytín

1219
EN print department (US), print-room
BG графичен кабинет
CZ kabinet medirytin
DK kobberstiksamling
EO print-ĉambro, printkolekto
ES departamento de grabados
FR cabinet des estampes
FI grafiikan huone, grafiikkaosasto
GE grafische Sammlung, Graphiksammlung, graphische Sammlung, Kupferstichkabinett
HU metszetkabinet
IT gabinetto delle stampe
NL prentenkabinet
NO kobberstikksamling (Bo), koparstikksamling (Ny)
PL gabinet rycin, zbiory graficzne
PO gabinete de artes gráficas, gabinete de estampas e gravuras
RO colecţie de stampe
RU гравюрный кабинет, коллекция графики
SE kopparstickskabinett
SH grafički kabinet, kabinet grafike
SK kabinet medirytín

1220
EN printed catalogue (GB)/catalog (US)
BG печатан каталог
CZ tištěný katalog
DK trykt katalog
EO presita katalogo
ES catálogo impreso
FR catalogue imprimé
FI painettu luettelo
GE gedruckter Katalog
HU nyomtatott katalógus
IT catalogo stampato
NL gedrukte catalogus
NO trykt katalog
PL katalog drukowany
PO catálogo, catálogo impresso
RO catalog tipărit
RU печатный каталог
SE tryckt katalog
SH tiskani/štampani katalog
SK tlačený katalóg

1221
EN printed source
BG печатан извор / източник
CZ tištěný pramen
DK trykt kilde
EO presita fonto
ES fuente impresa
FR source imprimée
FI painetut lähteet
GE gedruckte Quelle
HU nyomtatott forrás
IT fonte stampata
NL gedrukte bron
NO trykt kilde
PL źródło drukowane
PO fonte impressa
RO sursă tipărită
RU печатные источники
SE tryckt källa
SH tiskani izvori
SK tlačený prameň

1222
EN prints
BG тиражирана графика
CZ tisková grafika, typografika
DK tryk
EO presaĵgrafiko, printoj
ES obra gráfica
FR estampes
FI painografiikka
GE Druckgraphik
HU nyomat
IT stampa d'arte
NL grafiek, grafische kunst, prentkunst
NO trykk
PL ryciny
PO estampas, impressos, obra gráfica, obra impressa
RO stampă
RU эстамп
SE grafik
SH grafika
SK umelecké tlače

1223
EN private collection
BG частна сбирка / колекция
CZ soukromá sbírka
DK privatsamling
EO privata kolekto
ES colección privada
FR collection privée
FI yksityiskokoelma
GE Privatsammlung
HU magángyűjtemény
IT collezione privata
NL particuliere collectie, privéverzameling (B)
NO privatsamling
PL kolekcja prywatna, zbiór prywatny
PO coleção privada (BR), colecção privada
RO colecţie particulară/privată
RU частная коллекция
SE privatsamling
SH privatna zbirka, zbirka u vlasništvu gradjana
SK súkromná zbierka

1224
EN private collector
BG частен колекционер
CZ soukromý sběratel
DK privatsamler
EO privata kolektanto
ES coleccionista privado
FR collectionneur privé
FI yksityiskeräilijä
GE Privatsammler
HU magángyűjtő
IT collezionista privato
NL particuliere verzamelaar, privéverzamelaar (B)
NO privatsamlar (Ny), privatsamler (Bo)
PL kolekcjoner jako osoba prywatna
PO coleccionador privado, colecionador privado (BR)
RO colecţionar particular
RU частный коллекционер
SE privatsamlare
SH privatni skupljač
SK súkromný zberateľ

1225
EN private funding, private grant
BG частно финансиране
CZ soukromé financování
DK privat finansiering
EO privata financado
ES financiación privada
FR financement privé
FI yksityinen rahoitus
GE private Finanzierung, Privatfinanzierung
HU magán pénzügyi támogatás
IT finanziamento privato
NL financiering met particuliere middelen (NL)/privémiddelen (B), particuliere financiering
NO privat finansiering
PL finansowanie ze źródeł prywatnych
PO financiamento privado
RO finanţare particulară
RU частное финансирование
SE privat finansiering
SH privatno financiranje
SK súkromné financovanie

1226
EN private museum
BG частен музей
CZ soukromé muzeum
DK privat museum
EO privata muzeo
ES museo privado
FR musée privé
FI yksityinen museo
GE Privatmuseum
HU magánmúzeum
IT museo privato
NL particulier museum, privémuseum (B)
NO privat museum
PL muzeum prywatne
PO museu particular (BR), museu privado
RO muzeu particular/privat
RU частный музей
SE privatmuseum
SH privatni muzej
SK súkromné múzeum

1227
EN private property
BG частно притежание
CZ soukromý majetek
DK privat ejendom
EO privata posedo
ES propiedad privada
FR propriété privée
FI yksityisomaisuus
GE Privatbesitz
HU magántulajdon
IT proprietà privata
NL particulier bezit, privébezit (B)
NO privat eiendom (Bo), privat eigedom (Ny)
PL własność prywatna
PO propriedade privada
RO proprietate particulară/privată
RU частная собственность
SE privatägo
SH privatni posjed
SK súkromný majetok

1228
EN production technique, technique of manufacture (US)
BG техника на направа / на производство
CZ technika výroby
DK fabrikationsteknik
EO teknikoj de produktado
ES técnica de producción
FR technique de production
FI valmistustekniikka
GE Herstellungstechnik
HU készítéstechnika
IT tecnica di produzione
NL techniek/wijze van vervaardiging, vervaardigingswijze, wijze van vervaardiging
NO fabrikasjonsteknikk, produksjonsteknikk
PL technika produkcji
PO técnica de produção
RO tehnică de producţie
RU техника изготовления
SE tillverkningsteknik
SH tehnika izradbe
SK technika výroby

1229
EN professional ethics
BG професионална етика
CZ profesionální etika
DK faglig etik
EO profesia etiko
ES ética profesional
FR éthique professionnelle
FI ammattietiikka
GE Berufsethik
HU szakmai etika
IT etica professionale
NL beroepsethiek
NO yrkesetikk
PL etyka zawodowa
PO ética profissional
RO etică profesională
RU профессиональная этика
SE yrkesetik
SH profesionalna etika
SK profesionálna etika

1230
EN professional guided tour, professionally guided tour
BG специализирана екскурзоводна беседа
CZ odborně vedená prohlídka
DK omvisning
EO gvidado fare de fakulo
ES visita dirigida por un especialista
FR visite guidée par/pour un spécialiste
FI ammatillinen opastus, asiantuntijaopastus
GE Fachführung
HU szakvezetés
IT visita guidata da un esperto
NL rondleiding door een deskundige
NO omvising, omvisning (Bo)
PL oprowadzanie specjalistyczne
PO visita guiada por especialista
RO vizită ghidată de/pentru un specialist
RU экскурсия для специалистов
SE fackvisning
SH stručno vodstvo
SK odborný sprievod

1231
EN programme (GB)/program (US) of museum events
BG предложение / програма за музеи на дейност
CZ muzejní nabídka, program muzejní činnosti
DK museumsprogram
EO programo de muzeaj okazontaĵoj
ES programa de actividades del museo
FR programme d'activités
FI museon tapahtumakalenteri
GE Museumsprogramm
HU múzeumi program
IT programma delle attività del museo
NL activiteitenprogramma
NO museumsprogram
PL program imprez muzealnych
PO programa de actividades do museu, programa de atividades do museu (BR)
RO program de activităţi
RU программа мероприятия музея
SE program
SH muzejska ponuda, ponuda muzeja
SK program múzejnej činnosti

1232
EN prohibition against photography, prohibition of photography
BG забрана за фотографиране
CZ zákaz fotografování
DK fotograferingsforbud
EO fotografad-malpermeso
ES prohibición de fotografiar
FR interdiction de photographier
FI valokuvauskielto
GE Fotografierverbot, Photographierverbot
HU fényképezési tilalom
IT divieto di fotografare, proibizione di fotografare
NL fotografeerverbod
NO forbod mot fotografering (Ny), forbud mot fotografering (Bo)
PL zakaz fotografowania
PO proibição de fotografar
RO interdicţie de fotografiere
RU запрет на фотографирование
SE fotograferingsförbud
SH zabrana fotografiranja
SK zákaz fotografovania

1233
EN exhibition outline (US), projected plan for an exhibition
BG проект / концепция за експозиция / изложба
CZ koncept výstavy
DK udstillingsplan
EO koncepto de ekspozicio
ES planificación de una exposición
FR conception d'une exposition
FI näyttelysuunnitelma
GE Ausstellungsentwurf
HU kiállítás tématerve
IT progetto di base di un'esposizione
NL tentoonstellingsconcept
NO utstillingsplan
PL koncepcja wystawy w formie referatu
PO concepção da exposição, perfil da exposição, proposta da exposição
RO proiect de plan pentru o expoziţie
RU тематический план экспозиции
SE utställningsöversikt
SH sinopsis izložbe
SK koncept výstavy

1234
EN projection room, screening room
BG прожекционна зала
CZ promítací sál
DK forevisningsrum
EO projekci-salono, salono por projekciado
ES sala de proyección
FR salle de projection
FI elokuvasali
GE Projektionsraum
HU vetítőterem
IT sala di proiezioni
NL projectiezaal
NO filmrom
PL sala projekcyjna
PO sala de projeção (BR), sala de projecção
RO sală de proiecţii
RU кинозал
SE projektorrum
SH prostorija za projekcije
SK premietacia sála

1235
EN property
BG собственост
CZ vlastnictví, majetek
DK ejendom
EO posedo, proprieto
ES propiedad
FR propriété
FI omaisuus
GE Eigentum
HU tulajdon
IT proprietà
NL eigendom
NO eiendom (Bo), eigedom (Ny)
PL własność
PO propriedade
RO proprietate
RU собственность
SE egendom
SH vlasništvo
SK majetok, vlastníctvo

1236
EN probe methods, prospection method
BG методи за сондиране
CZ průzkumné metody
DK undersøgelsesmetode
EO sondadmetodo
ES método de sondeo, prospección
FR méthode de sondage
FI koekaivausmetodit
GE Sondierungsmethode
HU szondázási módszerek
IT metodo di prospezione, metodo di sondaggio
NL sonderingsmethode
NO sonderingsmetode
PL metoda sondażu
PO método de prospecção, método de sondagem
RO metodă de sondaj
RU метод зондажа
SE sonderingsmetod
SH metode sondiranja
SK prieskumné metódy

1237
EN prospectus
BG проспект
CZ prospekt
DK brochure, folder
EO informilo, prospekto
ES prospecto
FR prospectus
FI esite
GE Prospekt
HU prospektus, tájékoztató
IT foglio informativo, prospetto
NL prospectus
NO informasjonsfaldar (Ny), informasjonsfolder (Bo)
PL prospekt
PO folha informativa, folheto informativo, prospecto
RO de prospectare, prospect
RU проспект
SE prospekt
SH prospekt
SK prospekt

1238
EN to protect
BG опазвам
CZ uchovávat
DK bevare, frede, værne
EO protekti
ES proteger
FR protéger
FI suojella
GE bewahren, schützen
HU megőriz
IT preservare, proteggere
NL beschermen
NO bevare, verne
PL ochraniać
PO proteger
RO a proteja
RU сохранять музейные предметы
SE bevara
SH sačuvati, zaštititi
SK chrániť

1239
EN protected area, scheduled site
BG охранявана зона, резерват
CZ chráněné území
DK beskyttet område, fredet område
EO protektita teritorio
ES zona protegida
FR territoire protégé
FI suojelualue
GE Schutzgebiet
HU védett terület
IT area protetta, territorio protetto
NL beschermd gebied
NO verna område, vernet område (Bo)
PL rezerwat, teren objęty ochroną
PO área protegida, território protegido
RO arie protejată, zonă protejată
RU охранная зона памятника
SE skyddsområde
SH područje pod zaštitom, zaštićeno područje
SK chránené územie

1240
EN protected monument
BG охраняван паметник
CZ chráněná památka
DK fredet mindesmærke
EO protektita monumento
ES monumento protegido
FR monument protégé
FI suojattu muistomerkki
GE geschütztes Denkmal
HU védett műemlék
IT monumento protetto
NL beschermd monument
NO freda minnesmerke, fredet minnesmerke (Bo)
PL zabytek podlegający ochronie
PO monumento classificado, monumento protegido, monumento tombado (BR)
RO monument ocrotit/protejat
RU охраняемый памятник искусства
SE skyddat minnesmärke
SH zaštićeni spomenik
SK chránený pamätník

1241
EN protection
BG опазване
CZ ochrana
DK bevaring, fredning, værn
EO protekto
ES protección
FR protection
FI suojelu
GE Bewahrung, Schutz
HU megőrzés
IT preservazione, protezione
NL bescherming
NO bevaring
PL ochrona
PO proteção (BR), protecção
RO protecţie
RU хранение
SE skydd
SH konzervacija, zaštita
SK ochrana

1242
EN protection against deterioration
BG предпазване от изхабяване
CZ ochrana před zničením
DK sikring mod ødelæggelse
EO protekto kontraŭ difektiĝo
ES protección contra el deterioro
FR protection contre la détérioration
FI soujaus tuhoutumista vastaan
GE Schutz gegen Verschleiss
HU károsodás elleni védelem
IT protezione contro il deterioramento
NL bescherming tegen slijtage
NO sikring mot nedbryting
PL ochrona przed uszkodzeniem
PO proteção contra a deterioração (BR), protecção contra a deterioração
RO protecţie contra deteriorării
RU защита от повреждений
SE skydd mot förslitning
SH zaštita protiv zagadjenja
SK ochrana proti poškodeniu/zničeniu

1243
EN protection against heat
BG защита / предпазване от топлина
CZ ochrana proti teplotě
DK sikring mod varme, varmeisolering
EO sekureco kontraŭ varmo
ES protección contra el calor
FR protection contre les effets de la chaleur
FI lämpösuojaus
GE Wärmeschutz
HU hővédelem
IT protezione contro gli effetti del calore, protezione termica
NL bescherming tegen warmte
NO varmeisolering
PL ochrona przeciwko nadmiarowi ciepła
PO proteção contra o calor (BR), protecção contra os efeitos do calor
RO protecţie contra căldurii
RU защита от нарушений температурного режима
SE värmeskydd
SH zaštita od topline
SK ochrana proti teplote

1244
EN protection against light
BG защита от светлината
CZ ochrana proti světlu
DK sikring mod lys
EO kontraŭluma protekto, kontraŭluma ŝirmo
ES protección contra la luz
FR protection contre la lumière
FI valosuojaus
GE Lichtschutz
HU fény elleni védelem
IT protezione dalla luce
NL bescherming tegen het licht
NO beskyttelse mot lys (Bo), vern mot lys
PL ochrona przed światłem
PO proteção contra a luz (BR), protecção contra a luz
RO protecţie contra luminii
RU защита предмета от света
SE belysningsskydd
SH zaštita od rasvjete/svjetla
SK ochrana proti svetlu

1245
EN protection against noise
BG защита срешу шума
CZ ochrana před hlukem
DK høreværn, lydisolering, sikring mod støj
EO protekto kontraŭ bruo
ES protección contra el ruido
FR protection contre le bruit
FI melusuojaus
GE Lärmschutz
HU zajvédelem
IT insonorizzazione, protezione contro il rumore
NL bescherming tegen geluidshinder/geluidsoverlast
NO lydisolering
PL ochrona przed hałasem
PO proteção contra ruídos (BR), protecção contra ruídos
RO protecţie contra zgomotului
RU звукоизоляция
SE bullerskydd
SH zaštita protiv buke
SK ochrana proti hluku

1246
EN protection against theft
BG предпазване от кражби
CZ ochrana proti krádeži
DK tyverisikring
EO protekto kontraŭ ŝtelo
ES protección contra robo
FR protection contre le vol
FI murtosuojaus
GE Diebstahlschutz
HU lopás elleni védelem
IT mezzi antifurto, protezione contro il furto
NL beveiliging tegen diefstal, diefstalbeveiliging
NO sikring mot tjuveri, tyverisikring (Bo)
PL ochrona przed kradzieżą
PO proteção contra roubo (BR), protecção contra roubo
RO protecţie contra furtului
RU защита музейных ценностей от хищений
SE stöldskydd
SH zaštita protiv kradje
SK ochrana proti krádeži

1247
EN protection against vibration
BG предпазване от вибрации
CZ ochrana proti otřesům
DK sikring mod rystelser
EO kontraŭvibrada protekto
ES protección contra la vibración
FR protection contre les vibrations
FI tärinäsuojaus
GE Erschütterungsschutz
HU rezgésvédelem
IT protezione contro le vibrazioni
NL bescherming tegen trillingen
NO sikring mot risting/skjelv
PL ochrona przed wstrząsami
PO proteção contra as vibrações (BR), protecção contra vibrações
RO protecţie contra vibraţiilor
RU защита памятника от вибрации
SE vibrationsskydd
SH zaštita protiv vibracija
SK ochrana proti otrasom

1248
EN protection of a collection
BG охрана на музеен фонд
CZ ochrana fondu
DK sikring af samlingen
EO protekto de la kolekto
ES protección de una colección
FR protection des collections
FI kokoelmien suojelu
GE Bestandsschutz
HU állagvédelem
IT tutela/protezione delle collezioni
NL bescherming van de collectie/het bezit
NO beskyttelse av samling (Bo), vern av samling
PL ochrona zbiorów
PO proteção da coleção (BR), protecção das colecções
RO protecţia colecţiilor
RU охрана музейных фондов
SE skydd av bestånd
SH zaštita zbirke
SK ochrana zbierky

1249
EN protection of arch(a)eological sites
BG охрана на археологически обекти
CZ ochrana archeologické lokality
DK fortidsmindeforvaltning, fredning af jordfast fortidsminde
EO konservado de arkeologiaj monumentoj
ES protección de sitios arqueológicos
FR protection des sites archéologiques
FI muinaismuistojen suojelu
GE Schutz archäologischer Stätten
HU régészeti emlékek védelme
IT tutela dei beni e siti archeologici
NL bescherming van archeologische monumenten
NO fornminnevern
PL ochrona stanowisk zabytków archeologicznych
PO proteção dos sítios arqueológicos (BR), protecção dos sítios arqueológicos
RO protecţia siturilor arheologice
RU охрана археологических памятников
SE fornminnesvård
SH zaštita arheoloških spomenika
SK ochrana archeologických lokalít

1250
EN protection of artistic property
BG защита на авторското право
CZ ochrana uměleckých památek
DK sikring af konstnerrettigheder
EO protekto de artpropraĵo
ES protección de la propiedad artística
FR protection de la propriété artistique
FI taiteellisen omaisuuden suojelu
GE Schutz des künstlerischen Eigentums
HU művészeti tulajdon védelme
IT protezione del patrimonio artistico
NL auteursrecht, bescherming van de geestelijke eigendom
NO beskyttelse av opphavsretten (Bo), vern om opphavsretten
PL ochrona własności artystycznej
PO proteção da propriedade artística (BR), protecção da propriedade artística
RO protecţia proprietăţii artistice
RU защита художественного наследия
SE upphovsmannarättsskydd
SH zaštita umjetničkog autorstva
SK ochrana umeleckých pamiatok

1251
EN protection of cultural heritage
BG охрана на културното наследство
CZ ochrana kulturního dědictví
DK fredning, sikring af historisk arv
EO protekto de kulturheredaĵo
ES protección del patrimonio cultural
FR protection du patrimoine culturel
FI kulttuuriperinnön suojelu
GE Schutz des kulturellen Erbes
HU kulturális örökség megőrzése/megóvása
IT protezione del patrimonio culturale
NL cultuurbescherming
NO beskyttelse av kulturarv (Bo), vern av kulturarv
PL ochrona dziedzictwa kulturowego
PO proteção da herença cultural (BR), proteção do patrimonio cultural (BR), protecção do patrimonio cultural
RO protecţia patrimoniului cultural
RU охрана культурного наследия
SE skydd för kulturgods
SH zaštita kulturnih dobara
SK ochrana kultúrneho dedičstva

1252
EN protection of cultural property
BG защита на културното наследство
CZ ochrana kulturního bohatství
DK fredning, sikring af kulturværdier
EO protekto de kulturaj havaĵoj
ES protección de bienes culturales
FR protection des biens culturels
FI kulttuuriomaisuuden suojelu
GE Kulturgüterschutz, Schutz des Kulturgutes
HU kulturális javak megőrzése/megóvása, kulturális vagyon védelme
IT protezione dei beni culturali, protezione del patrimonio culturale
NL bescherming van het cultuurbezit/cultuurpatrimonium (B)
NO beskyttelse av kulturverdier (Bo), vern av kulturverdiar
PL ochrona dóbr kultury
PO proteção dos bens culturais (BR), protecção dos bens culturais
RO protecţia bunurilor culturale
RU охрана культурных ценностей
SE kulturskydd
SH zaštita kulturnih dobara
SK ochrana kultúrneho bohatstva

1253
EN protection of excavation sites
BG охрана на археологически обекти
CZ ochrana vykopávek
DK sikring af udgravningsområde
EO protekto de prifosadlokoj
ES protección de sitios de excavación
FR protection des sites/de fouilles
FI kaivauskohteiden suojelu
GE Schutz von Grabungsstätten
HU lelőhelyvédelem
IT protezione delle aree di scavo
NL bescherming van (archeologische) monumenten
NO sikring av utgravingsområde (Ny), sikring av utgravningsområder (Bo)
PL ochrona miejsc wykopalisk
PO proteção de sítios (arqueológicos) (BR), protecção de sítios (arqueológicos)
RO protecţia siturilor excavate
RU охрана мест раскопок
SE skydd av utgrävningsområden
SH zaštita nalazišta/gradjevnih spomenika
SK ochrana archeologických lokalít

1254
EN protection of historic monuments
BG опазване на паметници на културата
CZ památková ochrana
DK fortidsmindeforvaltning, fredning af fortidsminder
EO protekto de historiaj monumentoj
ES protección de monumentos históricos
FR protection des monuments historiques
FI historiallisten muistomerkkien suojelu
GE Denkmalschutz
HU műemlékvédelem
IT protezione dei monumenti storici
NL monumentenbescherming
NO fornminnevern, kulturminnevern
PL ochrona zabytków
PO proteção de monumentos históricos (BR), protecção de monumentos históricos
RO protecţia monumentelor istorice
RU охрана памятников
SE fornminnesskydd
SH zaštita spomenika
SK pamiatková ochrana

1255
EN protohistory
BG праистория
CZ raná historie
DK forhistorie
EO protohistorio
ES protohistoria
FR protohistoire
FI varhaishistoria
GE Urgeschichte, Vorgeschichte
HU őstörténet
IT protostoria
NL protohistorie, vroegste geschiedenis
NO forhistorie
PL protohistoria
PO proto-história
RO protoistorie
RU история первобытного общества
SE förhistoria
SH prethistorija, pretpovijest
SK protohistória

1256
EN provenance, provenience
BG произход
CZ provenience, původ
DK herkomst, oprindelse, proveniens
EO deveno, origino
ES origen, procedencia
FR origine, provenance
FI alkuperä, provenienssi
GE Herkunft, Provenienz
HU eredet, proveniencia
IT origine, provenienza
NL herkomst
NO opphavsstad (Ny), opphavssted (Bo), proveniens
PL pochodzenie, proweniencja
PO origem, procedência, proveniência
RO origine, provenienţă
RU происхождение предмета
SE härkomst, proveniens
SH porijeklo
SK pôvod, proveniencia

1257
EN maker's mark, provenance mark
BG фабрично клеймо
CZ výrobní označení
DK fabrikationsmærke, mestermærke
EO signo de deveno /origino
ES marca de procedencia
FR marque d'origine
FI valmistajan merkki, valmistusmerkintä
GE Herstellerzeichen
HU eredetmegjelölés
IT marchio d'origine
NL teken van de vervaardiger/van de maker
NO fabrikasjonsmerke
PL znak fabryczny
PO marca de origem
RO marcă de provenienţă, semn de meşter
RU фабричное клеймо, заводская марка
SE tillverkarstämpel
SH oznaka izradbe
SK výrobná značka

1258
EN provincial museum
BG провинциален музей
CZ provinční muzeum
DK provinsmuseum
EO provinca muzeo
ES museo provincial
FR musée provincial
FI maakuntamuseo
GE Provinzmuseum
HU vidéki múzeum
IT museo provinciale
NL provinciaal museum
NO provinsmuseum
PL muzeum prowincjonalne/regionalne
PO museu de província
RO muzeu provincial, muzeu regional
RU региональный музей
SE provinsmuseum
SH regionalni muzej
SK provinčné múzeum

1259
EN provisional hanging (of paintings), spotting (US), trial hanging
BG пробно окачване на картини
CZ zkušební rozvěšení
DK prøveophængning
EO pendig-provo
ES plan provisional para colgar (pinturas)
FR accrochage provisoire
FI koeripustus
GE Hängeprobe
HU elhelyezési próba
IT allestimento provvisorio di dipinti appesi
NL voorlopige ophanging
NO prøveophengning (Bo), prøveopphenging
PL zawieszanie próbne
PO suspensão provisória (de pinturas)
RO acrosaj provizoriu (pentru picturi)
RU пробная развеска картин
SE provupphängning
SH provizorni postav izložbe
SK predbežné zavesenie

1260
EN provisional numbering, temporary numbering
BG временно номериране
CZ provizorní číslování, předběžné číslování
DK foreløbig nummerering
EO provizora numerado
ES numeración provisional
FR numérotage provisoire
FI tilapäinen numerointi
GE provisorische /vorläufige Numerierung
HU ideiglenes számozás
IT numerazione provvisoria
NL voorlopige nummering
NO foreløpig nummerering (Bo), førebels nummerering (Ny)
PL numeracja tymczasowa
PO numeração provisória
RO numerotare provizorie
RU временная нумерация
SE tillfällig numrering
SH privremeno numeriranje
SK provizórne číslovanie

1261
EN psychology
BG психология
CZ psychologie
DK psykologi
EO psikologio
ES psicología
FR psychologie
FI psykologia
GE Psychologie
HU lélektan, pszichológia
IT psicologia
NL psychologie
NO psykologi
PL psychologia
PO psicologia
RO psihologie
RU психология
SE psykologi
SH psihologija
SK psychológia

1262
EN public collection
BG свободно достъпна сбирка / колекция
CZ veřejná sbírka
DK offentlig samling
EO publika kolekto
ES colección pública
FR collection publique
FI julkinen kokoelma
GE öffentliche Sammlung
HU közgyűjtemény
IT collezione pubblica, raccolta pubblica
NL openbare verzameling
NO offentleg samling (Ny), offentlig samling (Bo)
PL zbiór dostępny dla publiczności
PO coleção pública (BR), colecção pública
RO colecţie publică
RU публичная коллекция
SE offentlig samling
SH otvorena zbirka
SK verejná zbierka

1263
EN public exhibition
BG свободно достъпна изложба
CZ veřejná výstava
DK offentlig udstilling
EO publika ekspozicio
ES exposición pública
FR exposition publique
FI julkinen näyttely
GE öffentliche Ausstellung
HU nyilvános kiállítás
IT esposizione pubblica, mostra pubblica
NL openbare/publieke tentoonstelling
NO offentleg utstilling (Ny), offentlig utstilling (Bo)
PL wystawa dostępna dla publiczności
PO exposição pública
RO expoziţie publică
RU публичная экспозиция
SE offentlig utställning
SH javna izložba
SK verejná výstava

1264
EN public museum
BG общодостъпен музей
CZ veřejné muzeum
DK offentligt museum
EO publika muzeo
ES museo público
FR musée public
FI yleisölle avoinna oleva museo
GE öffentliches Museum
HU nyilvános közgyűjtemény
IT museo pubblico
NL openbaar museum
NO offentleg museum (Ny), offentlig museum (Bo)
PL muzeum dostępne dla publiczności
PO museu público
RO muzeu public
RU общедоступный музей
SE offentligt museum
SH otvoreni muzej
SK verejné múzeum

1265
EN public relations
BG културно-масова работа
CZ práce s veřejností
DK PR-arbejde
EO publikaj rilatoj
ES relaciones públicas
FR relations publiques
FI tiedotus- ja suhdetoiminta
GE Öffentlichkeitsarbeit
HU propaganda, tájékoztatás
IT relazioni pubbliche
NL public relations
NO PR-arbeid
PL
PO relações públicas
RO relaţii cu publicul
RU научно-просветительная работа музея
SE PR-arbete
SH rad s posjetiteljima
SK práca s verejnosťou

1266
EN public relations officer
BG сътрудник в отдел «информация и научна пропаганда»
CZ pracovník pro styk s veřejností
DK PR-medarbejder
EO funkciulo pri publikaj rilatoj
ES encargado de relaciones públicas
FR responsable des relations publiques
FI tiedottaja
GE Mitarbeiter für Öffentlichkeitsarbeit
HU népművelő, tájékoztatási munkatárs
IT responsabile delle relazioni pubbliche
NL P.R.-medewerker, public relations officer
NO PR-medarbeidar (Ny), PR-medarbeider (Bo)
PL
PO encarregado de relações públicas, responsável de relações públicas, técnico de relações públicas
RO responsabil pentru relaţiile cu publicul
RU сотрудник отдела научной пропаганды
SE PR-medarbetare
SH suradnik za vanjske aktivnosti
SK pracovník pre styk s verejnosťou

1267
EN public services
BG информационна служба
CZ služby veřejnosti
DK formidling, PR
EO servo de publikaj rilatoj
ES servicio de relaciones públicas
FR service de relations publiques
FI yleisöpalvelu
GE Aussenamt (D), Aussenreferat (D), Öffentlichkeitsdienst
HU közönségszolgálat
IT servizi per il pubblico
NL voorlichtingsdienst
NO publikumsinformasjon
PL dział informacji
PO serviço de relações públicas
RO serviciu de relaţii cu publicul
RU служба информации в музее
SE informationstjänst
SH informacijska služba
SK služby verejnosti

1268
EN publication fees, reproduction fees
BG авторско право
CZ reprodukční poplatek
DK reproduktionsafgift, reproduktionsgebyr
EO pago por reproduktado
ES tasas de publicación, tasas de reproducción
FR droits de reproduction
FI julkaisumaksu, kopiointimaksu
GE Publikationsgebühr, Reproduktionsgebühr
HU közlési díj
IT diritti di riproduzione, tassa di riproduzione
NL reproductiekosten, reproductierecht
NO publikasjonsavgift, reproduksjonsavgift
PL honorarium za reprodukowanie, koszty reprodukcji
PO direitos de reprodução
RO drepturi de publicare, drepturi de reproducere, taxă de reproducere
RU плата за публикации
SE publikationsavgift, reproduktionsavgift
SH pristojba za izdanja, pristojba za publikacije, pristojba/plaćanje za reprodukciju
SK reprodukčný poplatok

1269
EN publicity
BG реклама, пропаганда
CZ propagace
DK formidling, PR
EO propagando, reklamado
ES publicidad
FR publicité
FI julkisuus, mainonta
GE Werbung
HU propaganda, reklám
IT propaganda, pubblicità
NL publiciteit
NO formidling, utadrettet virksomhet (Bo), utoverretta verksemd (Ny)
PL propaganda, reklama
PO propaganda, publicidade
RO publicitate
RU музейная пропаганда и реклама
SE publicitet
SH propaganda
SK nábor, reklama

1270
EN publishing
BG издателска дейност
CZ publikační činnost
DK udgivervirksomhed
EO eldonado, publikigado
ES actividad editorial
FR édition
FI julkaisutoiminta
GE Publikationstätigkeit
HU kiadói tevékenység
IT edizione, pubblicazione
NL publicistische activiteiten
NO publiseringsverksemd (Ny), publiseringsvirksomhet (Bo)
PL publikowanie
PO edição, publicação
RO activitate de editare
RU издательская деятельность
SE publikationsverksamhet
SH izdavačka djelatnost
SK publikačná činnosť

1271
EN punch
BG щемпеловане
CZ puncování
DK punsling
EO punzado, ŝtancado
ES contraste, punzón
FR poinçonnage
FI leimaus, pakotus
GE Punzierung
HU poncolás
IT punzonatura
NL punsling
NO holing, hulling, punching
PL cechowanie
PO contraste, punção
RO poansonare
RU штамповка
SE punsning
SH punciranje
SK puncovanie

1272
EN punch card
BG перфокарта
CZ děrná karta
DK hulkort
EO truslipo
ES ficha perforada
FR fiche perforée
FI reikäkortti
GE Lochkarte
HU lyukkártya
IT scheda perforata
NL ponskaart
NO holkort, hullkort (Bo)
PL karta perforowana
PO ficha perfurada
RO fişă perforată
RU перфокарта
SE hålkort
SH bušena kartica
SK dierny štítok

1273
EN purchase
BG откупуване, придобиване, придобивка
CZ nákup
DK køb
EO aĉetaĵo, aĉeto
ES compra
FR achat
FI hankinta, osto
GE Ankauf
HU vásárlás
IT acquisto
NL aankoop
NO kjøp
PL zakup
PO compra
RO cumpărare
RU закупка предметов
SE köp
SH kupnja
SK nákup

1274
EN deed of purchase, purchase contract, sales contract
BG акт / протокол за покупка
CZ kupní smlouva
DK købekontrakt
EO aĉetkontrakto
ES contrato de compra
FR contrat d'achat
FI ostosopimus
GE Kaufvertrag
HU vételi/vásárlási szerződés
IT contratto d'acquisto
NL koopcontract
NO kjøpekontrakt
PL umowa zakupu
PO contrato de aquisição, contrato de compra
RO contract de cumpărare
RU акт о покупке
SE köpebrev
SH ugovor o kupnji
SK kúpna zmluva

1275
EN purchase price
BG покупна цена
CZ kupní cena
DK købspris
EO aĉetprezo
ES precio de compra
FR prix d'achat
FI hankintahinta, ostohinta
GE Ankaufspreis, Erwerbungspreis
HU vásárlási ár, vételár
IT prezzo d'acquisto
NL aankoopprijs
NO innkjøpspris
PL cena zakupu
PO preço de compra
RO preţ de cumpărare
RU закупочная цена
SE förvärvspris, inköpspris
SH kupovna cijena
SK kúpna cena

1276
EN acquisitions committee (US), purchasing commission (GB)
BG покупателна комисия
CZ nákupní komise
DK indkøbskomité
EO aĉetkomisiono
ES junta de adquisiciones
FR commission d'achat
FI ostolautakunta
GE Ankaufskommission
HU vásárlási bizottság
IT commissione per gli acquisti
NL aankoopcommissie
NO innkjøpskomité
PL komisja zakupu
PO comissão de aquisição/de compras
RO comisie de achiziţii
RU закупочная комиссия
SE inköpskommitté
SH komisija za otkup
SK nákupná komisia, poradný zbor pre nákup zbierok

1277
EN quality
BG качество
CZ jakost, kvalita
DK kvalitet
EO kvalito
ES calidad
FR qualité
FI laatu
GE Qualität
HU minőség
IT qualità
NL kwaliteit
NO kvalitet
PL jakość
PO qualidade
RO calitate
RU качество
SE kvalitet
SH kvalitet
SK kvalita

1278
EN questionnaire
BG анкетна карта / лист
CZ dotazník, anketní lístek
DK spørgeskema
EO demandfolio, enketilo
ES cuestionario
FR formulaire d'enquête, questionnaire
FI kyselykaavake
GE Fragebogen
HU kérdőív
IT questionario
NL enquêteformulier, vragenlijst
NO spørjeskjema (Ny), spørreskjema (Bo)
PL kwestionariusz
PO questionário
RO chestionar
RU анкета
SE frågelista
SH anketni upitnik
SK dotazník

1279
EN C-14, carbon dating, carbon 14 dating, radiocarbon dating
BG радиовъглероден метод, метод на C-14
CZ uhlíková metoda, radio-karbonová metoda
DK kulstof-14-metoden
EO radiokarbona metodo
ES datación por radiocarbono
FR datation au carbone radioactif
FI C-14-menetelmä, radiohiilimenetelmä
GE 14 C-Methode, Radiokarbonmethode
HU radiokarbon módszer
IT metodo di datazione in base al carbonio radioattivo/al carbonio 14/al C-14
NL radiocarboonmethode
NO C14-datering
PL metoda datowania za pomocą C14
PO datação pelo C 14, datação pelo carbono 14, datação pelo carbono rádio-ativo (BR)
RO metoda de datare radiocarbon
RU радиокарбонный метод
SE C 14-datering
SH radiokarbon-metoda
SK uhlíková metóda

1280
EN railroad museum (US), railway museum (GB)
BG музей на железопътния транспорт
CZ muzeum železnic
DK jernbanemuseum
EO fervoja muzeo
ES museo del ferrocarril
FR musée des chemins de fer
FI rautatiemuseo
GE Eisenbahnmuseum
HU vasútmúzeum
IT museo ferroviario
NL spoorwegmuseum
NO jernbanemuseum
PL muzeum kolejnictwa
PO museu dos caminhos de ferro, museu ferroviário (BR)
RO muzeul căilor ferate
RU железнодорожный музей
SE järnvägsmuseum
SH željeznički muzej
SK múzeum železníc

1281
EN rare object, rarity
BG ридък предмет, куриоз
CZ zvláštnost, rarita
DK raritet
EO raraĵo
ES objeto raro
FR objet rare
FI harvinainen esine, rariteetti
GE Rarität
HU ritkaság
IT esemplare raro, oggetto raro, rarità
NL rariteit
NO sjelden gjenstand (Bo), sjeldsynt gjenstand
PL przedmiot rzadki
PO raridade
RO raritate
RU раритет
SE raritet
SH raritet, rijetkost
SK rarita, zvláštnosť

1282
EN rarity value
BG стойност / ценност на уникати
CZ zvláštní hodnota
DK sjældenhed
EO rarec-valoro, valoro kiel raraĵo
ES valor de objeto raro
FR valeur de rareté
FI harvinaisuusarvo
GE Seltenheitswert
HU ritkaságérték
IT valore di rarità
NL zeldzaamheidswaarde
NO raritetsverdi, sjeldenhetsverdi
PL wartość przedmiotu rzadkiego
PO valor de raridade
RO valoare de raritate
RU уникальная ценность предмета
SE raritetsvärde
SH vrijednost rariteta
SK hodnota daná vzácnosťou

1283
EN re-opening
BG откриване
CZ znovuotevření
DK genåbning
EO remalfermo
ES reapertura
FR réouverture
FI uudelleen avaaminen
GE Neueröffnung, Wiedereröffnung
HU újramegnyitás
IT riapertura
NL heropening
NO gjenåpning (Bo), nyopning (Ny)
PL otwarcie po przerwie
PO reabertura
RO redeschidere
RU открытие музея после реставрации / реконструкции
SE återinvigning
SH ponovno otvorenje
SK znovuotvorenie

1284
EN reading room
BG читалня
CZ čítárna
DK læsesal
EO legoĉambro
ES sala de lectura
FR salle de lecture
FI lukusali
GE Lesesaal
HU olvasóterem
IT sala di lettura
NL leeszaal
NO lesesal
PL czytelnia
PO gabinete de leitura, sala de leitura
RO sală de lectură
RU читальный зал
SE läsesal
SH čitaonica
SK čitáreň

1285
EN rearrangement of collections, reorganization of collections
BG прегрупиране на сбирка / колекция
CZ pohyb sbírek
DK omordning, temporær flytning af samlingen
EO translokado de kolektoj
ES reorganización de colecciones
FR réorganisation des collections
FI kokoelmien uudelleen järjestäminen, uudelleen organisointi
GE Umgruppierung von Sammlungen
HU gyűjtemények átcsoportosítása
IT risistemazione/riorganizzazione delle collezioni
NL standplaatswijziging
NO flytting av samlingar (Ny), flytting av samlinger (Bo)
PL przemieszczanie zbiorów
PO movimentação de coleções (BR), movimento de colecções
RO rearanjarea colecţiilor, reorganizarea colecţiilor
RU передвижение музейных фондов
SE omgruppering av samling
SH premještanje zbirki
SK premiestnenie zbierok

1286
EN reassessment
BG преоценка
CZ přehodnocení
DK nyvurdering
EO retaksado
ES nueva evaluación
FR réévaluation
FI uudelleenarviointi
GE Neubewertung
HU ujraértékelés
IT rivalutazione
NL herwaardering
NO revurdering
PL ponowna wycena
PO reavaliação
RO reevaluare
RU переоценка (новая оценка)
SE omvärdering
SH ponovna ocjena, ponovna procjena
SK prehodnotenie

1287
EN receipt (incoming)
BG разписка за получаване (на музеен предмет)
CZ potvrzení příjmu, přejímka
DK kvittering
EO akirkvitanco, transpren-protokolo
ES acta de recepción, recibo
FR accusé de réception, récépissé (d'objet)
FI vastaanottotodistus
GE Empfangsbestätigung, Übernahmeprotokoll
HU átvételi elismervény
IT bolla di presa in consegna, conferma di ricevuta, protocollo di ricevuta, quietanza
NL ontvangstbewijs, overeenkomst/akte van overname
NO kvittering
PL potwierdzenie odbioru, protokół odbiorczy
PO recibo (de um objecto), recibo de aceite (de um objeto)
RO confirmare de primire, protocol de primire
RU расписка о получении музейных материалов
SE mottagningsbevis, övertagandehandling
SH potvrda o primitku, pravila preuzimanja
SK potvrdenie príjmu, príjem

1288
EN deposit receipt, loan receipt (US), receipt for a loan/a deposit
BG разписка за приемане на вещ (предмет) за ползване в музея
CZ potvrzení o depozitu, depozitní lístek
DK depositumskvittering
EO deponkvitanco
ES recibo de depósito
FR récépissé de dépôt
FI lainaustodistus, talletustodistus
GE Depositenschein
HU letéti elismervény
IT ricevuta di deposito
NL depositobewijs
NO deposisjonskvittering
PL kwit depozytowy
PO recibo de depósito
RO adeverinţă de custodie
RU расписка о получении предмета
SE depositionshandling, lånehandling
SH potvrda o depozitu
SK depozitny lístok

1289
EN reconstruction
BG реконструкция
CZ rekonstrukce
DK rekonstruktion
EO rekonstruado, rekonstruaĵo
ES reconstrucción
FR reconstruction
FI rekonstruktio
GE Rekonstruktion
HU helyreállítás, rekonstrukció
IT ricostruzione
NL reconstructie
NO rekonstruksjon
PL rekonstrukcja
PO reconstrução
RO reconstrucţie
RU реконструкция
SE rekonstruktion
SH obnova, rekonstrukcija
SK rekonštrukcia

1290
EN recorded museum commentary, recorded tour (US)
BG екскурзоводна беседа с технически средства
CZ automatické provádění
DK omvisning med tekniske hjælpemidler
EO aŭtomata gvidado
ES guía automática
FR guidage automatique
FI nauhoitettu opastus
GE Tonträgerführung
HU magnetofonos tárlatvezetés
IT visita con ausiliari tecnici
NL rondleiding met technische hulpmiddelen
NO omvising med tekniske hjelpemiddel (Ny), omvisning med tekniske hjelpemidler (Bo)
PL oprowadzanie przy pomocy środków technicznych
PO guia-automático, sistema automático de guia, sistema automático para guiar
RO ghidaj automat
RU экскурсия с использованием автогида
SE visning med tekniska hjälpmedel
SH automatsko vodstvo, vodstvo tehničkim pomagalima
SK automatické sprevádzanie, prehliadka s technickými pomôckami

1291
EN reference object
BG предмет за сравнение
CZ vecný doklad
DK referencegenstand
EO atest-objekto
ES objeto de referencia
FR objet témoin
FI todistuskappale
GE Belegstück
HU bizonyító anyag
IT oggetto di riferimento
NL referentieobject
NO referansegjenstand
PL materiał dowodowy
PO objecto-testemunho, objeto-testemunho (BR)
RO obiect de referinţă
RU справка
SE belägg
SH potvrda
SK dokladový predmet

1292
EN regional history
BG местна / регионална история
CZ regionální dějiny
DK lokalhistorie
EO regiona historio
ES historia regional
FR histoire régionale
FI paikallishistoria
GE Regionalgeschichte
HU helytörténet
IT storia regionale
NL regionale geschiedenis, streekgeschiedenis
NO regionhistorie
PL historia regionu
PO história regional
RO istorie locală/regională
RU региональная история
SE regionalhistoria
SH povijest pokrajine, povijest regije
SK regionálne dejiny

1293
EN regional museum
BG местен / регионален музей
CZ regionální muzeum
DK lokalhistorisk museum
EO regiona muzeo
ES museo regional
FR musée régional
FI paikallismuseo
GE Regionalmuseum
HU tájmúzeum
IT museo regionale
NL regionaal museum, streekmuseum
NO regionmuseum
PL muzeum regionalne
PO museu regional
RO muzeu regional
RU региональный музей
SE regionalmuseum
SH regionalni muzej
SK regionálne múzeum

1294
EN register
BG списък, опис, индекс
CZ rejstřík
DK register
EO registro
ES registro
FR registre
FI rekisteri
GE Register
HU nyilvántartás
IT registro
NL register
NO register
PL rejestr
PO registo, registro (BR)
RO registru
RU регистр
SE register
SH registar
SK register

1295
EN loan register (US), register of deposits
BG списък на вещи / предмети получени за ползуване в музей
CZ seznam depozita
DK depositumsprotokol
EO deponregistro
ES registro de depósitos
FR registre des dépôts
FI lainaluettelo, talletusluettelo
GE Depositenverzeichnis
HU letéti nyilvántartás
IT registro dei depositi
NL depositoregister, register van inbewaargevingen
NO deposisjonsprotokoll
PL rejestr depozytów
PO registo de depósitos, registro de depósitos (BR)
RO registru de depozit
RU фондовая опись
SE depositionsförteckning, låneförteckning
SH registracija pohrane/depozita
SK zoznam depozitu

1296
EN registrar
BG сътрудник извършващ инвентаризация, инвентаризатор
CZ inventarizátor
DK inventarfører, registrator
EO inventaristo
ES encargado del inventario
FR personne chargée de l'inventaire
FI luetteloija
GE Inventarisator
HU leltározó
IT responsabile dell'inventario
NL inventarisator, opsteller van de inventaris, registrator
NO registrator
PL inwentaryzator
PO encarregado do inventário
RO responsabil cu inventarierea
RU сотрудник отдела фондов
SE registrator
SH inventarizator
SK inventarizátor

1297
EN registration
BG вписване в картотека / каталог на музеен фонд
CZ nabytí, registrace
DK registrering
EO registrado (en la muzean kolektaĵon)
ES registro (de los fondos)
FR enregistrement
FI luettelointi, rekisteröinti
GE Registrierung
HU állománybavétel
IT registrazione sull'inventario
NL registratie
NO registrering
PL ewidencjonowanie, spis
PO registo, registro (BR), tombo
RO înregistrare
RU учет фондов
SE registrering
SH registracija (fonda zbirki)
SK nadobudnutie, prijatie do fondu, registrácia

1298
EN entry (in the inventory), registration
BG инвентаризиране, инвентиране
CZ záznam do inventáře, inventováni
DK inventarisering
EO inventarado
ES alta de inventario
FR entrée à l'inventaire
FI kirjaaminen
GE Inventareintragung
HU leltározás
IT inventariazione
NL inventarisatie
NO inventarisering, registrering
PL inwentaryzowanie
PO entrada no inventário
RO luare în evidenţă
RU инвентаризация
SE registering
SH inventariziranje, popisivanje
SK inventovanie, záznam do inventára

1299
EN regular visitors
BG постоянни посетители
CZ stálí návštěvníci
DK stampublikum
EO konstantaj muze-vizitantoj, regulaj muze-vizitantoj
ES público habitual
FR public habituel
FI säännölliset kävijät
GE Stammpublikum, ständige Besucher
HU törzsközönség
IT visitatori assidui
NL vaste bezoekers
NO faste museumsgjester, stampublikum
PL stali zwiedzający
PO público habitual, visitantes habituais
RO vizitatori obişnuiţi ai muzeului
RU постоянные посетители
SE stampublik
SH stalni posjetitelji
SK stáli návštevníci

1300
EN rearrangement of collections, reinstallation
BG пренареждане на фонда / на сбирките
CZ znovuuspořádání sbírek
DK nyophængning, nyordning af samlingerne
EO reordigo de la kolektoj
ES reinstalación de las colecciones, restauración de las colecciones
FR nouvel aménagement des collections
FI kokoelmien uudelleen järjestäminen
GE Neuordnung der Sammlungen
HU gyűjtemények átrendezése
IT nuova disposizione/nuovo ordinamento delle collezioni
NL herordening/herschikking van de collecties
NO nyordning av samlingane (Ny), nyordning av samlingene (Bo)
PL reorganizacja układu zbiorów
PO novo arranjo das colecções, reinstalação das coleções (BR), reinstalação das colecções
RO rearanjarea colecţiilor
RU упорядочение музейного собрания
SE omordning av samling
SH preuredjenje zbirki
SK nové usporiadanie zbierok

1301
EN relative humidity
BG относителна влажност
CZ relativní vlhkost
DK relativ luftfugtighed
EO relativa humido
ES humedad relativa
FR humidité relative
FI suhteellinen kosteus
GE relative Luftfeuchte
HU relatív páratartalom
IT umidità relativa, uscita di sicurezza/di emeumidità relativa
NL relatieve vochtigheid
NO relativ luftfugtighet (Bo), relativ luftfukt (Ny)
PL wilgotność względna
PO humidade relativa, umidade relativa (BR)
RO umiditate relativă
RU относительная влажность
SE relativ luftfuktighet
SH relativna vlažnost zraka
SK relatívna vlhkosť

1302
EN relic
BG реликва
CZ relikvie
DK relikvie
EO relikvo
ES reliquia
FR relique
FI pyhäinjäännös, reliikki
GE Reliquie
HU ereklye, relikvia
IT reliquia
NL relikwie
NO relikvie
PL relikwie, szczątki
PO relíquia
RO relicvă
RU реликвия
SE relik
SH relikvije, svete moći
SK relikvia

1303
EN religious monument
BG религиозен / култов паметник
CZ církevní památka
DK sakralt mindesmærke
EO religia monumento, sakrala monumento
ES monumento religioso
FR monument religieux
FI uskonnollinen muistomerkki
GE sakrales Denkmal
HU egyházi műemlék
IT monumento religioso
NL religieus monument
NO sakralt minnesmerke
PL zabytek sakralny
PO monumento religioso
RO monument religios
RU культовый памятник
SE kyrkligt minnesmärke
SH sakralni spomenik
SK cirkevná pamiatka

1304
EN relic, remains
BG реликт, останка
CZ pozůstatek, relikt
DK levn
EO relikvo, restaĵo
ES reliquia, restos
FR relique, restes
FI jäänne, relikti
GE Relikt
HU emlék, relikvia
IT avanzi (architettonici), resti
NL overblijfsel, relict
NO relikt
PL relikt
PO restos
RO relict
RU реликт
SE relikt
SH ostatak, relikt
SK pozostatky

1305
EN remains, vestiges
BG останки
CZ pozůstatky
DK rester
EO restaĵoj
ES restos, vestigios
FR vestiges
FI jäännökset, jäänteet
GE Überreste
HU maradványok
IT rovine, vestigia
NL overblijfselen
NO restar (Ny), rester (Bo)
PL pozostałości, szczątki
PO restos, vestígios
RO vestigii
RU археологические остатки
SE kvarlevor
SH ostaci
SK stopy, zvyšky

1306
EN to remove a previous restoration, to correct a faulty restoration, to reverse prior restoration process (US)
BG поправяне на грешка, допусната при реставриране
CZ zpětná restaurace
DK omrestaurere
EO ĝustiga restaŭro
ES eliminar/rectificar una restauración, rectificar una restauración
FR remettre en l'état antérieur à la restauration
FI aikaisemman restauroinnin korjaaminen, uudelleen restaurointi
GE derestaurieren, eine Restaurierung beheben, eine Restaurierung beheben, zurückrestaurieren
HU visszarestaurál
IT correggere un restauro malfatto, rifare un restauro
NL terugrestaureren
NO rette opp feil restaurering, rette opp feilaktig restaurering (Bo)
PL poprawianie błędnie wykonanej rekonstrukcji
PO levantar um restauro, reverter um restauro (BR)
RO a reveni la stadiul anterior restaurării
RU повторная реставрация
SE återrestaurering
SH ponovno restaurirati
SK opraviť chybný reštaurátorský zásah

1307
EN replica
BG авторско копие, реплика
CZ replika
DK replik
EO repliko
ES réplica
FR réplique
FI jäljennös
GE Replik
HU másodpéldány, replika
IT replica
NL replica
NO kopi
PL replika
PO réplica
RO replică
RU авторская копия
SE replik
SH replika
SK replika

1308
EN report of finds
BG съобщение за находка / откритие
CZ nálezová zpráva
DK fundberetning
EO raporto pri trovitaĵoj
ES informe de hallazgos
FR rapport de découverte
FI kaivauskertomus, löytöraportti
GE Fundbericht
HU előzetes ásatási jelentés
IT relazione/rapporto di ritrovamento
NL vondstrapport
NO funnrapport
PL sprawozdanie ze znalezisk
PO relatório de achados
RO raport de săpături
RU ведомость находок
SE fyndrapport
SH izvještaj o nalazu
SK správa o náleze

1309
EN reporting of finds
BG съобщение за находка
CZ hlášení nálezu
DK fundanmeldelse
EO anonco pri trovaĵoj
ES declaración de hallazgos
FR déclaration de découverte
FI löytöilmoitus
GE Fundmeldung
HU leletbejelentés
IT notifica di ritrovamento
NL vondstmelding
NO funnmelding
PL sprawozdanie o dokonanych znaleziskach
PO declaração de achados
RO declararea obligatorie a unei descoperiri arheologice
RU сообщение о находке
SE fyndanmälan
SH izvještaj o nalazu
SK hlásenie nálezu

1310
EN reproduction
BG копие
CZ kopírování, napodobování, reprodukce
DK efterligning, reproduktion
EO imitaĵo, reproduktaĵo
ES reproducción
FR reproduction
FI jäljennös, reproduktio
GE Nachbildung, Reproduktion
HU másolat, reprodukció, utánzat
IT riproduzione
NL reproductie
NO etterlikning, reproduksjon
PL reprodukcja
PO reprodução
RO reproducere, reproducţie
RU копия, воспроизведение
SE reproduktion
SH imitacija, kopija, reprodukcija
SK reprodukcia

1311
EN permission to reproduce, reproduction permit/licence
BG разрешение за правене на репродукция / копие
CZ souhlas k reprodukci, povolení reprodukce
DK reproduktionstilladelse
EO reproduktpermeso
ES permiso de reproducción
FR autorisation de reproduction
FI kopiointilupa
GE Reproduktionserlaubnis, Reproduktionsgenehmigung
HU másolási engedély
IT permesso di riproduzione
NL toestemming om te reproduceren
NO reproduksjonsløyve, reproduksjonstillatelse (Bo)
PL zezwolenie na dokonywanie reprodukcji
PO autorização de reprodução
RO aprobare de reproducere
RU разрешение на снятие копии
SE reproduktionstillstånd
SH dozvola za korištenje reprodukcija
SK povolenie na reprodukcii, súhlas na reprodukcii

1312
EN reprography
BG репрография
CZ reprografie
DK reprografi
EO reprografio
ES reprografía
FR reprographie
FI graafinen jäljentäminen, reprografia
GE Reprographie
HU sokszorosítás
IT reprografia
NL reprografie
NO reprografi
PL reprografia
PO reprografia
RO reprografie
RU воспроизведение на светочувствительном материале, репрография
SE reprografi
SH reprografija
SK reprografia

1313
EN rescue (GB), salvage (US)
BG спасяване
CZ záchrana
DK bjergning, redningsaktion
EO salvaĝo
ES rescate, salvamento
FR sauvetage
FI pelastus
GE Bergung, Rettung
HU leletmentés
IT recupero, salvataggio
NL redding
NO redning
PL ratowanie, ratunek
PO salvamento
RO salvarea descoperiilor
RU защита, спасение
SE bärgning, räddning
SH evakuacija, spasavanje
SK záchranný výskum

1314
EN rescue/urgent ethnology (GB), salvage ethnology (US), rescue of ethnological objects
BG неотложно събиране на етнографски материали
CZ nutný etnologický zásah
DK bjergning af kulturhistoriske genstande
EO urĝa etnografio, urĝa etnologio
ES rescate de objetos etnológicos
FR ethnologie de sauvetage
FI kansatieteellisen esineistön pelastaminen
GE Notbergung ethnologischer Objekte
HU néprajzi leletmentés
IT salvataggio urgente di oggetti ethnologici
NL urgent verzamelen van etnologica
NO berging av etnologisk materiale
PL ratowanie zabytków etnologicznych
PO etnologia de salvamento, missão etnológica de salvamento
RO cercetări etnologice de urgenţă/salvare
RU экстренное комплектование этнографических материалов
SE räddningsutryckning
SH hitna etnološka intervencija
SK súrny etnologický zásah

1315
EN rescue excavation (GB), salvage excavation (US)
BG спасителни разкопки
CZ záchranný výzkum
DK nødudgravning
EO salvaĝ-prifosado
ES excavación de urgencia
FR fouille de sauvetage
FI pelastuskaivaus
GE Notgrabung, Rettungsgrabung
HU leletmentés
IT scavo di emergenza/di salvataggio
NL noodopgraving
NO naudgraving (Ny), nødgravning (Bo)
PL wykopaliska ratownicze
PO escavação de emergência, escavação de salvamento
RO săpături de salvare
RU охранные раскопки
SE nödgrävning
SH zaštitno iskopavanje
SK záchranný výskum

1316
EN rescue methods, salvage methods
BG метод за спасяване
CZ zachranná metoda
DK bjergningsmetode, redningsmetode
EO salvaĝmetodoj
ES métodos de salvamento
FR méthodes de sauvetage
FI pelastusmenetelmät
GE Bergungsmethoden
HU leletmentési módszer
IT metodi di ricupero
NL reddingsmethode
NO redningsmetode
PL metody ratowania
PO métodos de salvamento
RO metode de salvare
RU методика спасения
SE räddningsmetod
SH metode spasavanja
SK záchranná metóda

1317
EN rescue site (GB), salvage site (US)
BG обект подлежащ на запазване
CZ místo záchranného výzkumu
DK tilflugtssted
EO loko de salvaĝo
ES sitio de salvamento urgente
FR fouille de sauvetage
FI pelastusalue
GE Bergungsort
HU lelőhely
IT sito/luogo del recupero
NL site van een noodopgraving
NO bergingsstad (Ny), bergingssted (Bo)
PL wykopalisko ratunkowe
PO refúgio, sítio de salvamento
RO săpături de salvare
RU место укрытия музейных предметов
SE bärgningsort
SH mjesto evakuacije
SK miesto záchranného výskumu

1318
EN research
BG научно изследване / проучване
CZ výzkum, bádání
DK forskning
EO esplorado, reserĉo
ES investigación
FR recherche
FI tutkimus
GE Forschung
HU kutatás
IT ricerca
NL onderzoek
NO forsking, forskning (Bo)
PL badanie
PO investigação, pesquisa
RO cercetare
RU исследование
SE forskning
SH istraživanje
SK výskum

1319
EN research goal, research objective
BG цел на изследването
CZ cíl výzkumu
DK forskningsmål
EO esplorcelo
ES objetivo de la investigación
FR objectif de la recherche
FI tutkimuksen päämäärä, tutkimustavoite
GE Forschungsziel
HU kutatási cél
IT scopo della ricerca
NL doel van het onderzoek
NO forsikningsmål (Bo), forskingsmål
PL cel badania
PO objectivo da pesquisa, objetivo da pesquisa (BR)
RO obiectivul cercetării
RU цель исследования
SE mål för forskning
SH cilj istraživanja
SK cieľ výskumu

1320
EN research museum
BG музей развиващ научна дейност
CZ muzeum orientované na výzkum, výzkumné muzeum
DK forskningsmuseum
EO esplormuzeo, reserĉ-muzeo
ES museo de investigación
FR musée de recherche
FI tutkimustoimintaa harjoittava museo
GE Forschungsmuseum
HU tudományos kutatóhely
IT museo della ricerca
NL museum voor onderzoeksdoeleinden
NO forskingsmuseum, forskningsmuseum (Bo)
PL muzeum badawcze
PO museu de pesquisa
RO muzeu al cercetării
RU научно-исследовательский музей
SE forskningsmuseum
SH znanstveni muzej
SK múzeum orientované na výskum, výskumné múzeum

1321
EN research project
BG проект за научни изследвания
CZ projekt výzkumu, výzkumný projekt
DK forskningsprojekt
EO esplorprojekto, reserĉ-projekto
ES proyecto de investigación
FR projet de recherche
FI tutkimusprojekti
GE Forschungsprojekt, Forschungsvorhaben
HU kutatási terv
IT progetto di ricerca
NL onderzoeksproject
NO forskingsprosjekt, forskningsprosjekt (Bo)
PL projekt badań
PO projecto de investigação, projecto de pesquisa, projeto de pesquisa (BR)
RO plan de cercetare, proiect de cercetare
RU программа исследований
SE forskningsprojekt
SH projekt istraživanja
SK projekt výskumu, výskumný projekt

1322
EN research report
BG отчет за научни изследвания / проучвания
CZ výzkumná zpráva
DK forskningsrapport
EO esplorraporto, reserĉ-raporto
ES informe de investigación
FR rapport de recherche
FI tutkimuskertomus
GE Forschungsbericht
HU kutatási jelentés
IT relazione della ricerca
NL onderzoeksrapport
NO forskingsrapport, forskningsrapport (Bo)
PL sprawozdanie z badań
PO relatório de investigação, relatório de pesquisa
RO raport de cercetare
RU отчет об исследовательской работе
SE forskningrapport
SH izvještaj o istraživanju
SK výskumná správa

1323
EN research result
BG резултати от научни изследвания / проучвания
CZ výsledek výzkumu
DK forskningsresultat
EO esplorrezulto, reserĉ-rezulto
ES resultado de investigación
FR résultat des recherches
FI tutkimusraportti
GE Forschungsergebnis
HU kutatási eredmény
IT risultato delle ricerche
NL onderzoeksresultaat
NO forskingsresultat, forskningsresultat (Bo)
PL wyniki badań
PO conclusões da pesquisa, resultado da investigação
RO rezultatul cercetării
RU результат исследования
SE forskningsresultat
SH rezultat istraživanja
SK výsledok výskumu

1324
EN research topic
BG предмет за изследване
CZ předmět výzkumu
DK forskningsobjekt
EO esplortereno
ES materia de investigación
FR sujet de recherche
FI tutkimusaihe
GE Forschungsgegenstand
HU kutatás tárgya, kutatási tárgy
IT oggetto di ricerca
NL voorwerp van onderzoek
NO forksningsobjekt (Bo), forskingsobjekt
PL przedmiot badania
PO campo de/da investigacão, objecto de investigacão, objeto da pesquisa (BR), tema de pesquisa
RO subiectul cercetării
RU предмет исследования
SE forskingsämne
SH predmet istraživanja
SK predmet výskumu

1325
EN research work
BG научноизследователска работа
CZ výzkumná práce
DK forskning
EO esplorlaboro, reserĉ-laboro
ES trabajo de investigación
FR travail de recherche
FI tutkimustyö
GE Forschungsarbeit
HU kutatómunka
IT lavoro di ricerca
NL onderzoek
NO forskingsarbeid, forskningsarbeid (Bo)
PL badania naukowe
PO trabalho de pesquisa
RO investigare, muncă de cercetare
RU научно-исследовательская работа
SE forskningsarbete
SH znanstveno istraživanje
SK výskumná práca

1326
EN researcher
BG изследовател, научен работник
CZ výzkumný pracovník, badatel
DK forsker
EO esploristo, reserĉisto
ES investigador
FR chercheur
FI tutkija
GE Forscher
HU kutató
IT ricercatore
NL onderzoeker
NO forskar (Ny), forsker (Bo)
PL badacz
PO investigador científico, pesquisador científico
RO cercetător
RU исследователь
SE forskare
SH istraživač
SK bádateľ, výskumný pracovník

1327
EN lounge (US), rest area
BG зона за отдих
CZ pásmo klidu
DK hvilerum
EO ripoz-zono, ripozejo
ES zona de reposo
FR zone de repos
FI lepopaikka, levähdyspaikka
GE Ruhezone
HU pihenőhely
IT spazio di sosta/di riposo
NL lounge, uitrustruimte
NO hvilerom (Bo), kvilerom
PL pomieszczenie do wypoczynku
PO área de repouso (BR), sala de repouso, zona de repouso
RO zonă de odihnă
RU зона отдыха
SE fredat område
SH odmorište
SK miesto na odpočinok

1328
EN restitution
BG връщане музеен предмет на постоянното му място
CZ restituce, uvedení do původního stavu
DK tilbageføring
EO restituo
ES restitución
FR restitution
FI palauttaminen, restituutio
GE Rückführung
HU restitúció, visszaszolgáltatás
IT restituzione
NL restitutie, teruggave
NO tilbakeføring
PL restytucja
PO restituição
RO restituire
RU возврат музейного предмета по месту хранения
SE återförande
SH restitucija
SK návrat do pôvodného stavu, reštitúcia

1329
EN restoration
BG реставрация
CZ restaurování
DK restaurering
EO restaŭrado
ES restauración
FR restauration
FI restaurointi
GE Restaurierung
HU restaurálás
IT restauro
NL restauratie
NO restaurering
PL konserwowanie, restaurowanie
PO restauração, restauro
RO restaurare
RU реставрация
SE restaurering
SH restauracija
SK reštaurovanie

1330
EN conservation institute (US), restoration institute
BG институт за реставрация
CZ restaurátorský ústav
DK restaureringsinstitut
EO instituto por restaŭrado
ES instituto de restauración
FR institut de restauration
FI konservointilaitos
GE Restaurierungsinstitut
HU restaurátorintézet
IT istituto di restauro
NL instituut voor restauratie
NO restaureringsinstitutt
PL instytut konserwacji, instytut restauracji
PO instituto de conservação, instituto de restauração, instituto de restauro
RO institut de restaurare
RU институт реставрации
SE konserveringsinstitut
SH institut za restauriranje
SK reštaurátorský ústav

1331
EN conservation laboratory (US), restoration laboratory
BG реставраторска лаборатория / ателие
CZ restaurátorská laboratoř
DK konserveringslaboratorium, restaureringslaboratorium
EO restaŭra laboratorio
ES laboratorio de restauración
FR laboratoire de restauration
FI konservointilaboratorio
GE Restaurierungslaboratorium
HU restaurátorlaboratórium
IT laboratorio di restauro
NL restauratieatelier
NO konserveringslaboratorium
PL pracownia konserwacji/restauracji
PO laboratório de conservação, laboratório de restauro
RO laborator de restaurare
RU реставрационная лаборатория
SE konserveringslaboratorium
SH restauratorski laboratorij
SK reštaurátorské laboratórium

1332
EN conservation method (US), restoration method
BG метод на реставриране
CZ restaurátorská metoda
DK konserveringsmetode, restaureringsmetode
EO restaŭra metodo
ES método de restauración
FR méthode de restauration
FI konservointimetodi
GE Restaurierungsmethode
HU restaurálási módszer
IT metodo di restauro
NL restauratiemethode
NO restaureringsmetode
PL metoda restauracji/konserwacji
PO método de restauro
RO metodă de restaurare
RU метод реставрации
SE konserveringsmetod
SH metoda restauriranja
SK reštaurátorská metóda

1333
EN conservation plan/proposal (US), restoration plan
BG план за реставрация
CZ plán restaurování
DK restaureringsplan
EO restaŭra plano
ES plan de restauración
FR plan de restauration
FI konservointisuunnitelma, restaurointisuunnitelma
GE Restaurierungsplan
HU restaurálási terv
IT proposte di restauro
NL restauratieplan
NO restaureringsplan
PL plan restauracji/konserwacji
PO plano de restauração, programação de restauro, projeto de restauração, proposta de restauração
RO plan de restaurare
RU план реставрации
SE restaureringsplan
SH plan restauracije
SK plán reštaurovania

1334
EN conservation policy (US), restoration policy
BG реставрационна политика
CZ restaurátorská politika
DK restaureringspolitik
EO restaŭradpolitiko
ES política de restauración
FR politique de restauration
FI konservointiperiaate
GE Restaurierungspolitik
HU restaurálási politika
IT politica di restauro
NL restauratiebeleid
NO restaureringspolitikk
PL zasady restauracji/konserwacji
PO política de restauro
RO politică de restaurare
RU реставрационная политика
SE restaureringspolitik
SH politika restauriranja
SK reštaurátorská politika

1335
EN conservation record (US), restoration record
BG протокол за извършена реставрация
CZ protokol o restaurování
DK restaureringsprotokol
EO restaŭra protokolo
ES expediente de restauración
FR journal de restauration
FI konservointikertomus
GE Restaurierungsprotokoll
HU restaurálási jegyzőkönyv/napló
IT protocollo di restauro
NL restauratiejournaal
NO restaureringsprotokoll
PL protokół restauracji/konserwacji
PO diário da restauração (BR), diário de restauro, diário de restauração (BR), processo-verbal de/da restauração (BR), processo-verbal de restauro, proto
RO jurnal de restaurare
RU протокол реставрации
SE konserveringsprotokoll
SH zapisnik o restauriranju
SK protokol o reštaurovaní

1336
EN conservation report (US), restoration report
BG доклад / отчет за реставрация
CZ restaurátorská zpráva
DK konserveringsrapport, restaureringsrapport
EO restaŭra raporto
ES informe de restauración
FR dossier de restauration
FI konservointikertomus
GE Restaurierungsbericht
HU restaurálási jelentés
IT relazione del restauro
NL restauratierapport, restauratieverslag
NO restaureringsrapport
PL sprawozdanie z prac restauratorskich/konserwatorskich
PO dossier da restauração (BR), dossier de restauro, dossier de restauração (BR), relatório da restauração (BR), relatório de restauração (BR), relatório
RO dosar de restaurare
RU отчет о реставрации
SE konserveringsrapport, restaureringsrapport
SH izvještaj o restauriranju
SK reštaurátorská správa

1337
EN conservation techniques (US), restoration techniques
BG реставрационна техника
CZ restaurátorské techniky
DK restaureringsteknik
EO restaŭraj teknikoj, teknikoj de restaŭro
ES técnicas de restauración
FR techniques de restauration
FI konservointitekniikat
GE Restaurierungstechnik
HU restaurálási technikák
IT tecniche di restauro
NL restauratietechniek
NO restaureringsteknikk
PL technika restauracji/konserwacji
PO técnicas de restauração (BR), técnicas de restauro
RO tehnici de restaurare
RU техника реставрации
SE konserveringsteknik
SH restauratorske tehnike
SK reštaurátorské techniky

1338
EN conservation treatment (US), restoration treatment
BG методика на реставрирането
CZ restaurátorský zásah
DK konservering
EO konservadrimedoj, konservad-traktado
ES tratamiento de restauración
FR traitement de conservation/restauration
FI konservointitoimenpide
GE Restaurierungsmassnahme
HU restaurálási eljárás
IT interventi di restauro
NL restauratiebehandeling
NO konservering
PL proces konserwacji/restauracji
PO processo de restauro, tratamento de restauração (BR), tratamento de restauro
RO tratament de conservare
RU реставрационные мероприятия
SE restaureringsåtgärder
SH postupak restauriranja
SK reštaurátorský zásah

1339
EN conservation workshop (US), restoration workshop
BG реставраторска работилница
CZ restaurátorská dílna
DK konservatoratelier, restaureringværksted
EO restaŭra laborejo
ES taller de restauración
FR atelier de restauration
FI konservointi laboratorio, konservointilaitos
GE Restaurierungswerkstatt
HU restaurátorműhely
IT laboratorio di restauro
NL restauratieatelier
NO konserveringsatelier, restaureringsverkstad (Ny), restaureringsverksted (Bo)
PL pracownia konserwacji/restauracji
PO oficina de restauro
RO atelier de restaurare
RU реставрационная мастерская
SE konserveringsverkstad
SH restauratorska radionica
SK reštaurátorská dielňa

1340
EN to restore
BG реставрирам
CZ restaurovat
DK restaurere
EO restaŭradi, restaŭri
ES restaurar
FR restaurer
FI restauroida
GE restaurieren
HU restaurál
IT restaurare
NL restaureren
NO restaurere
PL konserwować, restaurować
PO restaurar
RO a restaura
RU реставрировать
SE konservera
SH popravljati, restaurirati
SK reštaurovať

1341
EN conservator (US), restorer
BG реставратор
CZ restaurátor
DK konservator, restaurator
EO restaŭristo
ES restaurador
FR restaurateur
FI konservaattori
GE Restaurator
HU restaurátor
IT restauratore
NL restaurator
NO teknisk konservator
PL konserwator, restaurator
PO restaurador, técnico de restauro
RO restaurator
RU реставратор
SE konservator
SH restaurator
SK reštaurátor

1342
EN retouching
BG ретуширане
CZ retuš
DK retouche
EO retuŝado
ES retoque
FR retouche
FI retusointi, retussi
GE Retusche
HU retus
IT ritocco
NL retouche
NO retusjering
PL retusz
PO retoque
RO retuş
RU ретушь
SE retuschering
SH retuširanje
SK retušovanie

1343
EN retrospective exhibition
BG ретроспективна изложба
CZ retrospektivní výstava
DK retrospektiv udstilling
EO retrospektiva ekspozicio
ES exposición retrospectiva
FR rétrospective
FI retrospektiivinen näyttely
GE Ausstellung eines Gesamtwerkes, Oeuvre-Ausstellung
HU életműkiállítás
IT mostra retrospettiva, retrospettiva
NL oeuvretentoonstelling, retrospectieve tentoonstelling
NO retrospektiv utstilling
PL wystawa retrospektywna
PO exposição retrospectiva
RO expoziţie retrospectivă
RU ретроспективная экспозиция
SE retrospektiv utställning
SH retrospektivna izložba
SK retrospektívna výstava

1344
EN return
BG връщане на музеен предмет
CZ restituování
DK tilbagegivelse
EO redono
ES devolución
FR retour
FI palautus
GE Rückgabe
HU visszaszolgáltatás
IT restituzione
NL restitutie, teruggave
NO tilbakelevering
PL oddanie, zwrot
PO restituição
RO întoarcere
RU возврат музейного предмета
SE återlämnande
SH povratak, vraćanje
SK návrat do pôvodného stavu, reštitúcia

1345
EN reversibility
BG възможност за възстановяване
CZ reversibilita
DK reversibilitet
EO inversigebleco
ES reversibilidad
FR réversibilité
FI palautuvuus, reversibiliteetti
GE Reversibilität
HU reverzibilitás
IT reversibilità
NL omkeerbaarheid, reversibiliteit
NO reversibilitet
PL odwracalność
PO reversibilidade
RO reversibilitate
RU реконструкция утраченной части предмета
SE reversibilitet
SH povratnost
SK reverzibilita

1346
EN reversible conservation treatment (US), reversible restoration
BG възстановяване чрез допълване на липсваши части
CZ zpětné restaurování
DK reversibel restaurering
EO inversigebla restaŭrado
ES restauración reversible
FR restauration réversible
FI palautettavissa oleva konservointitoimenpide
GE reversible Ergänzung
HU reverzibilis restaurálás
IT restauro reversibile
NL reversibele toevoeging
NO reversibel restaurering
PL restauracja/konserwacja odwracalna
PO restauração reversível (BR), restauro reversível
RO completare reversibilă a unui obiect
RU восполнение утрат предмета на основе научной реконструкции
SE reversibel komplettering
SH reverzibilna nadopuna
SK reverzibilné reštaurovanie

1347
EN right of preemption
BG право на покупка с предимство
CZ předkupní právo
DK forkøbsret
EO prioritata aĉetrajto
ES derecho de tanteo
FR droit de préemption
FI etuosto-oikeus
GE Vorkaufsrecht
HU elővásárlási jog
IT diritto di prelazione
NL recht van verkoop
NO forkjøpsrett
PL prawo pierwokupu
PO direito de opção de compra, direito de preempção, direito preferêncial de compra, preempção
RO drept de preemţiune
RU преимущественное право покупки
SE förköpsrätt
SH pravo preče kupnje (na prekup), pravo prvokupa
SK predkupné právo

1348
EN gallery, hall, room
BG зала
CZ místnost, prostor, sál
DK rum, sal
EO salono
ES sala
FR salle
FI huone
GE Galerie, Raum, Saal
HU terem
IT sala
NL zaal
NO rom, sal
PL pomieszczenie, sala
PO sala
RO sală
RU зал
SE sal
SH dvorana
SK miestnosť, sála

1349
EN room divider
BG преградна стена, параван
CZ prostředek dělení prostoru
DK rumdeler, skærmvæg
EO spacdivida elemento
ES elemento de separación
FR élément de séparation
FI tilanjakaja
GE Raumteiler
HU térelválasztó
IT pannello divisorio, pareti mobili
NL afscheiding, scheidingswand
NO skiljevegg (Ny), skillevegg (Bo)
PL ścianka działowa
PO biombo, divisória (BR), painel
RO element de separare
RU перегородка
SE rumsdelare
SH zaslon
SK prvok na delenie miestnosti

1350
EN room with overhead lighting
BG зала с горно осветление
CZ sál s horním osvětlením
DK ovenlyssal
EO desupre lumigita salono
ES sala con iluminación cenital
FR salle à éclairage zénithal
FI ylhäältä valaistu tila
GE Oberlichtsaal
HU felső világítású terem
IT sala con illuminazione zenitale
NL zaal met bovenlicht
NO rom med overlys
PL sala ze światłem górnym
PO sala com luz zenital
RO sală iluminată zenital
RU зал с верхним освещением
SE överljussal
SH dvorana sa stropnim osvjetljenjem
SK sála s horným osvetlením

1351
EN royal museum
BG кралски / царски музей
CZ královské muzeum
DK kongeligt museum
EO reĝa muzeo
ES museo real
FR musée royal
FI kuninkaallinen museo
GE königliches Museum
HU királyi múzeum
IT museo reale
NL koninklijk museum
NO kongeleg museum (Ny), kongelig museum (Bo)
PL muzeum królewskie
PO museu real
RO muzeu regal
RU королевский музей
SE kungligt museum
SH kraljevski muzej
SK kráľovské múzeum

1352
EN ruin
BG руина, развалина
CZ zřícenina, ruina
DK ruin
EO ruinoj
ES ruinas
FR ruines
FI raunio
GE Ruine
HU rom
IT rovine, ruderi
NL ruïne
NO ruin
PL ruiny
PO ruinas (PO), ruínas (BR)
RO ruine
RU руины
SE ruin
SH razvalina, ruševina
SK ruiny, zrúcaniny

1353
EN rules and regulations for visitors (US)
BG ред на посещенията в музея
CZ návštěvní řád
DK besøgsreglement
EO reglamento /reguloj por vizitantoj
ES normas de visita
FR règlement pour les visiteurs
FI ohjeet kävijöille
GE Besuchsordnung
HU látogatási rend/előírás
IT regolamento/norme per i visitatori
NL reglement voor de bezoekers
NO reglement for besøkende (Bo), reglement for gjester
PL porządek zwiedzania
PO regras para os visitantes, regulamento/regras para os visitantes
RO regulament de vizitare
RU порядок посещения
SE besöksregler
SH raspored za posjetitelje
SK návštevný poriadok

1354
EN rural life museum
BG музей на селския бит
CZ muzeum vesnické kultury
DK landbomuseum
EO muzeo de rura vivo
ES museo de la vida rural
FR musée de la vie rurale
FI talomuseo
GE Museum bäuerlicher Kultur
HU tájház
IT museo della civiltà contadina
NL museum van plattelandscultuur
NO bygdemuseum
PL muzeum kultury ludowej/wiejskiej
PO museu da vida rural
RO muzeu de cultură populară
RU музей крестьянской културы
SE allmogemuseum
SH muzej ruralne kulture, muzej seoskog života
SK múzeum vidieckej kultúry

1355
EN religious art, sacred art
BG сакрално изкуство
CZ církevní umění
DK sakral kunst
EO religia arto, sakrala arto
ES arte sacro
FR art religieux/sacré
FI kirkkotaide
GE Sakralkunst
HU egyházművészet
IT arte sacra
NL kerkelijke/religieuze/gewijde kunst
NO sakral kunst
PL sztuka sakralna
PO arte religiosa, arte sacra
RO artă religiosă/sacrală
RU религиозное искусство
SE sakral konst
SH sakralna umjetnost
SK cirkevné umenie, sakrálne umenie

1356
EN safeguarding of a collection
BG осигуряване охраната на музеен фонд
CZ zajištění fondu
DK sikring af samlingen
EO sekurigo de la kolekto
ES salvaguarda de una colección
FR sauvegarde des collections
FI kokoelmien vartiointi
GE Bestandssicherung
HU gyűjtemény védelme, gyűjteményőrzés
IT salvaguardia di una collezione
NL beveiliging van de collectie
NO sikring av samling
PL zabezpieczenie zbiorów
PO segurança da coleção (BR), segurança da colecção
RO măsuri de protecţia obiectelor
RU охрана музейных фондов
SE beståndsskydd
SH čuvanje zbirke, osiguranje fonda
SK zabezpečenie zbierky

1357
EN safety measures, security measures
BG мерки за сигурност
CZ ochranné opatření
DK sikkerhedsforanstaltning
EO sekurec-rimedoj
ES medidas de seguridad
FR mesures de sécurité
FI turvallisuustoimenpiteet
GE Sicherheitsmassnahmen
HU biztonsági intézkedések
IT misure di prevenzione, misure di sicurezza
NL veiligheidsmaatregelen
NO sikkerhetsforanstaltning (Bo), tryggingstiltak
PL środki bezpieczeństwa
PO medidas de segurança
RO măsuri de securitate
RU меры безопасности
SE säkerhetsåtgärd
SH sigurnosne mjere
SK ochranné opatrenia

1358
EN sale catalogue (GB), sales catalog (US)
BG каталог за разпродажба
CZ prodejní katalog
DK salgskatalog
EO vendokatalogo
ES catálogo de ventas
FR catalogue de vente
FI myyntiluettelo
GE Verkaufskatalog
HU árjegyzék, kereskedelmi katalógus
IT catalogo di vendita
NL handelscatalogus
NO salgskatalog (Bo), salskatalog (Ny)
PL katalog sprzedaży
PO catálogo de vendas
RO catalog de vînzare
RU каталог предметов для продажи
SE priskurant
SH katalog prodaje
SK katalóg predaja

1359
EN sample
BG образец, мостра
CZ zkouška, vzor
DK eksempel
EO provo, specimeno
ES muestra
FR échantillon
FI malli, näyte
GE Muster, Probe
HU minta, próba
IT campione
NL monster, proeve, staal
NO mønster, sampel
PL wzór
PO amostra, exemplar
RO mostră
RU образец
SE mönster, prov
SH uzorak
SK vzorka

1360
EN sample collection
BG сбирка / колекция от образи
CZ sbírka vzorků
DK modelsamling
EO kolekto de ekzempleroj
ES muestrario
FR collection d'échantillons
FI näytekokoelma
GE Mustersammlung
HU mintagyűjtemény
IT campionario
NL modellenverzameling
NO typesamling
PL zbiór egzemplarzy typowych
PO coleção de amostras (BR), colecção de amostras
RO colecţie de mostre
RU коллекция образцов
SE modellsamling
SH zbirka uzoraka
SK vzorová zbierka, zbierka vzoriek

1361
EN scale model
BG модел изпълнен в мащаб
CZ model v měřítku
DK skalamodel
EO laŭskala modelo
ES modelo a escala
FR modèle à l'échelle
FI mittakaavamalli
GE massstabsgerechtes Modell
HU léptékhelyes modell
IT modello in scala
NL schaalmodel
NO modell i målestokk
PL model wykonany w skali
PO modelo a escala, modelo em escala (BR)
RO model la scară
RU модель в масштабе оригинала
SE skalenlig modell
SH uzorak mjerila
SK model v mierke

1362
EN exhibition script (US), scenario of the exhibition
BG тематичен план на експозиция / изложба
CZ scénář výstavy
DK udstillingsmanuskript
EO ekspozicia sinoptiko
ES guión de la exposición
FR scénario d'exposition
FI näyttelyn käsikirjoitus
GE Ausstellungsdrehbuch (D), Drehbuch, Gestaltungsbuch, Szenario
HU kiállítási forgatókönyv
IT descrizione delle fasi per la realizzazione di una mostra, (scenario)
NL draaiboek /scenario van de tentoonstelling
NO utstillingsmanuskript
PL scenariusz wystawy
PO guião da exposição, programa (escrito) da exposição, programa escrito da exposição, projecto (escrito) da exposição (BR), roteiro da exposição, temári
RO scenariul de expoziţie
RU тематико-экспозиционный план
SE scenarium, utställningsscenarium
SH scenarij izložbe/postava
SK scenár výstavy

1363
EN scholarship
BG стипендия
CZ stipendium
DK stipendium
EO stipendio
ES beca
FR bourse d'études
FI apuraha
GE Stipendium
HU ösztöndíj
IT borsa di studio
NL studiebeurs
NO stipend
PL stypendium
PO bolsa de estudo
RO bursă de studii
RU стипендия
SE stipendium
SH stipendija
SK štipendium

1364
EN scholarship holder/recipient
BG стипендиант
CZ stipendiát
DK stipendiat
EO stipendiulo
ES becario
FR boursier
FI stipendiaatti
GE Stipendiat, Stipendist (A)
HU ösztöndíjas
IT borsista
NL beursstudent
NO stipendiat
PL stypendysta
PO bolseiro, bolsista (BR)
RO bursier
RU стипендиат музея
SE stipendiat
SH stipendist
SK štipendista

1365
EN school collection
BG училищна сбирка
CZ školní sbírka
DK skolesamling
EO lerneja kolektaĵo, porlerneja kolektaĵo
ES colección escolar
FR collection scolaire
FI koulukokoelma
GE Schulsammlung
HU iskolai gyűjtemény
IT collezione/raccolta scolastica
NL schoolverzameling
NO skolesamling
PL zbiór szkolny
PO coleção escolar (BR), colecção escolar
RO colecţie şcolară
RU школьная коллекция
SE skolsamling
SH školska zbirka
SK školská zbierka

1366
EN school exhibition
BG училищна експозиция / изложба
CZ školní výstava
DK skoleudstilling
EO lerneja ekspozicio
ES exposición escolar
FR exposition scolaire
FI koulunäyttely
GE Schulausstellung
HU iskolai kiállítás
IT mostra scolastica
NL schooltentoonstelling
NO skoleutstilling
PL wystawa w szkole
PO exposição escolar
RO expoziţie şcolară
RU экспозиция в школе
SE skolutställning
SH školska izložba
SK školská výstava

1367
EN school museum
BG училищен музей
CZ školní muzeum
DK skolemuseum
EO lerneja muzeo, muzeo pri lernej-historio
ES museo escolar
FR musée scolaire
FI koulumuseo
GE Schulmuseum
HU iskolamúzeum
IT museo della scuola, museo scolastico
NL schoolmuseum
NO skolemuseum
PL muzeum szkolne
PO museu de escola, museu escolar
RO muzeu şcolar
RU школьный музей
SE skolmuseum
SH školski muzej
SK školské múzeum

1368
EN school group, school party
BG ученическа група
CZ školní skupina
DK elevgruppe, skolegruppe
EO grupo de lernantoj
ES grupo escolar
FR groupe scolaire
FI koululaisryhmä
GE Schülergruppe, Schulgruppe
HU iskolai csoport, tanulócsoport
IT scolaresca
NL groep scholieren, schoolgroep
NO elevgruppe, skolegruppe
PL grupa szkolna, grupa uczniów
PO grupo de escola, grupo escolar
RO grup şcolar
RU школьная группа
SE elevgrupp, skolgrupp
SH grupa učenika
SK skupina žiakov

1369
EN school service
BG отдел за обслуживане на училищата
CZ služba škole
DK skoletjeneste
EO lerneja servo
ES servicio escolar
FR service scolaire
FI koulupalvelu
GE Dienstleistungen für Schulen
HU múzeumi foglalkozás iskolásoknak
IT servizio scolastico
NL dienstverlening voor scholen
NO skoleteneste (Ny), skoletjeneste (Bo)
PL działalność oświatowa dla szkół
PO serviço as escolas, serviço das escolas, serviço educativo com escolas, serviço escolar, serviço para as escolas
RO serviciu pentru elevi
RU работа с школьниками
SE skolservice
SH servis za škole
SK služba škole

1370
EN school visit
BG посещение на ученици в музей
CZ školní návštěva
DK skolebesøg
EO vizito de lernejanoj
ES visita escolar
FR visite scolaire
FI koululaiskäynti
GE Schulklassen-Besuch
HU iskolai látogatás, iskolások látogatása
IT visita scolastica
NL bezoek van schoolklassen, schoolbezoek
NO skolebesøk
PL wycieczka szkolna w muzeum
PO visita de escolas, visita escolar
RO vizită şcolară
RU посещение музея школьниками
SE skolbesök
SH školska posjeta, školska posjeta muzejima
SK školská návšteva

1371
EN scientific advisory council/committee
BG научен съвет
CZ vědecká rada
DK videnskabeligt råd
EO scienca konsilantaro
ES consejo consultivo científico
FR conseil scientifique
FI tieteellinen neuvosto
GE wissenschaftlicher Beirat
HU tudományos tanács
IT comitato scientifico consultivo, commissione scientifica
NL wetenschappelijke adviescommissie
NO vitenskapelig råd (Bo), vitskapleg råd (Ny)
PL rada naukowa
PO conselho científico consultivo
RO consiliu ştiinţific
RU ученый совет музея
SE vetenskapligt råd
SH znanstveni savjetnik
SK vedecká rada

1372
EN scientific collection
BG научна колекция
CZ vědecká sbírka
DK videnskabelig samling
EO scienca kolektaĵo
ES colección científica
FR collection scientifique
FI tieteellinen kokoelma
GE wissenschaftliche Sammlung
HU tudományos gyűjtemény
IT collezione/raccolta scientifica
NL wetenschappelijke verzameling
NO vitenskapelig samling (Bo), vitskapleg samling (Ny)
PL zbiór naukowy
PO coleção científica (BR), colecção científica
RO colecţie ştiinţifică
RU научная коллекция
SE vetenskaplig samling
SH znanstvena zbirka
SK vedecká zbierka

1373
EN scientific discipline
BG научна дисциплина
CZ odborná disciplína
DK fagvidenskab
EO scienco-branĉo
ES disciplina científica
FR discipline scientifique
FI tieteenala
GE Fachwissenschaft
HU szaktudomány
IT disciplina scientifica
NL wetenschappelijke discipline
NO vitenskapsfag (Bo), vitskapsfag (Ny)
PL dyscyplina naukowa
PO disciplina científica
RO disciplină ştiinţifică
RU профильная дисциплина
SE sakkunskap
SH stručna/specijalna nauka
SK vedecká disciplína

1374
EN scientific exhibition
BG експозиция / изложба с научен характер
CZ vědecká výstava
DK videnskabelig udstilling
EO scienca ekspozicio
ES exposición científica
FR exposition scientifique
FI tieteellinen näyttely
GE wissenschaftliche Ausstellung
HU tudományos kiállítás
IT esposizione scientifica
NL wetenschappelijke tentoonstelling
NO vitenskapelig utstilling (Bo), vitskapleg utstilling (Ny)
PL wystawa naukowa
PO exposição científica
RO expoziţie ştiinţifică
RU экспозиция научного характера
SE vetenskaplig utställning
SH znanstvena izložba
SK vedecká výstava

1375
EN scientific legacy
BG научно наследство
CZ vědecká pozůstalost
DK videnskabelig arv
EO scienca heredaĵo, scienca postlasaĵo
ES legado científico
FR legs scientifique
FI tieteellinen perintö
GE wissenschaftlicher Nachlass
HU tudományos hagyaték
IT eredita scientifica
NL wetenschappelijk legaat, wetenschappelijke nalatenschap/erfenis
NO vitenskapelig arv (Bo), vitskapsarv (Ny)
PL spuścizna naukowa
PO legado científico
RO moştenire ştiinţifică
RU научное наследие
SE vetenskapligt arv
SH znanstveno nasljedje
SK vedecká pozostalosť

1376
EN scientific staff
BG научен състав
CZ vedečtí pracovníci
DK videnskabeligt personale
EO scienca personalo
ES personal científico
FR personnel scientifique
FI tieteellinen henkilökunta
GE wissenschaftlicher Stab
HU tudományos személyzet
IT personale scientifico
NL wetenschappelijk personeel, wetenschappelijke staf
NO vitenskapelig personale (Bo), vitskapleg personale (Ny)
PL personel naukowy
PO pessoal científico
RO personal ştiinţific
RU научный коллектив
SE vetenskaplig personal
SH znanstveno osoblje
SK vedeckí pracovníci

1377
EN scientific treatment
BG научна обработка
CZ vědecké zpracování
DK videnskabelig bearbejdelse
EO scienca prilaboro
ES tratamiento científico
FR traitement scientifique
FI tieteellinen käsittely
GE wissenschaftliche Bearbeitung
HU tudományos feldolgozás
IT trattamento scientifico
NL wetenschappelijke behandeling
NO vitenskapelig bearbeiding (Bo), vitskapleg gjennomarbeiding (Ny)
PL opracowanie naukowe
PO tratamento científico
RO tratament ştiinţific
RU научная обработка
SE vetenskaplig bearbetning
SH znanstvena obrada
SK vedecké spracovanie

1378
EN scientific value
BG научна ценност / стойност
CZ vědecká hodnota
DK videnskabelig værdi
EO scienca valoro
ES valor científico
FR valeur scientifique
FI tieteellinen arvo
GE wissenschaftlicher Wert
HU tudományos érték
IT valore scientifico
NL wetenschappelijke waarde
NO vitenskapelig verdi (Bo), vitskapleg verdi (Ny)
PL wartość naukowa
PO valor científico
RO valoare ştiinţifică
RU научная ценность
SE vetenskapligt värde
SH znanstvena vrijednost
SK vedecká hodnota

1379
EN sculptor
BG скулптор
CZ sochař
DK billedhugger
EO skulptisto
ES escultor
FR sculpteur
FI kuvanveistäjä
GE Bildhauer
HU szobrász
IT scultore
NL beeldhouwer
NO bilethoggar (Ny), billedhugger (Bo)
PL rzeźbiarz
PO escultor
RO sculptor
RU скульптор
SE bildhuggare
SH kipar
SK sochár

1380
EN sculpture
BG пластика, скулптура
CZ socha, plastika
DK skulptur
EO plastiko, skulptado, skulptarto, skulpturo
ES escultura
FR sculpture
FI kuvanveistotaide, veistos
GE Plastik, Skulptur
HU szobor
IT scultura, statua
NL beeldhouwkunst, beeldhouwwerk, sculptuur
NO skulptur
PL rzeźba
PO escultura
RO sculptură
RU пластика
SE skulptur
SH plastika, skulptura
SK plastika, socha

1381
EN sculpture garden
BG парк със скулптури
CZ zahrada soch, sochy v exteriéru
DK skulpturhave, skulpturpark
EO skupltaĵ-ĝardeno
ES jardín con escultura
FR jardin de sculpture
FI veistospuutarha
GE Skulpturengarten
HU szoborkert
IT giardino con sculture
NL beeldenpark, beeldentuin
NO skulpturpark
PL plenerowa wystawa rzeźby
PO jardím de esculturas
RO grădină cu sculpturi
RU парк скульптуры
SE skulpturträdgård
SH park/vrt skulptura
SK sochy v exteriéri

1382
EN secondary source
BG вторичен извор / източник
CZ druhotný pramen
DK sekundær kilde
EO sekundara fonto
ES fuentes secundarias
FR source secondaire
FI sekundaarilähde, toisenkäden lähde
GE Sekundärquelle
HU másodlagos forrás
IT fonte secondaria
NL secundaire bron
NO sekundær kilde (Bo), sekundær kjelde
PL źródła wtórne
PO fonte secundária
RO izvor de importanţa secundară, sursă secundară
RU вторичный источник
SE sekundär källa
SH sekundarni izvor
SK druhotný prameň

1383
EN security control room
BG хранилище за ценности, трезор
CZ ústředna bezpečnostní kontroly
DK overvågningsrum, sikkerhedskontrolrum
EO sekurec-kontrola ĉambro
ES sala de control de la seguridad
FR salle de contrôle de la sécurité
FI turvallisuuden valvontahuone
GE Sicherheitsraum
HU biztonsági-ellenőrző szoba
IT sala di controllo di sicurezza
NL controlekamer
NO alarmsentral
PL ośrodek kierowania kontrolą bezpieczeństwa
PO central de segurança, sala de segurança
RO sală pentru urmărirea securităţii
RU хранилище-сейф
SE säkert rum
SH prostorija za sigurnosnu kontrolu
SK centrála bezpečnostného zariadenia

1384
EN security equipment
BG алармена / сигнална инсталация
CZ bezpečnostní zařízení, ochranné zařízení
DK sikkerhedsanordning, sikkerhedsudstyr
EO sekureca ekipaĵo, sekureca instalaĵo
ES equipo de seguridad
FR équipement de sécurité, installation/équipement de sécurité
FI turvallisuuslaite
GE Schutzvorrichtung, Sicherheitsvorrichtung
HU biztonsági felszerelés
IT dispositivi/impianti di sicurezza
NL beveiligingsinstallatie
NO sikkerhetsutstyr (Bo), tryggingsutstyr
PL instalacja zabezpieczająca, wyposażenie w urządzenia zabezpieczające
PO equipamento de segurança, instalação de segurança
RO echipament/instalaţie de securitate
RU охранное оборудование, оборудование для безопасности музея
SE skyddsanordning, säkerhetsanordning
SH sigurnosni uredjaj, uredjaj za zaštitu, zaštitni uredjaj
SK bezpečnostné zariadenie

1385
EN security officer
BG отговорник / ръководител на охраната на музей
CZ pracovník pro ochranu sbírek
DK vagtmester
EO sekurec-funkciulo
ES encargado de la seguridad
FR responsable de la sécurité du musée
FI turvallisuuspäällikkö
GE Sicherheitsbeauftragter
HU biztonsági őr
IT responsabile della sicurezza
NL veiligheidsbeambte
NO vakt
PL pracownik odpowiedzialny za bezpieczeństwo
PO chefe de segurança do museu
RO şef de pază în muzeu
RU охранник
SE säkerhetschef
SH organ javne sigurnosi
SK bezpečnostný pracovník

1386
EN security photography
BG кино- и фотозаснимане като мярка за охрана
CZ fotografování z důvodu ochrany
DK sikkerhedsfotografering
EO sekurec-cela filmado
ES filmación de seguridad
FR filmage par mesure de sécurité
FI turvallisuusvalvontakuvaus
GE Sicherheitsverfilmung, Sicherungsverfilmung (D)
HU biztonsági fényképezés
IT fotografia di sicurezza
NL veiligheidsfilmopname
NO sikkerhetsfotografering (Bo), tryggingsfotografering
PL zapobiegawcze fotografowanie (zbiorów) na wypadek zagrożenia
PO filmagem par razões de seguração, filmagem para efeitos da seguração, fotografia para segurança
RO filmare/fotografiere ca măsură de securitate
RU охранная кинофотофиксация
SE säkerhetsfilmming
SH snimanje filma kao sigurnosna mjera
SK fotografovanie z dôvodu bezpečnosti

1387
EN security plan
BG план / схема на охрана
CZ plán ochrany
DK sikkerhedsplan
EO sekureca plano
ES plan de seguridad
FR plan de sécurité
FI turvallisuussuunnitelma
GE Sicherheitsplan
HU biztonsági terv
IT piano per l'organizzazione della sicurezza, progetto per l'organizzazione della sicurezza
NL beveiligingsplan
NO sikringsplan
PL program zabezpieczenia zbiorów
PO plano de segurança
RO plan de securitate
RU система охранной сигнализации
SE säkerhetsplan
SH sigurnosni plan
SK plán ochrany

1388
EN security system
BG система за охрана , сигнализация
CZ zabezpečovací systém
DK sikkerhedssystem
EO sekureca sistemo
ES sistema de seguridad
FR système de sécurité
FI turvallisuusjärjestelmä
GE Sicherheitssystem
HU biztonsági rendszer
IT sistema di sicurezza
NL beveiligingssysteem
NO sikkerhetssystem (Bo), tryggingssystem (Ny)
PL system zabezpieczający
PO sistema de segurança
RO sistem de securitate
RU система сигнализации
SE säkerhetssystem
SH sigurnosni sistem
SK bezpečnostný systém

1389
EN earthquake protection, seismic protection
BG осигуряване срешу земетресения
CZ ochrana proti zemětřesení
DK sikring mod jordskælv
EO protekto kontraŭ tertremo
ES protección contra seísmos
FR protection contre les tremblements de terre
FI maanjäristyssuojaus
GE Erdbebensicherung
HU földrengés elleni védelem
IT protezione antisismica
NL beveiliging tegen aardbevingen
NO sikring mot jordskjelv
PL zabezpieczenie w razie trzęsienia ziemi
PO proteção contra terremotos (BR), protecção contra sismos, protecção contra terremotos
RO protecţie contra seismelor
RU защита памятника от землетрясений
SE jordbävningsskydd
SH osiguranje od potresa, zaštita od potresa
SK ochrana proti zemetraseniu

1390
EN to select
BG отписвам (музеен предмет)
CZ vytřídit
DK frasortere, udskille
EO apartigi, elimini, selekti
ES seleccionar
FR trier
FI karsia, valita
GE aussondern, auswählen
HU selejtez
IT selezionare
NL selecteren
NO skilje ut (Ny), skille ut (Bo)
PL przeprowadzać selekcję, wybierać
PO seleccionar, selecionar (BR)
RO a selecţiona, a tria
RU списать v музейный предмет
SE gallra
SH odabirati, selektirati
SK vytriediť

1391
EN selection
BG избор
CZ výběr, selekce
DK udvalg
EO elektado, elekto, selektado, selekto
ES selección
FR sélection
FI valinta
GE Auswahl, Selektion
HU kiválasztás, szelekció
IT scelta, selezione
NL keuze, selectie
NO utval (Ny), utvalg (Bo)
PL selekcja, wybór
PO seleção (BR), selecção
RO selecţie
RU отбор
SE urval
SH izbor, selekcija
SK selekcia, výber

1392
EN selection criteria
BG критерии за подбор
CZ kritéria výběru, výběrová kritéria
DK udvælgelseskriterier
EO kriterioj por elektado /selektado
ES criterios de selección
FR critères de sélection
FI valintakriteerit
GE Auswahlkriterien
HU kiválasztási szempontok
IT criteri di scelta, criteri di selezione
NL selectiecriteria
NO utvalgskriterier (Bo), utvalskriterium (Ny)
PL kryteria wyboru
PO critério de seleção, critério de selecção, critérios de seleção (BR)
RO criterii de selecţie
RU критерии отбора
SE urvalskriterier
SH kriterij izbora
SK kritéria výberu, výberové kritériá

1393
EN museum selection, selection of museum objects
BG музеен подбор
CZ muzejní selekce
DK museal udvælgelse, musealt udvalg
EO muzea elektado
ES selección museística
FR sélection muséale
FI museoesineistön valinta
GE museale Selektion
HU múzeumi kiválasztás, múzeumi szelekció/kiválasztás
IT selezione di oggetti del museo
NL museale selectie
NO musealt utval, musealt utvalg
PL selekcja muzealna
PO seleção de objetos de museu (BR), seleção museal (BR), selecção de museu, selecção museológica
RO selecţie muzeală
RU музейный отбор
SE musealt urval
SH muzejska selekcija
SK múzejná selekcia

1394
EN selection of objects, culling of objects (GB), deaccessioning (US)
BG отписване на музеен предмет, подбор на предмети
CZ vytřídění předmětů
DK frasortering, udskillelse
EO eliminado
ES selección de objetos
FR tri des objets
FI museoesineiden karsinta/poisto, museoesineiden poisto
GE Aussonderung eines Objekts
HU műtárgyak selejtezése, műtárgyselejtezés
IT eliminazione/selezione di oggetti
NL selectie van objecten
NO utvelgelse av gjenstander (Bo), utveljing av gjenstandar (Ny)
PL selekcja objektów
PO seleção de objetos para baixa (BR), seleção para baixa (BR), selecção de objectos para dar baixa
RO selecţionarea obiectelor
RU списание музейного предмета, отбор предметов
SE föremålsurval, urval
SH odabiranje muzejskih predmeta, selekcija muzejskih predmeta
SK vytriedenie predmetov

1395
EN culling record, deaccession record (US), elimination record (GB), selection record
BG документ за отписване
CZ doklad o vytřídění
DK udskillelses-protokol
EO elektada atestilo
ES documento de selección
FR certificat de tri
FI karsintaluettelo, poistoluettelo
GE Aussonderungsbeleg
HU selejtezési jegyzőkönyv
IT documentazione degli oggetti eliminati
NL afstotingsbewijs
NO kassasjonsbevis
PL dowód wyłączenia ze zbiorów
PO certidão de baixa, documento de baixa (BR), têrmo de baixa
RO certificat de selecţie
RU акт о списании музейного предмета
SE kassationsbevis
SH potvrda o izlasku predmeta
SK doklad o vytriedení

1396
EN senior store-room attendant, head of stores (GB), senior storeroom attendant (US)
BG главен фондохранител, отговорник на фондохраиилище
CZ vedoucí depozitáře
DK magasinforvalter
EO ĉefdeponejisto, deponejestro
ES encargado de almacén
FR responsable des réserves
FI varastonhoitaja, varastopäällikkö
GE Depotchef (CH), Depotleiter, Magazinleiter, Magazinmeister
HU gyűjteményvezető, raktárvezető
IT magazziniere capo
NL depotbeheerder
NO magasinforvaltar (Ny), magasinforvalter (Bo)
PL kierownik magazynu
PO chefe da arrecadação, chefe da reserva, chefe da reserva técnica
RO şef de depozit
RU главный хранитель фондов
SE förrådsmästare, magasinsföreståndare, rustmästare
SH čuvar depoa, čuvar skladišta
SK vedúci depozitára

1397
EN settlement remains, chief storeroom technician (US)
BG останки от селище
CZ zbytky sídliště
DK beboelsesrester
EO restaĵo de loĝloko /setlejo
ES restos de hábitat
FR restes d'habitat
FI asutusjäännökset
GE Siedlungsreste
HU településmaradvány
IT resti di insediamento
NL bewoningsresten, nederzettingsresten
NO bosetningsspor (Bo), spor etter busetnad (Ny)
PL pozostałości osiedla
PO vestígios de habitação, vestígios do habitat
RO urme de aşezări
RU остатки поселения
SE bosättningskvarlevor
SH ostaci naselja
SK zvyšky sídliska

1398
EN shell collection
BG сбирка / колекция от раковини
CZ sbírka měkkýšů
DK konkyliesamling
EO konko-kolekto
ES colección de conchas
FR collection de coquillages
FI simpukkakokoelma
GE Conchyliensammlung
HU kagylógyűjtemény
IT collezione di conchiglie
NL schelpenverzameling
NO skjellsamling (Bo), skjelsamling (Ny)
PL zbiór muszli
PO coleção de conchas (BR), coleção de conquiliologia (BR), colecção de conquiliologia
RO colecţie de conchilii
RU коллекция раковин
SE snäcksamling
SH zbirka školjki
SK zbierka mäkkýšov

1399
EN shop-window display
BG изложба във витрина (на улицата)
CZ výstava ve výkladní skříni
DK vinduesudstilling
EO montrofenestra ekspozicio
ES exposición en vitrina
FR présentation dans une vitrine de magasin
FI näyteikkunanäyttely
GE Schaufensterausstellung
HU kirakatkiállítás
IT allestimento di una vetrina
NL tentoonstelling in een etalage
NO vindaugsutstilling (Ny), vindusutstilling (Bo)
PL wystawa w witrynie sklepowej
PO (exposição em vitrine de loja), (exposição em vitrine local público)
RO prezentarea unei vitrine cu obiecte în locuri publice
RU выставка в витрине магазина
SE skådefönsterutställning
SH izložba u izlogu
SK výstava vo výkladnej skrini

1400
EN short guided tour
BG кратка екскурзоводна беседа
CZ stručná vedená prohlídka
DK kort omvisning
EO mallonga gvidado
ES visita guiada breve
FR visite guidée rapide
FI lyhyt opastuskierros
GE Kurzführung
HU rövid vezetés
IT visita guidata breve
NL korte rondleiding
NO kort omvising, kort omvisning (Bo)
PL krótkie zwiedzanie
PO breve visita-guiada, visita-guiada breve
RO ghidaj rapid
RU краткая экскурсия
SE kort visning
SH sažeto vodstvo
SK krátka sprevádzaná prehliadka

1401
EN show-case, showcase, vitrine
BG витрина
CZ vitrina
DK montre
EO vitrino
ES vitrina
FR vitrine
FI vitriini
GE Vitrine
HU vitrin
IT bacheca, vetrina
NL vitrine
NO monter
PL gablota, witryna
PO vitrina, vitrine
RO vitrină
RU витрина вертикальная
SE monter
SH polica, vitrina
SK vitrína

1402
EN case design, showcase design
BG проект, дизайн на витрини
CZ návrh vitriny
DK design af montre, formgivning af montre
EO dezajno de vitrino
ES diseño de vitrina
FR conception des vitrines
FI vitriinien muotoilu
GE Vitrinengestaltung
HU tárlótervezés
IT allestimento delle vetrine
NL vitrine-ontwerp
NO formgivning av monter (Bo), formgjeving av montrar (Ny)
PL projekt gabloty, projekt witryny
PO concepção de vitrines, criação de vitrines, desenho de vitrines, projecto de vitrines, projeto de vitrines (BR)
RO designul vitrinelor
RU чертеж витрины
SE formgiving av montrar
SH dizajn vitrine
SK návrh vitríny

1403
EN signature
BG сигнатура, подпис
CZ značení, signatura
DK signatur
EO signaturo
ES signatura
FR signature
FI allekirjoitus, signeeraus
GE Signatur
HU kézjegy, szignó
IT firma
NL handtekening, signatuur
NO signatur
PL sygnatura
PO assinatura
RO semnătură
RU подпись
SE signatur
SH signatura, znak
SK signatúra

1404
EN signage (US), signpost
BG пътеуказател
CZ ukazatel cesty, směrovka, šipka
DK vejviser
EO vojmontrilo
ES indicador de itinerario
FR panneau indicateur
FI opaste
GE Wegweiser
HU útvonaljelző
IT segnale
NL wegwijzer
NO vegvisar (Ny), veiviser (Bo)
PL kierunkowskaz
PO indicador de itinerário, indicador do circúito, sinalizador de circúito, sinalizador de percurso
RO ghid, indicator de circuit
RU указатель
SE vägvisare
SH oznaka kretanja
SK smerovka, šípka, ukazovateľ

1405
EN single find
BG единична находка
CZ jednotlivý nález
DK enkeltfund
EO unuopa trovaĵo
ES hallazgo aislado
FR trouvaille isolée
FI hajalöytö
GE Einzelfund
HU magányos lelet
IT ritrovamento isolato
NL geïsoleerde/losse vondst, losse vondst
NO enkeltfunn
PL znalezisko pojedyncze
PO achado isolado
RO descoperire izolată/întîmplătoare
RU отдельная находка
SE lösfynd
SH pojedinačni nalaz
SK izolovaný nález

1406
EN singularity
BG неповторимост
CZ ojedinělost
DK særegenhed
EO unikeco, unufojeco
ES singularidad
FR singularité
FI epätavallisuus, omituisuus
GE Singularität
HU egyediség
IT singolarità
NL bijzonderheid
NO særegenhet (Bo), særkjenne (Ny)
PL jedyność, osobliwość (jedyność)
PO singularidade
RO singularitate
RU уникальность
SE säregenhet
SH jedinstvenost
SK ojedinelosť

1407
EN site plan
BG ситуационен план
CZ situační plán
DK situationsplan
EO muzea orientiĝplano, plano de trovloko
ES plano de situación
FR plan de site
FI asemapiirros
GE Lageplan, Situationsplan
HU helyszínrajz
IT pianta di situazione (di uno scavo)
NL situatieschets
NO situasjonsplan
PL plan sytuacyjny
PO plano de situação, planta de situação
RO plan de orientare, plan de sit
RU ситуационный план
SE lägesplan
SH presjek pokosti, vertikalni presjek pokosti
SK situačný plán

1408
EN site survey
BG обхождане на терена
CZ terénní obchůzka, terénní prohlídka
DK besigtigelse af landområde
EO prospektorado de tereno, teren-vizito
ES prospección del terreno
FR prospection du terrain
FI maastotutkimus
GE Geländebegehung
HU terepbejárás
IT ricognizione su un sito, sopralluogo su un sito
NL terreinprospectie, veldverkenning
NO befaring (Bo), synfaring (Ny)
PL wizja lokalna terenu
PO prospecção do terreno
RO prospectarea terenului
RU осмотр территории раскопок
SE terränggranskning
SH obilazak terena
SK terénna obchôdzka, terénna prehliadka

1409
EN sites and monuments record (GB), register of sites and monuments (GB), site survey record (US)
BG регистър на археологически паметници
CZ seznam nálezišt
DK fundmatrikel
EO registro de trovlokoj
ES inventario de sitios y monumentos
FR cadastre de sites
FI löytöpaikkarekisteri
GE Fundortkataster
HU lelőhelykataszter
IT catasto archeologico
NL vindplaatsenkadaster
NO fornminneregister
PL wykaz stanowisk archeologicznych
PO cadastramento de sítios e monumentos, listagem de sítios e monumentos
RO cadrastru al siturilor
RU список археологических памятников
SE fyndortsregister
SH katastar nalazišta, zemljišni katastar
SK nálezový kataster

1410
EN draft, sketch
BG скица / чертеж
CZ náčrt
DK udkast
EO skizo
ES raja
FR esquisse
FI luonnos
GE Riss
HU vázlat
IT progetto, schizzo
NL schets
NO skisse, utkast
PL szkic
PO esboço
RO schiţă
RU план, чертеж, эскиз
SE skiss
SH skica
SK náčrtok, nákres

1411
EN to skin
BG одирам (кожа)
CZ stahování kůže
DK flå
EO senhaŭtigi
ES despojar
FR dépouiller
FI nylkeä
GE abbalgen
HU lenyúz, leprémez
IT scortecciare, scorticare
NL villen
NO flå
PL ściągać skórę
PO espolinar
RO a jupui
RU снятие шкуры при таксидермической обработке
SE flå
SH derati kožu
SK stiahnuť kožu

1412
EN slide, transparency
BG диапозитив
CZ diapozitiv
DK diapositiv, lysbillede
EO diapozitivo
ES diapositiva
FR diapositive
FI diakuva, diapositiivi
GE Dia, Diapositiv
HU diapozitív
IT diapositiva
NL dia, diapositief
NO dias, lysbilde (Bo), lysbilete (Ny)
PL diapozytyw, przeźrocze
PO diapositivo
RO diapozitiv
RU диапозитив, слайд
SE diapositiv
SH dijapozitiv
SK diapozitív

1413
EN slide collection
BG сбирка / колекция диапозитиви
CZ sbírka diapozitivů
DK lysbilledsamling
EO diapozitiv-kolekto
ES colección de diapositivas
FR collection de diapositives
FI diapositiivikokoelma
GE Diapositivsammlung, Diasammlung
HU diapozitívgyűjtemény, diapozitívtár
IT raccolta di diapositive
NL diacollectie, diaverzameling
NO lysbildesamling (Bo), lysbiletsamling (Ny)
PL zbiór diapozytywów/przeźroczy
PO coleção de diapositivos (BR), colecção de diapositivos, diapoteca
RO colecţie de diapozitive
RU коллекция диапозитивов
SE diapositivsamling
SH zbirka dijapozitiva
SK zbierka diapozitívov

1414
EN slide library
BG диатека
CZ sbírka diapozitivů, diatéka
DK lysbilledsamling
EO diateko
ES diateca
FR diathèque
FI diateekki
GE Diathek
HU diatár
IT diateca
NL diatheek
NO lysbildesamling (Bo), lysbiletsamling (Ny)
PL zbiór diapozytywów/przeźroczy
PO diapoteca, diateca
RO diatecă
RU диатека
SE diatek
SH dijateka
SK diatéka

1415
EN hanging rail, picture rail, sliding rail
BG шина / релса за окачване
CZ závěsná lišta
DK ophængningsskinne
EO pendiga glitrelo, pend-relo
ES carril de suspensión
FR rail d'accrochage
FI ripustuskisko
GE Hängeschiene
HU függesztősín
IT listello per appendere opere d'arte
NL ophangrail
NO glideskinne
PL szyna przesuwalna
PO calhas corrediças de suspensão, calhas rolantes para suspensão, trilhos corredicos de suspensão (BR), trilhos rolantes de suspensão (BR)
RO rilogă
RU штанга для подвески
SE upphängningsskena
SH viseći nosač
SK závesná koľajnica

1416
EN small museum
BG малък музей
CZ malé muzeum
DK lille museum
EO etmuzeo, malgranda muzeo, muzeeto
ES pequeño museo
FR petit musée
FI pieni museo
GE Klein-Museum, kleines Museum
HU kismúzeum
IT piccolo museo
NL klein museum, museumpje
NO lite museum
PL małe muzeum
PO pequeno museu
RO muzeu mic
RU маленький музей
SE litet museum
SH mali muzej
SK malé múzeum

1417
EN smoke detector
BG уред за откриване на дим
CZ hlásič kouře, detektor kouře
DK røgdetektor, røgmelder
EO fum-alarmilo, fum-anoncilo, fum-detektilo
ES detector de humos
FR détecteur de fumée
FI savuilmaisin
GE Rauchmelder, Rauchnase
HU füstjelző
IT rivelatore di fumo
NL rookdetector, rookmelder
NO røykdetektor, røykvarslar (Ny), røykvarsler (Bo)
PL czujnik wykrywający obecność dymu
PO detector de fumaça (BR), detector de fumos (PO)
RO detector de fum
RU дымовая сигнализация
SE rökdetektor
SH detektor za dim
SK detektor dymu

1418
EN contraband, smuggling
BG контрабанда
CZ pašování
DK smugling
EO kontrabando
ES contrabando
FR contrebande
FI salakuljetus
GE Schmuggel
HU csempészés
IT contrabbando
NL smokkelarij
NO smugling
PL przemyt
PO contrabando
RO contrabandă
RU контрабанда
SE smuggling
SH krijumčarenje
SK pašeráctvo

1419
EN social sciences
BG обществени науки
CZ společenské vědy
DK samfundsvidenskab
EO sociaj sciencoj
ES ciencias sociales
FR sciences sociales
FI yhteiskuntatieteet
GE Gesellschaftswissenschaften
HU társadalomtudomány(ok)
IT scienze sociali
NL sociale wetenschappen
NO samfunnsvitenskap (Bo), samfunnsvitskap (Ny)
PL nauki społeczne/humanistyczne
PO ciências sociais
RO ştiinţe sociale
RU общественные науки
SE samhällsvetenskap
SH društvena znanost
SK spoločenské vedy

1420
EN demography of visitors (US), social structure of visitors
BG социална структура на музейни посетители
CZ sociální struktura návštěvníků
DK social sammensætning af publikum
EO socia strukturo de muzeaj vizitantoj
ES estructura sociológica de visitantes
FR composition sociologique des visiteurs
FI museossakävijöiden sosiaalinen rakenne
GE Sozialstruktur der Museumsbesucher
HU múzeumlátogatók szociális összetétele
IT struttura sociale dei visitatori
NL sociale structuur van het museumbezoek
NO sosial struktur for besøkende (Bo), sosial struktur for gjestene
PL struktura społeczna zwiedzających
PO composição social dos visitantes, estrutura social dos visitantes
RO structura socială a vizitatorilor
RU социальный состав посетителей
SE museibesökarnas socialstruktur
SH društvena struktura posjetitelja muzeja
SK sociálna štruktúra návstevníkov

1421
EN sociologist
BG социолог
CZ sociolog
DK sociolog
EO sociologo
ES sociólogo
FR sociologue
FI sosiologi
GE Soziologe
HU szociológus
IT sociologo
NL socioloog
NO sosiolog
PL socjolog
PO sociólogo
RO sociolog
RU социолог
SE sociolog
SH sociolog
SK sociológ

1422
EN sociology
BG социология
CZ sociologie
DK sociologi
EO sociologio
ES sociología
FR sociologie
FI sosiologia
GE Soziologie
HU szociológia
IT sociologia
NL sociologie
NO sosiologi
PL socjologia
PO sociologia
RO sociologie
RU социология
SE sociologi
SH sociologija
SK sociológia

1423
EN sociology of museums
BG музейна социология
CZ muzejní sociologie
DK museumssociologi
EO muzea sociologio
ES sociología del museo
FR sociologie des musées
FI museososiologia
GE Museumssoziologie
HU múzeumszociológia
IT sociologia dei musei
NL museumsociologie
NO museumssosiologi
PL socjologia muzeum
PO sociologia de museu
RO sociologie muzeală
RU музейная социология
SE museisociologi
SH muzejska sociologija, sociologija muzeja
SK múzejná sociológia

1424
EN sound and light performance, sound and light show, (son et lumière)
BG «звук и светлина»
CZ zvukové a světelné představení
DK lyd- og lysshow
EO son- kaj lumefekta prezentado
ES luz y sonido
FR son et lumière
FI ääni- ja valo-esitys
GE son et lumière, Ton-Lichtschau
HU hang- és fényjáték
IT son et lumière, suono e luce
NL klank- en lichtspel
NO lyd og ljosshow (Ny), lyd og lysshow
PL światło i dźwięk
PO espectáculo de som e luz, espetáculo de luz e som (BR)
RO sunet şi lumină
RU светозвуковая программа
SE ljus-och ljudspel
SH priredba zvuk i svjetlo
SK zvukovo-svetelné predstavenie

1425
EN sound archive
BG фонотека
CZ zvukový archív, fonotéka
DK lydarkiv
EO sonarkivo
ES fonoteca
FR archives sonores
FI äänitearkisto
GE Tonarchiv
HU hangarchívum
IT fonoteca (archivio)
NL geluidsarchief
NO lydarkiv
PL archiwum nagrań dźwiękowych, fonoteka
PO arquivo sonoro, fonoteca
RO fonotecă
RU фонотека
SE ljudarkiv
SH fonoteka, tonski arhiv
SK fonotéka, zvukový archív

1426
EN audio interpretive materials (US), sound recording
BG звукозапис
CZ zvukový záznam, akustický záznam
DK lydoptagelse
EO sonregistraĵo
ES grabación
FR enregistrement sonore
FI akustinen lähde, äänitallenne
GE akustische Quelle
HU hanganyag
IT registrazione del suono
NL geluidsdocumentatie
NO lydkilde (Bo), lydkjelde
PL zapis dźwiękowy
PO gravação sonora, registo sonoro, registro sonoro (BR)
RO înregistrare sonoră
RU звукозапись
SE akustisk källa
SH akustični izvor
SK zvukové zaznamenávanie

1427
EN sound library, sound-recording library
BG фонотека
CZ fonotéka
DK fonotek
EO fonoteko
ES fonoteca
FR phonothèque
FI fonoteekki, nauhoitearkisto
GE Phonothek
HU hangtár
IT fonoteca
NL fonotheek
NO fonotek
PL fonoteka
PO fonoteca
RO fonotecă
RU фонотека
SE fonotek
SH fonoteka
SK fonotéka

1428
EN source
BG източник, избор
CZ pramen
DK kilde
EO fonto
ES fuente
FR source
FI lähde
GE Quelle
HU forrás
IT fonte
NL bron
NO kilde (Bo), kjelde
PL źródło
PO fonte
RO izvor, sursă
RU источник
SE källa
SH izvor
SK prameň

1429
EN source analysis
BG анализ на извор / източник
CZ analýza pramenů
DK kildeanalyse
EO fontanalizo
ES análisis de las fuentes
FR analyse des sources
FI lähdeanalyysi
GE Quellenanalyse
HU forráselemzés
IT analisi delle fonti
NL bronnenanalyse
NO kildeanalyse (Bo), kjeldeanalyse
PL analiza źródeł
PO análise das fontes
RO analiza surselor/izvoarelor
RU анализ источников
SE källanalys
SH analiza izvora
SK analýza prameňov

1430
EN source material
BG изворов материал
CZ pramenný materiál
DK kildemateriale
EO fontomaterialo
ES fuentes
FR sources
FI lähdemateriaali
GE Quellenmaterial
HU forrásanyag
IT fonti (primarie)
NL bronnenmateriaal
NO kildemateriale (Bo), kjeldemateriale
PL materiały źródłowe
PO fontes
RO izvoare, surce
RU оригинальные материалы
SE källmaterial
SH izvorni materijal
SK pramenný materiál

1431
EN source references
BG посочване / цитиране на извор / източник
CZ odkazy na prameny
DK kildeangivelse, kildehenvisning
EO indiko de fontoj
ES referencia de las fuentes
FR référence des sources
FI lähdeviite
GE Quellennachweis
HU forrásmegjelölés
IT indicazione delle fonti
NL bronvermelding
NO kildehenvisning (Bo), kjeldetilvising
PL wykaz źródeł
PO referência das fontes
RO indicarea surselor/izvoarelor
RU ссылка на источник
SE källhänvising
SH naznaka izvora
SK odkazy na pramene

1432
EN source research
BG проучввне / изследване на извор / източник
CZ výzkum pramenů
DK kildeforskning
EO esploro de fontoj, fontesploro, font-reserĉo
ES investigación de las fuentes
FR recherche des sources
FI lähdetutkimus
GE Quellenforschung
HU forráskutatás
IT ricerca delle fonti
NL bronnenonderzoek, bronnenstudie
NO kildeforskning (Bo), kjeldeforsking
PL badanie źródeł
PO pesquisa das fontes
RO studiul surselor/izvoarelor
RU изучение источников
SE källforskning
SH istraživanje izvora, proučavanje izvora
SK prieskum prameňov

1433
EN source value
BG ценност / стойност на извор / източник
CZ pramenná hodnota
DK kildeværdi
EO fontvaloro
ES valor de las fuentes
FR valeur des sources
FI lähdearvo
GE Quellenwert
HU forrásérték
IT valore delle fonti, valore documentario
NL bronwaarde, waarde als bron
NO kildeverdi (Bo), kjeldeverdi
PL wartość źródłowa
PO valor das fontes (de pesquisa ou informação)
RO valoarea unei surse/unui izvor
RU ценность источника
SE källvärde
SH vrijednost izvora
SK hodnota prameňov

1434
EN souvenir
BG сувенир
CZ upomínkový předmět, suvenýr
DK souvenir
EO memoraĵo, suveniro
ES recuerdo
FR souvenir
FI muistoesine
GE Souvenir
HU emléktárgy
IT oggetto ricordo
NL aandenken, souvenir
NO souvenir
PL pamiątka (do kupienia)
PO lembrança, recordação
RO amintire
RU сувенир
SE souvenir
SH suvenir, uspomena
SK suvenýr, upomienkový predmet

1435
EN space allocation
BG разделяне / разчленение на пространство / помещение
CZ vymezení místa
DK rumopdeling
EO disdivido de spaco
ES determinación de espacio
FR allocation d'espace
FI tilanjako
GE Raumaufteilung
HU térkiképzés, térszervezés
IT ripartizione dello spazio
NL ruimte-indeling
NO romfordeling
PL podział przestrzeni pomieszczenia
PO alocação de espaço, determinação de espaço
RO stabilirea spaţiului expoziţional
RU распределение экспозиционного пространства
SE rumsfördelning
SH odredjenje mjesta
SK vymedzenie miesta

1436
EN space museum
BG музей на космонавтиката
CZ muzeum kosmických letů, astronautické muzeum
DK rumfartsmuseum
EO astronaŭtika muzeo, spac-esplora muzeo
ES museo de astronaútica
FR musée de l'espace
FI avaruusmuseo
GE Raumfahrtmuseum, Weltraummuseum
HU űrkutatási múzeum, (világ)űrkutatási múzeum
IT museo dello spazio, museo di ricerche spaziali
NL ruimtevaartmuseum
NO romfartsmuseum
PL muzeum kosmonautyki
PO museu aero-espacial, museu de astronáutica
RO muzeu de astronautică, muzeul spaţiului cosmic
RU музей космонавтики
SE rymdfartsmuseum
SH muzej svemirskih letova
SK kozmonautické múzeum

1437
EN special catalogue (GB)/catalog (US)
BG специален каталог
CZ speciální katalog
DK specialkatalog
EO specialigita katalogo
ES catálogo especial
FR catalogue spécial
FI erikoisluettelo
GE Spezialkatalog
HU szakkatalógus
IT catalogo specializzato
NL speciale catalogus
NO spesialkatalog
PL katalog specjalny
PO catálogo especial
RO catalog special
RU специальный каталог
SE specialkatalog
SH specijalni katalog
SK špeciálny katalóg

1438
EN special exhibition
BG специална изложба
CZ zvláštní výstava
DK særudstilling
EO speciala ekspozicio
ES exposición especial
FR exposition spéciale
FI erikoisnäyttely
GE Sonderausstellung
HU alkalmi kiállítás
IT mostra specializzata
NL speciale tentoonstelling
NO spesialutstilling, særutstilling
PL wystawa okolicznościowa
PO exposição especial
RO expoziţie specială
RU специальная экспозиция
SE separatutställning
SH posebna izložba, specijalna izložba
SK zvláštna výstava

1439
EN room for special exhibitions, special exhibition gallery
BG зала за временни изложби
CZ prostor pro speciální výstavy
DK rum til særudstillinger
EO salono por specialaj ekspozicioj
ES sala para exposiciones especiales
FR salle d'expositions spéciales
FI erikoisnäyttelytila
GE Raum für Sonderausstellungen
HU időszaki kiállítási terem
IT spazio per esposizioni speciali
NL ruimte/zaal voor speciale tentoonstellingen
NO rom til spesialutstillingar (Ny), rom til spesialutstillinger (Bo)
PL pomieszczenie na wystawy okolicznościowe
PO galeria de exposições especiais, sala de exposições especiais
RO sală pentru expoziţii speciale
RU выставочный зал
SE utrymme för specialutställning
SH prostor za posebne izložbe
SK sála špeciálnych výstav

1440
EN inventory by specialty (US), special inventory
BG специален инвентар
CZ speciální inventář
DK specialinventar, særinventarium
EO fakinventaro
ES inventario especial
FR inventaire spécial
FI erikoisluettelo
GE Fachinventar
HU szakleltár
IT inventario per settore di specializzazione
NL bijzondere inventaris
NO spesialkatalog
PL inwentarz działowy
PO inventário especial
RO inventar special
RU специальная инвентарная книга
SE specialkatalog, specialregister
SH specijalni inventar
SK špeciálny inventár

1441
EN specialist
BG специалист
CZ odborník, znalec
DK fagmand, specialist
EO specialisto
ES especialista
FR spécialiste
FI asiantuntija
GE Fachmann, Spezialist
HU szakember
IT esperto, specialista
NL specialist, vakman
NO spesialist
PL specjalista
PO especialista
RO specialist
RU специалист
SE expert, sakkunnig
SH specijalist, stručnjak
SK odborník

1442
EN specialized collection
BG специализирана сбирка / колекция
CZ specializovaná sbírka
DK specialsamling
EO specialigita kolekto
ES colección especializada
FR collection spécialisée
FI erikoiskokoelma
GE Spezialsammlung
HU szakgyűjtemény
IT raccolta/collezione specializzata
NL gespecialiseerde collectie
NO spesialsamling
PL zbiór specjalistyczny
PO coleção especializada (BR), colecção especializada
RO colecţie specializată
RU специализированная коллекция
SE specialsamling
SH specijalna zbirka
SK špecializovaná zbierka

1443
EN specialized museum
BG специализиран музей
CZ specializované muzeum
DK specialmuseum
EO specialigita muzeo
ES museo especializado
FR musée spécialisé
FI erikoismuseo
GE Spezialmuseum
HU szakmúzeum
IT museo specializzato
NL gespecialiseerd museum
NO spesialmuseum
PL muzeum specjalistyczne
PO museu especializado
RO muzeu specializat
RU специализированный музей
SE specialmuseum
SH specijalizirani muzej
SK špecializované múzeum

1444
EN specimen
BG екземпляр
CZ exemplář
DK eksemplar
EO specimeno
ES ejemplar, espécimen
FR exemplaire
FI kappale
GE Exemplar
HU példány
IT esemplare
NL exemplaar, specimen
NO eksemplar
PL egzemplarz, okaz
PO espécie, espécime (BR), espécimen, exemplar
RO exemplar, specimen
RU экземпляр
SE exemplar
SH primjerak
SK exemplár, jednotka

1445
EN speleologist
BG спелеолог
CZ jeskyňář, speleolog
DK huleforsker
EO speleologo
ES espeleólogo
FR spéléologue
FI luolatutkija, speleologi
GE Höhlenforscher, Speläologe
HU barlangkutató
IT speleologo
NL speleoloog
NO grotteforskar (Ny), huleforsker (Bo)
PL speleolog
PO espeleólogo
RO speolog
RU спелеолог
SE grottforskare
SH speleolog
SK jaskyniar, speleológ

1446
EN speleology
BG спелеология
CZ speleologie
DK huleforskning
EO speleologio
ES espeleología
FR spéléologie
FI luolatutkimus, speleologia
GE Höhlenforschung, Speläologie
HU barlangkutatás, barlangtan
IT speleologia
NL speleologie
NO grotteforsking, huleforskning (Bo)
PL speleologia
PO espeleologia
RO speologie
RU спелеология
SE grottforskning
SH speleologija
SK jaskyniarstvo, speleológia

1447
EN scope of collection, sphere of collection
BG област / район за събирателска работа
CZ sběrná oblast
DK indsamlingsområde
EO kolektad-sfero
ES área de recogida
FR domaine de collecte
FI keräysala
GE Sammelgebiet
HU gyűjtőkör
IT ambito della collezione
NL verzameldomein
NO innsamlingsområde
PL teren na którym dokonano zbioru
PO área de colecta, área de coleta (BR), área de recolha
RO sferă de colectare, zonă de colectare
RU регион комплектования
SE insamlingsområde
SH oblast sabiranja
SK zberná oblasť

1448
EN sphragistics, study of seals
BG сфрагистика
CZ nauka o pečetích, sfragistika
DK sigillografi
EO sfragistiko
ES sigilografía
FR sigillographie
FI sfragistiikka, sinettitiede
GE Siegelkunde, Sphragistik
HU pecséttan
IT sfragistica
NL sigillografie, zegelkunde
NO seglvitenskap (Bo), seglvitskap (Ny), sigillografi
PL sfragistyka
PO esfragística, sigilografia
RO sigilografie
RU сфрагистика
SE sfragistik, sigillvetenskap
SH sfragistika
SK náuka o pečatiach, sfragistika

1449
EN patron, sponsor
BG меценат
CZ příznivec, mecenáš
DK mæcen, velynder
EO mecenato, patrono
ES mecenas
FR mécène
FI mesenaatti, sponsori
GE Mäzen
HU mecénás, pártfogó
IT mecenate
NL begunstiger, sponsor
NO mesen
PL mecenas
PO mecenas, patrocinador
RO mecena
RU меценат
SE mecenat
SH dobrotvor, mecena
SK mecenáš, priaznivec

1450
EN sponsorship
BG поддържка на музея от частни лица
CZ podpora, patronát
DK protektion
EO patronado, patroneco
ES patronazgo
FR mécénat, patronage
FI sponsorointi
GE Förderung, Mäzenatentum
HU támogatás, védnökség
IT patrocinio
NL begunstiging, financiële steun
NO økonomisk stønad, økonomisk støtte (Bo)
PL patronat
PO patrocínio
RO patronaj
RU частная поддержка музея
SE understöd
SH podupiranje, pokroviteljstvo
SK patronát

1451
EN sportsmuseum
BG музей на спорта
CZ muzeum sportu
DK sportsmuseum
EO sportmuzeo
ES museo del deporte
FR musée du sport
FI urheilumuseo
GE Sportmuseum
HU sportmúzeum
IT museo dello sport
NL sportmuseum
NO sportsmuseum
PL muzeum sportu
PO museu do desporto, museu do esporte (BR)
RO muzeu al sportului
RU музей спорта
SE idrottsmuseum
SH sportski muzej
SK múzeum športu

1452
EN spotlighting
BG насочено осветление
CZ bodové osvětlení
DK spot-belysning
EO spotlumigado
ES iluminación concentrada
FR éclairage focalisé
FI kohdevalaistus
GE Punktbeleuchtung
HU pontmegvilágítás, spotfény
IT illuminazione con faretti
NL verlichting met spots
NO spottbelysning (Bo), spottopplysing (Ny)
PL oświetlenie punktowe
PO iluminação concentrada, iluminação direcional, iluminação focal, iluminação focalizada
RO iluminat direcţionat/focalizat
RU пучок света
SE strålkastarbelysning
SH izravna rasvjeta, spot-rasvjeta
SK bodové osvetlenie

1453
EN staking out/pegging out a site, marking out a site
BG маркиране на разкопки
CZ značení vykopávek
DK afsætning af udgravningsfelt
EO perfosta markado de prifosado
ES delimitación de excavación
FR jalonnage de fouilles
FI kaivausalueen merkintä
GE Grabungsmarkierung
HU ásatási jelzés/jelzet
IT delimitazione dello scavo con picchetti
NL markering van de opgraving
NO referansenummer for utgraving, referansenummer for utgravning (Bo)
PL liczbowe oznaczenie stanowiska wykopaliskowego
PO delimitação da escavação
RO jalonare
RU полевой номер
SE grävningsmarkering
SH oznaka iskopavanja
SK označenie vykopávok

1454
EN standing case/vitrine/show-case
BG вертикална витрина
CZ skříňová vitrina
DK fritstående montre
EO ŝrankvitrino
ES vitrina exenta
FR vitrine verticale
FI vitriini
GE Standvitrine
HU álló tárló
IT vetrina verticale
NL staande vitrine
NO frittståande monter (Ny), frittstående monter (Bo)
PL gablota/witryna wolnostojąca
PO vitrina vertical, vitrine vertical (BR)
RO vitrină verticală
RU витрина вертикальная
SE fristående monter
SH vertikalna vitrina
SK skriňová vitrína

1455
EN state of conservation
BG състояние на запазеност
CZ stav zachovalosti
DK bevaringstilstand
EO stato de konserviteco
ES estado de conservación
FR état de conservation
FI konservointikunto, säilytyskunto
GE Erhaltungszustand
HU konzerváltság foka
IT stato di conservazione
NL fysieke toestand
NO bevaringstilstand, bevaringstode (Ny)
PL stan zachowania
PO estado de conservação
RO stare/stadiu de conservare
RU состояние сохранности музейного предмета
SE fysiskt tillstånd
SH stanje očuvanosti
SK stav zachovalosti

1456
EN statistics
BG статистика
CZ statistika
DK statistik
EO statistiko
ES estadística
FR statistique
FI tilastotiede
GE Statistik
HU statisztika
IT statistica
NL statistiek
NO statistikk
PL statystyka
PO estatística
RO statistică
RU статистика
SE statistik
SH statistika
SK štatistika

1457
EN stolen object
BG откраднат музеен предмет
CZ odcizený předmět, ukradený objekt
DK stjålen genstand
EO ŝtelita objekto
ES objeto robado
FR objet volé
FI varastettu esine
GE gestohlenes Objekt
HU lopott tárgy
IT oggetto rubato
NL gestolen object
NO stjålet gjenstand (Bo), stolen gjenstand (Ny)
PL przedmiot skradziony
PO objecto roubado, objeto roubado (BR)
RO obiect furat
RU похищенный музейный предмет
SE stulet föremål
SH ukradeni predmet
SK odcudzený predmet, ukradnutý predmet

1458
EN storage
BG съхраняване / опазване във фонд
CZ ukládání do depozitáře
DK magasinsering
EO deponado
ES almacenamiento
FR magasinage
FI varastointi
GE Magazinierung
HU raktározás
IT immagazzinamento
NL opslag in het depot/in de reserve
NO magasinering
PL magazynowanie
PO armazenagem, guarda em reserva
RO depozitare
RU хранение
SE magasinering
SH deponiranje (pohrana)
SK ukladanie do depozitára

1459
EN storage number
BG номер във фондохранилище
CZ depozitární číslo
DK magasinnummer
EO deponejnumero
ES número de almacenamiento
FR numéro de réserve
FI varastonumero
GE Magazinnummer
HU raktári szám
IT numero di magazzino
NL depotnummer
NO magasinnummer
PL liczba porządkowa (obiektu) w magazynie
PO número de reserva
RO indice de depozit, număr de depozit
RU шифр
SE magasinsnummer
SH oznaka za depo, skladišni broj
SK depozitárne číslo

1460
EN storage of museum objects
BG подреждане / нареждане на музейни предмети
CZ uložení muzejních předmětů
DK magasinering af museumsgenstande
EO deponado de muzeaj objektoj
ES almacenamiento de objetos museales
FR magasinage des objets de musée
FI museoesineiden varastointi
GE Lagerung musealer Objekte, Unterbringung musealer Objekte
HU műtárgyraktározás
IT magazzinaggio di oggetti di museo
NL plaatsing van museumobjecten in depot/in reserve (B)
NO magasinering av museumsgjenstandar (Ny), magasinering av museumsgjenstander (Bo)
PL umieszczanie obiektów muzealnych w magazynie
PO armazenagem de objectos de museu, arrecadação de objectos de museu, guarda em reserva de objetos de museu (BR)
RO depozitarea obiectelor de muzeu
RU размещение музейных предметов в фондах
SE placering av museiföremål
SH pohrana muzejskih predmeta
SK uloženie múzejných predmetov

1461
EN storage system
BG система на съхраняване / опазване във фонд
CZ ukládací systém depozitáře
DK magasineringssystem
EO deponadsistemo
ES sistema de almacenamiento
FR système d'entreposage
FI varastointijärjestelmä
GE Magazinierungssystem
HU tárolási/raktározási rendszer
IT sistema di immagazzinaggio
NL depotsysteem
NO magasinsystem
PL system magazynowania
PO sistema de armazenagem, sistema de reserva
RO sistem de depozitare
RU система хранения
SE magasineringssystem
SH sistem pohrane
SK ukladací systém depozitára

1462
EN storage techniques
BG техника на съхраняване във фонда
CZ depozitární technika
DK magasineringsteknik
EO deponejaj teknikoj
ES técnicas de almacenamiento
FR technique de magasinage
FI varastointitekniikka
GE Magazintechnik
HU raktározási technika
IT tecnica di magazzinaggio
NL depottechniek
NO magasinteknikk
PL technika magazynowania
PO técnicas de armazenagem
RO tehnică de depozitare
RU техника хранения
SE magasinsteknik
SH tehnika (način) skladištenja
SK depozitárna technika

1463
EN store, store-room (GB), storeroom (US)
BG фондохранилище, депо
CZ depozitář
DK magasin
EO deponejo
ES almacén
FR dépôt, magasin de réserves
FI varasto
GE Depot, Magazin
HU raktár
IT deposito, magazzino
NL depot, reserve (B)
NO magasin
PL magazyn
PO arrecadação, reserva, reserva técnica (BR)
RO depozit
RU хранилище
SE magasin
SH depo, magazin, skladište
SK depozitár

1464
EN to store
BG съхранявам / опазвам във фонд
CZ uložit do depozitáře
DK magasinere
EO deponi, endeponejigi
ES almacenar
FR mettre en réserve
FI varastoida
GE magazinieren
HU raktároz
IT immagazzinare
NL in de reserve opslaan (B), in depot opslaan
NO magasinere
PL magazynować
PO armazenar, guardar em reserva (BR)
RO înmagazina
RU хранить
SE magasinera
SH skladištiti
SK uloziť do depozitára

1465
EN store inventory
BG указател на фондохранилище
CZ inventář depozitáře
DK magasininventar
EO deponejinventaro
ES inventario del almacén
FR inventaire des réserves
FI varastoluettelo
GE Magazininventar
HU raktári leltár
IT inventario di magazzino
NL depotinventaris, inventaris van de reserve (B)
NO magasinregister
PL inwentarz zbiorów magazynowych
PO inventário da reserva, inventário do depósito
RO inventar de depozit
RU опись фонда
SE magasinsinventering
SH inventar depoa
SK inventár depozitára

1466
EN store keeper (GB), store-room attendant, storeroom technician (US)
BG фондохранител
CZ správce depositáře
DK magasinbetjent
EO deponejisto
ES encargado de almacén
FR employé des réserves
FI varastonhoitaja
GE Magaziner (CH), Magazinverwalter
HU raktárkezelő
IT magazziniere
NL depotbediende (NL)
NO magasinbetjent
PL magazynier
PO encarregado da arrecadação, encarregado da reserva técnica, encarregado de reserva
RO gestionar, magazioner
RU хранитель
SE magasinsföreståndare
SH radnik u depou, skladištar
SK depozitárny pracovník

1467
EN store-room equipment (GB), storeroom equipment (US), storage equipment (US)
BG обзавеждане на фондохранилище
CZ vybavení depozitářHH-e
DK magasinudstyr
EO deponeja ekipaĵo, deponeja instalaĵo
ES equipamiento de almacén
FR aménagement des réserves
FI varastotarvikkeet
GE Magazinausstattung, Magazineinrichtung
HU raktári felszerelés/berendezés
IT attrezzatura di deposito/di magazzino
NL depotinrichting, inrichting van de reserve (B)
NO magasinutstyr
PL wyposażenie magazynu
PO equipamento das reservas, equipamento de armazenagem
RO amenajarea depozitelor
RU оборудование хранилища
SE magasinsutrustning
SH oprema za depo
SK vybavenie depozitára

1468
EN store-room exhibition, visible storage, open storage (US)
BG открито съхраняване на музейни предмети във фонда
CZ depozitární výstava
DK magasinudstilling
EO deponeja ekspozicio
ES depósito visitable
FR réserve visible
FI varastonäyttely
GE Magazinausstellung, Studiensammlung
HU tanulmányi raktár
IT deposito visitabile
NL depottentoonstelling, open depot, open reserve (B)
NO magasinutstilling, studiemagasin
PL wystawa magazynowa
PO reserva técnica aberta à visitação (BR), reserva visitável
RO depozit vizitabil
RU открытое хранение фондов
SE studiemagasin
SH izložba u depou
SK depozitárna výstava

1469
EN store-room regulations (GB), storeroom regulations (US)
BG порядък / система на съхраняване във фонда
CZ depozitární řád
DK magasineringsregler
EO deponejregularo
ES normas de almacén
FR règlement des réserves
FI varastointiohjeet
GE Magazinordnung
HU raktározási szabályzat
IT norme /sistema di magazzinaggio
NL depotordening, rangschikking in het depot/in de reserve (B)
NO magasinreglar (Ny), magasinregler (Bo)
PL regulamin magazynu
PO regulamento da arrecadação, regulamento da reserva técnica (BR)
RO regulament de depozit
RU порядок хранения
SE magasinsordning
SH sistematizacija deponiranja
SK depozitárný poriadok

1470
EN stratigraphic excavation
BG стратиграфски разкопки
CZ stratigrafický odkryv
DK stratigrafisk udgravning
EO stratigrafia prifosado
ES excavación estratigráfica
FR fouille(s) stratigraphique(s)
FI stratigrafinen kaivaus
GE stratigraphische Ausgrabung
HU rétegtani ásatás
IT scavi stratigrafici
NL stratigrafische opgraving
NO stratigrafisk utgraving, stratigrafisk utgravning (Bo)
PL wykopaliska stratygraficzne
PO escavação estratigráfica
RO săpătură stratigrafică
RU раскопки с целью выявления стратиграфии памятника
SE stratigrafisk utgrävning
SH stratigrafsko iskopavanje
SK stratigrafický výkop

1471
EN stratigraphy
BG стратиграфия
CZ stratigrafie
DK stratigrafi
EO stratigrafio
ES estratigrafía
FR stratigraphie
FI maankerrostuma, stratigrafia
GE Stratigraphie
HU rétegtan
IT stratigrafia
NL stratigrafie
NO stratigrafi
PL stratygrafia
PO estratigrafia
RO stratigrafie
RU стратиграфия
SE stratigrafi
SH stratigrafija
SK stratigrafia

1472
EN stray find
BG единична, случайна находка
CZ rozptýlený nález
DK sporadisk fund
EO izolita trovaĵo
ES hallazgo casual
FR trouvaille isolée
FI hajalöytö
GE Streufund
HU szórványlelet
IT ritrovamento sporadico/occasionale
NL geïsoleerde/losse vondst, losse vondst
NO lausfunn, løsfunn (Bo)
PL znalezisko sporadyczne
PO achado fortúito, achado isolado
RO descoperire izolată
RU случайная находка
SE ströfynd
SH raštrkan nalaz
SK rozptýlený nález

1473
EN structure of a collection
BG структура на музеен фонд
CZ struktura fondu
DK samlingsstruktur
EO strukturo de la kolekto
ES estructura de la colección
FR structure des collections
FI kokoelmien rakenne
GE Bestandsstruktur, Sammlungstruktur
HU állományösszetétel
IT struttura di una collezione
NL structuur van de collectie/verzameling
NO samlingensstruktur (Bo), strukturen til samlinga
PL struktura zbiorów
PO estructura da colecção, estrutura da coleção (BR)
RO structura colecţiilor
RU структура фондов
SE samlingarnas struktur
SH struktura zbirke
SK štruktúra zbierky

1474
EN study collection
BG учебна сбирка / колекция
CZ studijní sbírka
DK studiesamling
EO stud-kolektaĵo
ES colección para investigación
FR collection d'étude
FI opintokokoelma
GE Studiensammlung
HU tanulmányi gyűjtemény
IT collezione di studio
NL studiecollectie, studieverzameling
NO studiesamling
PL zbiór do celów badawczych
PO coleção de estudo (BR), colecção de estudo
RO colecţie de studiu
RU учебная коллекция
SE studiesamling
SH studijska zbirka
SK študijná zbierka

1475
EN study display, study exhibition
BG учебна експозиция
CZ studijní výstava
DK studieudstilling
EO studekspozicio
ES exposición para investigación
FR exposition d'étude
FI opetusnäyttely
GE Studienausstellung
HU tanulmányi kiállítás
IT esposizione di studio
NL opstelling voor studiedoeleinden, studieopstelling
NO studiesamling
PL wystawa studyjna
PO exposição de estudo
RO expoziţie de studiu
RU учебная экспозиция
SE studiesamling
SH studijska izložba
SK študijná výstava

1476
EN study group
BG учебен кръжок
CZ studijní kroužek
DK studiekreds
EO stud-rondo
ES círculo de estudios
FR cercle d'études
FI opintopiiri
GE Studienkreis
HU szakkör
IT gruppo di studio
NL studiekring
NO studiering
PL koło naukowe
PO círculo de estudos
RO cerc de studiu
RU учебный кружок в музее
SE studiekrets
SH studijska grupa, znanstveni krug
SK študijný krúžok

1477
EN arms and armor study (US), study of arms and armour (GB)
BG наука за оръжията
CZ nauka o zbraních
DK våbenkundskab
EO scienco pri armiloj kaj armaĵoj, studo pri armiloj kaj armaĵoj
ES estudio de armas y armaduras
FR étude des armes et armures
FI ase- ja varusoppi
GE Waffenkunde
HU fegyvertan
IT studio delle armi e delle armature
NL wapenkunde
NO våpenkunnskap
PL bronioznawstwo
PO estudo de armas e brazões
RO studiul armelor şi armurilor
RU оружиеведение
SE vapenkunskap
SH znanost o oružju
SK náuka o zbraniach

1478
EN study of sources
BG изворознание
CZ studium pramenů
DK kildeforskning
EO studo de fontoj
ES conocimiento de las fuentes
FR connaissance des sources
FI lähdetutkimus
GE Quellenkunde
HU forrástörténet
IT conoscenza delle fonti, studio delle fonti
NL bronnenkennis
NO kildestudium (Bo), kjeldestudium
PL źródłoznawstwo
PO conhecimento das fontes
RO cunoaşterea surselor/izvoarelor
RU источниковедение
SE källvetenskap
SH znanost o izvorima
SK štúdium prameňov

1479
EN study room
BG учебна зала
CZ studovna, studijní sál
DK studiesal
EO stud-ĉambro
ES sala de estudios
FR salle d'étude
FI opintosali
GE Studiensaal
HU szakköri helyiség
IT sala di studio
NL studiezaal
NO lesesal
PL pokój do studiów
PO sala de estudo
RO sală de studiu
RU учебный зал
SE studiesal
SH studijska dvorana
SK študovňa

1480
EN study room
BG учебен кабинет
CZ studijní kabinet
DK studiekabinet
EO stud-kabineto
ES gabinete de estudio
FR cabinet d'étude
FI opintohuone
GE Studienkabinett
HU tanulmányi gyűjtemény
IT gabinetto di studio
NL studiekabinet
NO studeirom
PL pracownia naukowa
PO gabinete de estudo
RO cabinet de studiu
RU учебный кабинет
SE studierum
SH studijski kabinet
SK študovňa

1481
EN stylistic analysis
BG стилов анализ
CZ stylová analýza
DK stilanalyse
EO analizo de stilo, stila analizo
ES análisis estilístico
FR analyse stylistique
FI tyylianalyysi
GE Stilanalyse
HU stílusvizsgálat
IT analisi stilistica
NL stijlanalyse
NO stilanalyse
PL analiza stylistyczna
PO análise estilística
RO analiză stilistică
RU анализ стиля
SE stilanalys
SH analiza stila
SK štylistická analýza

1482
EN stylistic characteristics
BG стилов признак
CZ stylová charakteristika
DK stiltræk
EO distingilo de stilo, karakterizaĵo
ES característica estilística
FR caractéristique stylistique
FI tyylipiirre
GE Stilmerkmale
HU stílusjegy, stílussajátosság
IT caratteristica stilistica
NL stijlkenmerken
NO stildrag, stiltrekk
PL cechy stylowe
PO característica estilística
RO caracteristică stilistică
RU стилистический признак
SE stildrag
SH obilježje stila, oznaka stila
SK štylistická charakteristika

1483
EN stylistic criteria
BG критерии за стил, стилови критерии
CZ stylová kritéria
DK stilkriterier
EO kriterioj de stilo
ES criterios estilísticos
FR critères de style
FI tyylikriteerit
GE Stilkriterien
HU stíluskritériumok
IT criteri stilistici
NL stijlcriteria
NO stilkriterier (Bo), stilkriterium (Ny)
PL kryteria stylistyczne
PO critério estilístico
RO criterii de stil
RU критерии стиля
SE stilkriterier
SH kriteriji stila
SK štylistické kritériá

1484
EN stylistic identification
BG определение на стил, стилово определение
CZ určení stylu, stylové určení
DK stilbestemmelse
EO identigo de stilo
ES identificación estilística
FR identification stylistique
FI tyylisuunnan määrittäminen
GE Stilbestimmung
HU stílusmeghatározás
IT identificazione stilistica
NL stijlidentificatie
NO bestemming av stil, stilbestemmelse (Bo)
PL określenie stylu
PO identificação estilística
RO identificare stilistică
RU определение стиля
SE stilbestämning
SH identifikacija stila, odredjenje stila
SK štylistické určenie

1485
EN subject card catalogue (GB)/catalog (US)
BG предметна картотека
CZ předmětová kartotéka
DK emnekartotek
EO laŭtema kartaro, laŭtema kartoteko, laŭtema sliparo
ES fichero sistemático
FR fichier matières
FI asiahakemisto
GE Sachkartei
HU szakkatalógus
IT schedario per materia
NL onderwerpscartotheek
NO emnekartotek
PL kartoteka rzeczowa
PO fichário de matérias (BR), fichário por categorias (BR), fichário sistemático (BR), ficheiro de matérias, ficheiro por categorias, ficheiro sistemátic
RO fişier de referinţă
RU предметная картотека
SE sakregister
SH predmetna kartoteka
SK predmetová kartotéka

1486
EN subject catalogue (GB)/catalog (US)
BG предметен каталог
CZ předmětový katalog
DK emnekatalog
EO laŭtema katalogo
ES catálogo sistemático
FR catalogue matières
FI aiheenmukainen luettelo
GE Sachkatalog
HU szakkatalógus
IT catalogo sistematico
NL onderwerpscatalogus
NO emneregister, sakregister
PL katalog rzeczowy
PO catálogo de matérias, catálogo por categorias, catálogo sistemático
RO catalog de referinţă
RU предметный каталог
SE sakregister
SH predmetni katalog
SK predmetový katalóg

1487
EN subject index
BG предметен указател
CZ seznam hesel
DK emneregister
EO laŭtema indekso
ES índice de materias
FR index matières
FI asiasanahakemisto
GE Schlagwortverzeichnis
HU tárgyszójegyzék
IT elenco per soggetto, indice per soggetto
NL index op onderwerpen
NO emneordregister
PL indeks tematyczny
PO índice de assuntos, índice de matérias, índice temático
RO index tematic
RU предметный указатель
SE slagordsregister
SH popis natuknica
SK zoznam hesiel

1488
EN loan kit, suitcase exhibition, suitcase loan
BG переносима / подвижна изложба
CZ kufříková výstava
DK transportabel udstilling, vandrekasse
EO enkofra ekspozicio
ES maleta pedagógica
FR mallette pédagogique
FI matkalaukkunäyttely
GE Kofferausstellung
HU bőröndkiállítás
IT mostra smontabile e trasportabile in valigia
NL draagbare tentoonstelling, tentoonstelling met behulp van leskisten
NO vandreutstilling i emnekasse
PL
PO maleta pedagógica
RO expoziţie itinerantă montată în casete
RU переносная выставка «в чемодане»
SE vandringutställning i låda
SH pokretna izložba, putujuća izložba
SK kufríková výstava

1489
EN surface find
BG находка на повърхността
CZ povrchový nález
DK overfladefund
EO surfaca trovaĵo
ES hallazgo de superficie
FR trouvaille de surface
FI pintalöytö
GE Oberflächenfund
HU felszíni lelet
IT ritrovamento in superficie
NL oppervlaktevondst
NO overflatefunn
PL znalezisko powierzchniowe
PO achado de superfície
RO descoperire de suprafaţă
RU подъемный материал (археология)
SE ytfynd
SH površinski nalaz
SK povrchový nález

1490
EN control, surveillance
BG надзор, контрол
CZ dozor
DK opsyn, overvågning
EO kontrolo
ES vigilancia
FR surveillance
FI valvonta
GE Überwachung
HU felügyelet
IT controllo, sorveglianza, vigilanza
NL bewaking, toezicht
NO oppsyn, overvaking (Ny), overvåkning (Bo)
PL nadzór
PO vigilância
RO supraveghere
RU наблюдение, охрана
SE bevakning
SH nadzor
SK dozor

1491
EN suspended (show-)case/vitrine
BG висяща витрина
CZ závěsná vitrina
DK vægvitrine
EO pendvitrino
ES vitrina colgada
FR vitrine suspendue
FI riippuvitriini
GE Hängevitrine
HU függőtárló, függővitrin
IT vetrina sospesa
NL hangvitrine
NO veggmonter
PL witryna podwieszona
PO vitrine suspensa
RO vitrină suspendată
RU подвесная витрина
SE hängande monter
SH viseća vitrina
SK závesná vitrína

1492
EN symbolic value
BG символична цена
CZ symbolická hodnota
DK symbolværdi
EO simbola valoro
ES valor simbólico
FR valeur symbolique
FI symboliarvo
GE Symbolwert
HU jelképes érték
IT valore simbolico
NL symbolische waarde
NO symbolverdi
PL wartość symboliczna
PO valor simbólico
RO valoare simbolică
RU ценность предмета как символа
SE symbolvärde
SH simbolička vrijednost
SK symbolická hodnota

1493
EN systematic catalogue (GB)/catalog (US)
BG систематичен каталог
CZ systematický katalog
DK systematisk katalog
EO sistema katalogo
ES catálogo sistemático
FR catalogue systématique
FI systemaattinen luettelo
GE systematischer Katalog
HU rendszerkatalógus
IT catalogo sistematico
NL systematische catalogus
NO systematisk katalog
PL katalog systematyczny
PO catálogo sistemático
RO catalog sistematic
RU систематический каталог
SE systematisk katalog
SH sistematizirani katalog
SK systematický katalóg

1494
EN systematic collecting
BG систематична събирателска дейност
CZ systematické sbírání
DK systematisk indsamling
EO sistema kolektado
ES coleccionar de forma sistemática, recogida sistemática
FR collecte systématique
FI systemaattinen keräys
GE systematisches Sammeln
HU tervszerű gyűjtés
IT collezionare in modo sistematico
NL systematisch verzamelen
NO systematisk innsamling
PL zbieranie według zasad systematyki
PO coleta sistemática (BR), recolha sistemática
RO colecţionare sistematică
RU систематическое комплектование
SE systematisk insamling
SH sistematsko skupljanje
SK systematické zbieranie

1495
EN systematic collection
BG систематична сбирка / колекция
CZ systematická sbírka
DK systematisk samling
EO sistema kolektaĵo
ES colección sistemática
FR collection systématique
FI systemaattinen kokoelma
GE systematische Sammlung
HU rendezett/rendszerezett gyűjtemény
IT collezione sistematica
NL systematische verzameling
NO systematisk samling
PL zbiór systematyczny
PO coleção sistemática (BR), colecção sistemática
RO colecţie sistematică
RU систематическая коллекция
SE systematisk samling
SH sistematska zbirka
SK systematická zbierka

1496
EN systematic exhibition/display
BG систематична експозиция / изложба
CZ systematická výstava
DK systematisk udstilling
EO sistema ekspozicio
ES exposición sistemática
FR exposition systématique
FI systemaattinen näyttely
GE systematische Ausstellung
HU rendszerezett kiállítás
IT esposizione sistematica, mostra sistematica
NL systematische tentoonstelling/opstelling
NO systematisk utstilling
PL wystawa systematyczna
PO exposição sistemática
RO expoziţie sistematică
RU систематическая экспозиция
SE systematisk utställning
SH sistematska izložba
SK systematická výstava

1497
EN systematization
BG систематизация, систематизиране
CZ systemizování, usoustavňování
DK systematisering
EO sistemigo
ES sistematización
FR systématisation
FI systematisointi
GE Systematisierung
HU rendszerezés
IT sistematizzazione
NL sytematisering
NO systematikk, systematisering
PL klasyfikowanie, systematyzowanie
PO sistematização
RO sistematizare
RU систематизация
SE systematisera
SH sistematizacija
SK systematizácia

1498
EN table showcase, tabletop case/vitrine
BG витрина-маса
CZ stolová vitrina
DK bordmontre
EO tablovitrino
ES mesa vitrina
FR vitrine-table
FI pöytävitriini
GE Tischvitrine
HU asztali tárló
IT bacheca, tavolo vetrina
NL liggende vitrine, tafelvitrine
NO bordmonter
PL witryna/gablota stołowa
PO mesa-vitrine, vitrine horizontal
RO vitrină-orizontală/masă
RU стол-витрина
SE bordsmonter
SH stolna vitrina
SK stolová vitrína

1499
EN tape-recorder
BG магнетофон
CZ magnetofon
DK båndoptager
EO magnetofono
ES magnetófono
FR magnétophone
FI nauhuri
GE Tonbandgerät
HU magnetofon
IT magnetofono, registratore
NL bandopnemer (B), bandrecorder
NO bandspelar (Ny), båndopptaker (Bo)
PL magnetofon
PO gravador de fita, gravador de som, gravador de som em fita, magnetofone
RO magnetofon
RU магнитофон
SE bandspelare, magnetofon
SH magnetofon
SK magnetofón

1500
EN tax exemption
BG освобождаване от данък
CZ osvobození od daně
DK skattefritagelse
EO liberigo /malŝarĝo de imposto
ES exención de impuestos
FR exemption d'impôts
FI verovapaus
GE Steuerbefreiung
HU adókedvezmény
IT esenzione dalle tasse
NL vrijstelling van belasting
NO skattefritak
PL zwolnienie od podatku
PO isenção de impostos, isenção de taxas, isenção de tributos
RO exceptare de impozit
RU освобождение от пошлины
SE skattefrihet
SH oslobodjenje od poreza
SK osvobodenie od dane

1501
EN taxidermist
BG таксидермист, препаратор
CZ taxidermista
DK taksidermist
EO taksidermiisto
ES taxidermista
FR taxidermiste
FI eläinpreparaattori, eläinten täyttäjä
GE Taxidermist
HU állatpreparátor
IT tassidermista, tassidermista
NL taxidermist
NO dyrepreparant
PL taksydermista
PO taxidermista
RO taxidermist
RU таксидермист
SE preparator, taxidermist
SH taksidermist
SK taxidermista

1502
EN taxidermy
BG таксидермия / препариране на животни
CZ preparování, taxidermie
DK taksidermi
EO taksidermio
ES taxidermia
FR taxidermie
FI eläinpreparointi, taksidermia
GE Taxidermie
HU állatkitömés, taxidermia
IT tassidermia, tavolo vetrina
NL taxidermie
NO dyrepreparering
PL taksydermia
PO taxidermia
RO taxidermie
RU таксидермия
SE taxidermi
SH taksidermija
SK preparovanie, taxidermia

1503
EN taxonomic collection
BG таксономическа сбирка / колекция
CZ taxonomická sbírka
DK taksonomisk samling
EO taksonomia kolektaĵo
ES colección taxonómica
FR collection taxonomique
FI taksonominen kokoelma
GE taxonomische /systematische Sammlung
HU rendszertani gyűjtemény
IT collezione tassonomica
NL taxonomische verzameling
NO taksonomisk samling
PL zbiór systematyczny
PO coleção tax(i)onômica (BR), colecção taxonómica
RO colecţie taxonomică
RU таксономическая коллекция
SE taxonomisk samling
SH taksonomska zbirka
SK taxonomická zbierka

1504
EN taxonomy
BG таксономия
CZ taxonomie
DK taksonomi
EO taksonomio
ES taxonomía
FR taxonomie
FI taksonomia
GE Taxonomie
HU rendszertan
IT tassonomia, tassonomia
NL taxonomie
NO taksonomi
PL taksonomia
PO taxionomia (BR), taxonomia
RO taxonomie
RU таксономия
SE taxonomi
SH taksonomija
SK taxonómia

1505
EN guided tour for teachers, teachers' guide
BG екскурзоводска беседа за учители
CZ metodický list pro učitele
DK omvisning for lærere
EO gvidado por instruistoj /fare de instruistoj
ES visita por/para maestros
FR guide de l'enseignant, visite guidée par/pour les enseignants
FI opettajien opastaminen
GE Führung durch /für Lehrer, Lehrerführung
HU pedagógus-tájékoztató, vezetés pedagógusoknak
IT guida per l'insegnante
NL geleid bezoek voor/door leerkrachten
NO rettleiing for lærarar (Ny), veiledning for lærere (Bo)
PL oprowadzanie dla nauczycieli
PO (visita guiada para professores)
RO vizită ghidată de/pentru profesori
RU путеводитель для учителей
SE lärarhandledning
SH vodič za nastavnike
SK metodický list pre učiteľov

1506
EN teachers' orientation course, teacher orientation course (US), teachers' introductory course (GB)
BG курс с учители за запознаване с музея
CZ úvodní kurs pro učitele
DK introduktionskursus for lærere
EO porinstruista enkonduka kurso
ES curso orientativo para maestros
FR cours d'initiation pour les enseignants
FI valmennuskurssi opettajille
GE Einführungskurs für Lehrer
HU tanfolyam pedagógusoknak
IT corso propedeutico per insegnanti
NL voorbereidingscursus voor docenten
NO innføringskurs for lærar (Ny), innføringskurs for lærere (Bo)
PL kurs wstępny dla nauczycieli
PO curso de iniciação para docentes, curso de iniciação para professores, curso de orientação para professores
RO cursuri de iniţiere pentru profesori
RU курсы для педагогов в музее
SE inledningskurs för lärare
SH muzejski tečaj za usavršavanje nastavnika
SK úvodný kurz pre učiteľov

1507
EN teaching collection
BG учебна сбирка / колекция
CZ studijní sbírka, didaktická sbírka
DK studiesamling
EO instrukolektaĵo
ES colección didáctica
FR collection pédagogique
FI opetuskokoelma
GE Lehrsammlung
HU tanulmányi gyűjtemény
IT raccolta didattica
NL educatieve collectie
NO studiesamling
PL kolekcja do celów dydaktycznych
PO coleção didática(BR), coleção educativa (BR), colecção didáctica, colecção educativa
RO colecţie pedagogică
RU учебная коллекция
SE undervisningssamling
SH didaktična
SK učebná zbierka

1508
EN instruction in museum, teaching in museum
BG обучение в музеи
CZ výuka v muzeu
DK undervisning i museet
EO instruado en muzeo
ES enseñanza en el museo
FR enseignement au musée
FI museossa tapahtuva opetus
GE Unterricht im Museum
HU tanítás a múzeumban
IT didattica nel museo, lezioni nel museo
NL onderricht in het museum
NO undervisning i museet
PL nauczanie w muzeum
PO educação em museu (BR), educação no museu, ensino no museu
RO instruire în muzeu
RU обучение, урок в музее
SE undervisning i museum
SH nastava u muzeju
SK vyučovanie v múzeu

1509
EN technical model
BG технически модел
CZ technický model
DK teknisk model
EO teknika modelo
ES modelo técnico
FR modèle technique
FI tekninen malli
GE technisches Modell
HU technikai modell
IT modello tecnico
NL technisch model
NO teknisk modell
PL model techniczny
PO modelo técnico
RO model tehnic
RU техническая модель
SE teknisk modell
SH tehnički model
SK technický model

1510
EN technique
BG техника
CZ technika
DK teknik
EO tekniko
ES técnica
FR technique
FI tekniikka
GE Technik
HU technika
IT tecnica
NL techniek
NO teknikk
PL technika
PO técnica
RO tehnică
RU техника
SE teknik
SH način rada, tehnika
SK technika

1511
EN technological museum, technology museum
BG технически музей, технологически музей
CZ technické muzeum, technologické muzeum
DK teknisk museum, teknologisk museum
EO teknika muzeo, teknologia muzeo
ES museo técnico, museo tecnológico
FR musée des techniques
FI tekniikan museo
GE technisches Museum, technologisches Museum
HU műszaki múzeum
IT museo della tecnica, museo della tecnologia
NL museum voor techniek, technologisch museum
NO teknisk museum
PL muzeum techniki/technologii
PO museu de tecnologia, museu tecnológico
RO muzeu de tehnologie, muzeu tehnic
RU технический музей, технологический музей
SE tekniskt museum, teknologiskt museum
SH tehnički muzej, tehnološki muzej
SK technické múzeum

1512
EN technorama
BG технорама
CZ technorama
DK teknorama
EO teknoramo
ES tecnorama
FR technorama
FI teknoraama
GE Technorama
HU technoráma
IT tecnorama
NL technorama
NO teknorama
PL technorama
PO tecnorama
RO tehnoramă
RU технорама
SE teknorama
SH tehnorama
SK technoráma

1513
EN television surveillance
BG охрана чрез телевизионни камери
CZ dozor pomocí televize, televizní dozor
DK TV-overvågning
EO pertelevida gardado
ES vigilancia por control remoto
FR surveillance par télévision
FI TV-valvonta
GE Fernsehüberwachung
HU televiziós biztonsági berendezés
IT sorveglianza con televisione a circuito chiuso
NL televisiebewaking
NO tv-overvaking (Ny), tv-overvåking (Bo)
PL nadzór za pomocą telewizji
PO vigilância em circúito de TV, vigilância em circúito fechado de televisão, vigilância por televisão
RO supraveghere prin televiziune
RU телевизионный контроль
SE TV-övervakning
SH nadzor putem televizije
SK dozor pomocou televízie, televízny dozor

1514
EN temperature control
BG контрол на температурата
CZ kontrola teploty, sledování teploty
DK temperaturkontrol
EO kontrolo de temperaturo
ES control de temperatuta
FR contrôle de la température
FI lämpötilan valvonta
GE Temperaturüberwachung
HU hőmérséklet-ellenőrzés
IT controllo/regolazione della temperatura
NL temperatuurcontrole
NO temperaturkontroll
PL kontrola temperatury
PO controle de temperatura
RO controlul temperaturii
RU регулирование температуры
SE temperaturkontroll, temperaturreglering
SH kontrola temperature
SK kontrola teploty

1515
EN temperature control, temperature regulation
BG регулиране на температурата
CZ regulace teploty
DK temperaturregulering
EO reguligo de temperaturo
ES regulación de temperatura
FR régulation de la température
FI lämpötilan säätely
GE Temperaturregelung
HU hőmérsékletszabályozás
IT regolazione della temperatura
NL temperatuurregeling
NO temperaturregulering
PL regulacja temperatury
PO regulação da temperatura, regulagem de temperatura
RO reglarea temperaturii
RU регулирование температуры
SE temperaturreglering
SH regulacija temperature, reguliranje temperature
SK regulovanie teploty

1516
EN temporary exhibition
BG временна изложба
CZ krátkodobá výstava
DK temporær udstilling
EO provizora ekspozicio
ES exposición temporal
FR exposition temporaire
FI tilapäisnäyttely
GE temporäre Ausstellung, Wechselausstellung
HU időszaki kiállítás
IT esposizione/mostra temporanea
NL tijdelijke tentoonstelling
NO mellombels utstilling (Ny), midlertidig utstilling (Bo)
PL wystawa czasowa
PO exposição temporária
RO expoziţie temporară
RU сменная экспозиция, временная выставка
SE tillfällig utställning
SH povremena izložba
SK dočasná výstava, krátkodobá výstava

1517
EN space for temporary exhibitions, temporary exhibition gallery
BG зала за временни изложби
CZ prostor pro dočasné výstavy
DK rum til vekslende udstillinger
EO salono por nekonstantaj ekspozicioj, salono por provizoraj ekspozicioj
ES sala para exposiciones temporales
FR salle d'expositions temporaires
FI vaihtuvien näyttelyiden tila
GE Raum für Wechselausstellungen
HU időszaki kiállítási terem
IT sala per mostre temporanee
NL ruimte/zaal voor tijdelijke tentoonstellingen
NO rom for vekslande utstillingar (Ny), rom for vekslende utstillinger (Bo)
PL pomieszczenie na wystawy czasowe
PO sala de exposições temporárias
RO sală pentru expoziţii temporare
RU выставочный зал, зал для выставок в музее
SE utrymme för tillfälliga utställningar
SH prostor za povremene izložbe
SK sála krátkodobých/dočasných výstav

1518
EN temporary storage
BG временно фондохранилище / складиране
CZ dočasné uložení
DK midlertidig opbevaring
EO provizora deponado
ES depósito temporal
FR dépôt provisoire
FI väliaikainen varastointi
GE provisorische Lagerung
HU átmeneti raktározás
IT magazzinaggio temporaneo
NL tijdelijke opberging
NO midlertidig lagring
PL magazynowanie prowizoryczne
PO depósito provisório, depósito temporário, reserva-técnica provisória, reserva-técnica temporária
RO depozit provizoriu
RU временное размещение музейных предметов в хранилище
SE tillfällig magasinering
SH provizorno odlaganje
SK dočasné uloženie

1519
EN terminology
BG терминология
CZ terminologie
DK terminologi
EO terminologio
ES terminología
FR terminologie
FI sanasto, terminologia
GE Terminologie
HU szakszókincs, terminológia
IT terminologia
NL terminologie
NO terminologi
PL terminologia
PO terminologia
RO terminologie
RU терминология
SE terminologi
SH nazivlje, terminologija
SK terminológia

1520
EN terrarium
BG терариум
CZ terárium
DK terrarium
EO terario
ES terrario
FR terrarium
FI terraario
GE Terrarium
HU terrárium
IT terrario
NL terrarium
NO terrarium
PL terrarium
PO terrarium
RO terrarium
RU террариум
SE terrarium
SH terarij
SK terárium

1521
EN testator
BG завещател
CZ zůstavitel
DK testator
EO herediganto
ES testador
FR testateur
FI testamentintekijä
GE Erblasser
HU örökhagyó
IT testatore
NL erflater, legator, testateur
NO testator
PL spadkodawca, testator
PO doador (em testamento), legador, testador
RO testatoare, testator
RU завещатель культурных ценностей
SE testator
SH darodavac
SK poručiteľ

1522
EN text panel
BG табло с обяснителен текст
CZ textový panel
DK tavle med forklarende tekst
EO tekst-tabulo
ES panel explicativo
FR panneau explicatif
FI kirjoitustaulu, tekstipaneeli
GE Schrifttafel
HU szöveges tábla/tabló
IT pannello esplicativo
NL tekstbord
NO skilt med tekst, skjerm med tekst
PL plansza z tekstem/liternicza
PO painel explicativo
RO panou explicativ
RU стенд для текста
SE texttavla
SH ploča s natpisom
SK textový panel

1523
EN theft
BG кражба
CZ krádež
DK tyveri
EO ŝtelo
ES robo
FR vol
FI varkaus
GE Diebstahl
HU lopás
IT furto
NL diefstal
NO tjuveri, tyveri (Bo)
PL kradzież
PO furto, roubo
RO furt
RU кража, хищение
SE stöld
SH kradja
SK krádež

1524
EN thematic collection
BG тематична сбирка / колекция
CZ tematická sbírka
DK tematisk samling
EO laŭtema kolekto
ES colección temática
FR collection thématique
FI temaattinen kokoelma
GE thematische Sammlung
HU tematikus gyűjtemény
IT collezione tematica
NL thematische verzameling
NO tematisk samling
PL zbiór skompletowany pod kątem określonego tematu
PO coleção temática (BR), colecção temática
RO colecţie tematică
RU тематическая коллекция
SE tematisk insamling
SH tematska zbirka
SK tematická zbierka

1525
EN thematic exhibition
BG тематична експозиция / изложба
CZ tematická výstava
DK tematisk udstilling
EO laŭtema ekspozicio
ES exposición temática
FR exposition thématique
FI teemanäyttely
GE thematische Ausstellung
HU tematikus kiállítás
IT esposizione tematica
NL thematische tentoonstelling
NO tematisk utstilling, temautstilling
PL wystawa tematyczna
PO exposição temática
RO expoziţie tematică
RU тематическая экспозиция / выставка
SE temautställning
SH tematska izložba
SK tematická výstava

1526
EN thematic tour
BG тематична екскурзоводна беседа
CZ tematické provádění
DK specialomvisning
EO laŭtema gvidado
ES visita temática
FR visite thématique
FI teemaopastus
GE thematische Führung
HU tematikus tárlatvezetés
IT guida tematica
NL thematische rondleiding
NO spesialomvising, spesialomvisning (Bo)
PL oprowadzanie pod kątem określonej tematyki
PO visita temática
RO vizită tematică
RU тематическая экскурсия
SE temavisning
SH tematsko vodstvo
SK tematická prehliadka

1527
EN conservation theory (US), theory of restoration
BG теория на реставрацията
CZ teorie restaurování
DK restaureringsteori
EO restaŭra teorio, teorio pri restaŭro
ES teóría de restauración
FR théorie de la restauration
FI konservointiteoria
GE Restaurierungstheorie
HU restauráláselmélet
IT teoria di restauro
NL restauratietheorie
NO restaureringsteori
PL teoria restauracji/konserwacji
PO teoria do restauro, teoria do restauro científico
RO teoria restaurării
RU теория реставрации
SE konserveringsteori
SH restauratorska teorija
SK teória reštaurovania

1528
EN thermoluminescence
BG термолуминесценция
CZ termoluminiscence
DK termoluminiscens
EO termoluminesko
ES termoluminiscencia
FR thermoluminescence
FI termoluminesenssi
GE Thermolumineszenz
HU termolumineszcencia
IT termoluminescenza
NL thermoluminiscentie
NO termoluminescens
PL
PO termoluminiscência
RO termoluminescenţă
RU термолюминесценция
SE termoluminescens
SH termoluminacija
SK termoluminiscencia

1529
EN thermometer
BG термометър
CZ teploměr
DK termometer
EO termometro
ES termómetro
FR thermomètre
FI lämpömittari, termometri
GE Thermometer
HU hőmérő, termométer
IT termometro
NL thermometer
NO termometer
PL termometr
PO termómetro
RO termometru
RU термометр
SE termometer
SH termometar
SK teplomer

1530
EN thesaurus
BG тезаурус
CZ tezaurus
DK thesaurus
EO tezaŭro
ES tesauro
FR thésaurus
FI sanasto, thesaurus
GE Thesaurus
HU tezaurusz
IT dati tesaurizzati
NL thesaurus
NO tesaurus
PL tezaurus
PO tesouro, thesaurus
RO tezaur
RU тезаурус
SE thesaurus
SH tezaurus, zbirka muzejske gradje
SK tezaurus

1531
EN tin pest
BG калаена чума
CZ cínový mor
DK tinpest
EO stanpesto
ES mal del estaño
FR peste de l'étain
FI tinarutto
GE Zinnpest
HU ónpestis
IT peste dello stagno
NL tinpest
NO tinnpest
PL trąd cynowy, zaraza cynowa
PO doença do estanho
RO ciuma cositorului
RU цинковая чума
SE tennpest
SH kositrena kuga
SK cínový mor

1532
EN topographical index
BG топографска картотека, топографски каталог
CZ místopisná kartotéka
DK topografisk index
EO laŭloka sliparo, topografia kartoteko
ES fichero topográfico
FR fichier topographique
FI topografinen hakemisto
GE topographische Kartei
HU földrajzi utaló
IT schedario topografico
NL topografische cartotheek
NO topografisk kartotek
PL kartoteka topograficzna
PO arquivo de índice topográfico, fichário topográfico (BR), ficheiro topográfico
RO fişier topografic
RU топографическая картотека
SE ortregister, topografiskt register
SH topografska kartoteka
SK topografická kartotéka

1533
EN tour by specialist
BG обиколна със специализирана беседа
CZ speciální provádění
DK specialomvisning
EO speciala gvidado
ES visita especial guiada
FR visite guidée spéciale
FI asiantuntijaopastus
GE Spezialführung
HU szakvezetés
IT visita guidata da un esperto
NL rondleiding door een deskundige
NO spesialomvising, spesialomvisning (Bo)
PL
PO visita guiada por especialista
RO vizită ghidată special
RU специальная экскурсия
SE specialvisning
SH specijalno vodstvo
SK špeciálná prehliadka

1534
EN municipal history, town history
BG история на града
CZ dějiny města
DK byhistorie
EO urba historio
ES historia de la ciudad
FR histoire d'une ville
FI kaupunkihistoria
GE Stadtgeschichte
HU várostörténet
IT storia cittadina
NL geschiedenis van de stad, stadsgeschiedenis
NO byhistorie
PL historia miasta
PO história da cidade, história dos municípios, história municipal
RO istoria unui oraş
RU история города
SE stadshistoria
SH povijest grada
SK dejiny mesta

1535
EN trade-mark, trademark
BG фирмен знак, марка
CZ výrobní značka
DK firmamærke, varemærke
EO fabrik-marko, marko de la produktinto, marko-signado
ES marca de fábrica
FR label, marque de fabrique
FI tavaramerkki, tuotemerkki, valmistusmerkki
GE Fabrikationsmarke, Fabrikationszeichen, Herstellermarke, Markenzeichen
HU gyári jel, márkajelzés, védjegy, védjel
IT marchio di fabbrica
NL fabrieksmerk, handelsmerk, merk van de vervaardiger/van de maker
NO varemerke
PL marka fabryczna, znak fabryczny
PO marca de fábrica, marca de fabricação (BR), marca de fabricante
RO marcă de fabrică, marca fabricii
RU марка
SE fabriksmärke, tillverkarstämpel
SH označavanje, oznaka izradbe, tvornički znak, zaštitni znak
SK výrobná značka

1536
EN arch(a)eological field school, training excavation
BG учебни археологически разкопки
CZ didaktické vykopávky
DK studieudgravning
EO prifosad-staĝo
ES práctica de excavaciones
FR stage de fouilles
FI opetuskaivaus
GE Lehrgrabung
HU tanásatás
IT addestramento archeologico sul campo
NL leeropgraving
NO skolegraving, skolegravning (Bo)
PL praktyka wykopaliskowa
PO escavação didáctica, escavação didática (BR), treinamento de arqueologia de campo
RO stagiu arheologic pentru formare profesională
RU учебные раскопки
SE undervisningsgrävning
SH didaktično iskopavanje
SK terénny výcvik archeológov

1537
EN training of museologists
BG обучение / усъвършенствуване на музейни кадри
CZ muzeologická výchova
DK museologiuddannelse
EO edukado de muzeologoj
ES formación museológica
FR formation muséologique
FI museologinen koulutus
GE Museologenausbildung
HU muzeológusképzés
IT formazione di museologi
NL museologische vorming
NO museumsutdanning
PL kształcenie muzeologiczne
PO formação de museólogos, formação museológica
RO formare muzeologică
RU подготовка музейных кадров
SE museologutbildning
SH školovanje/usavršavanje muzeologa
SK výchova muzeológov

1538
EN training of personnel
BG обучение на персонала
CZ vzdělávání pracovníků
DK personaleuddannelse
EO instruado de personalo, trejnado de personalo
ES formación del personal
FR formation du personnel
FI henkilöstökoulutus
GE Ausbildung des Personals
HU szakmai továbbképzés
IT addestramento/formazione del personale
NL opleiding van het personeel
NO utdanning av personale
PL kształcenie personelu
PO formação de pessoal
RO formarea personalului
RU подготовка персонала музея
SE utbildning av personal
SH obrazovanje kadrova
SK výchova zamestnancov

1539
EN receipt (outgoing), transfer record
BG протокол / акт за приемане
CZ předávací protokol
DK overdragelsesprotokol
EO transdon-protokolo
ES acta de entrega
FR contrat de transfert
FI lähetysluettelo
GE Übergabeprotokoll
HU átadási jegyzőkönyv
IT bolla di consegna per trasferimento
NL akte van overdracht, overeenkomst/akte van overdracht
NO overføringsprotokoll
PL protokół zdawczy
PO contrato de cedência, documento de cedência, protocolo de cedência, têrmo de cedência
RO contract de transfer
RU акт передачи
SE överlämnandehandling
SH ugovor o transferu
SK záznam o prevode

1540
EN transport
BG транспорт
CZ doprava, přeprava
DK transport
EO transporto
ES transporte
FR transport
FI kuljetus
GE Transport
HU szállítás
IT trasporto
NL transport
NO frakt, transport
PL transport
PO transporte
RO transport
RU транспорт
SE transport
SH transport
SK doprava, preprava

1541
EN transit insurance, transport insurance
BG застраховка при транспортиране
CZ pojištění dopravy
DK transportforsikring
EO transport-asekuro
ES seguro de transporte
FR assurance (pour le) transport
FI kuljetusvakuutus
GE Transportversicherung
HU szállítási biztosítás
IT assicurazione sul trasporto
NL transportverzekering
NO transportforsikring (Bo), transporttrygding (Ny)
PL ubezpieczenie przewozowe
PO seguro de transporte
RO asigurare pentru transport
RU страхование от транспортных повреждений
SE transportförsäkring
SH osiguranje u transportu
SK dopravné poistenie

1542
EN transport museum (GB), transportation museum (US)
BG музей на транспорта, транспортен музей
CZ muzeum dopravy
DK transportmuseum
EO transportmuzeo
ES museo del transporte
FR musée des transports
FI liikennemuseo
GE Transportmuseum, Verkehrsmuseum
HU közlekedési múzeum
IT museo dei trasporti
NL transportmuseum
NO transportmuseum
PL muzeum transportu
PO museu dos transportes
RO muzeul transporturilor
RU музей транспорта
SE trafikmuseum, transportmuseum
SH prometni muzej, transportni muzej
SK múzeum dopravy

1543
EN shipping of works of art, transport of works of art
BG транспортиране на предмети на изкуството
CZ přeprava uměleckých objektů
DK transport af kunstgenstande
EO transportado de artobjektoj
ES transporte de obras de arte
FR transport des objets d'art
FI taideteosten kuljetus
GE Transport von Kunstobjekten
HU műtárgyszállítás
IT trasporto di opere d'arte
NL transport van kunstvoorwerpen
NO transport av kunstgjenstandar (Ny), transport av kunstgjenstander (Bo)
PL przewóz dzieł sztuki
PO transporte de objectos de arte, transporte de objetos de arte (BR), transporte de obras de arte
RO transportul obiectelor de artă
RU транспортировка произведений искусства
SE transport av konstföremål
SH prijevoz/transport umjetničkih predmeta
SK preprava umeleckých predmetov

1544
EN traveling exhibition (US), travelling exhibition
BG пътуваща / подвижна изложба
CZ putovní výstava
DK vandreudstilling
EO migranta ekspozicio
ES exposición itinerante
FR exposition itinérante
FI kiertonäyttely
GE Wanderausstellung
HU vándorkiállítás
IT esposizione/mostra itinerante
NL reizende tentoonstelling
NO vandreutstilling
PL wystawa objazdowa
PO exposição itinerante
RO expoziţie itinerantă
RU передвижная выставка
SE vandringsutställning
SH putujuća/pokretna izložba
SK putovná výstava

1545
EN mobile museum, traveling museum (US), travelling museum (GB)
BG пътуващ музей, подвижен музей
CZ pojízdné muzeum
DK mobilt museum, rejsende museum
EO migranta muzeo, vojaĝanta muzeo
ES museo móvil
FR musée itinérant
FI liikkuva museo
GE mobiles Museum, Wandermuseum
HU vándormúzeum
IT museo circolante/itinerante
NL mobiel/reizend museum, reizend museum
NO omreisande museum (Ny), omreisende museum (Bo)
PL muzeum objazdowe
PO museu itinerante
RO muzeu itinerant
RU передвижной музей
SE vandringsmuseum
SH putujući muzej
SK putovné múzeum

1546
EN treasure
BG съкровище
CZ poklad
DK skat
EO trezoro
ES tesoro
FR trésor
FI aarre
GE Schatz
HU kincs
IT tesoro
NL schat
NO skatt
PL skarb
PO tesouro
RO tezaur
RU сокровище, клад
SE skatt
SH trezor
SK poklad

1547
EN treasure hunt
BG търсене на съкровище, иманярство
CZ hledání pokladu
DK skattejagt
EO serĉo de trezoro
ES caza del tesoro
FR chasse au trésor
FI aarteenetsintä
GE Schatzsuche
HU kincskeresés
IT caccia al tesoro
NL schattenjacht, schatzoeken
NO skattejakt
PL poszukiwanie skarbu
PO caça ao tesouro
RO vînătoare de tezaure
RU поиск сокровищ
SE skattjakt
SH potraga za blagom
SK hľadanie pokladu

1548
EN hoard, treasure trove
BG открито съкровище
CZ nález pokladu
DK danefæ, skat
EO trezor-trovaĵo
ES hallazgo de un tesoro
FR trésor
FI aarrelöytö
GE Schatzfund
HU kincslelet
IT ritrovamento di tesoro
NL schatvondst
NO skattefunn
PL znalezienie skarbu
PO achado de um tesouro, invenção de um tesouro, tesouro (arqueológico)
RO tezaur
RU собрание сокровищ
SE skattfynd
SH nalaz u ostavi
SK nález pokladu

1549
EN arch(a)eological areas and ancient monuments law (GB), cultural property protection law, treasure-trove law (GB)
BG закон / правила за предаване на открити съкровища
CZ předpis o ochraně pokladu, směrnice pro postup při nálezu
DK lovgivning om fund/danefæ
EO leĝo pri trezor-trovaĵo
ES legislación sobre hallazgo de tesoros
FR législation sur les fouilles/trouvailles, régale sur les fouilles
FI muinaismuistolaki
GE Fundregal, Schatzregal
HU leletbeszolgáltatási törvény
IT diritto dello stato sulle scoperte archeologice, legislazione relativa ai ritrovamenti di tesori
NL vondstwetgeving, wettelijke regeling bij archeologische vondsten
NO kulturminnelov
PL ustawa dotycząca znalezisk, ustawodawstwo dotyczące wykopalisk przypadkowych
PO lei de proteção às áreas e jazidas arqueológicas (BR), lei de proteção ao patrimônio arqueológico (BR), lei de protecção às áreas e jazidas arqueológi
RO lege privind descoperirile arheologice şi privind monumentele, lege privind tezaurele descoperite
RU правила хранения сокровищ
SE fornminneslag
SH zakon o nalazu, zakon o zaštiti trezora
SK predpis o ochrane pokladu, smernice pre postup pri náleze

1550
EN treasury
BG съкровищница, трезор
CZ klenotnice
DK skatkammer
EO trezorejo
ES cámara del tesoro
FR salle du trésor
FI aarrekammio
GE Schatzkammer
HU kincstár
IT camera del tesoro
NL schatkamer
NO skattkammer
PL skarbiec
PO sala do tesouro
RO sală de tezaur
RU сокровищница
SE skattkammare
SH riznica
SK klenotnica

1551
EN treatment of museum objects
BG научна обработка на музейни предмети
CZ zpracování muzejních předmětů
DK museal bearbejdelse
EO prilaborado de muzeaj objektoj
ES tratamiento de los objetos de museo
FR traitement des objets de musée
FI museoesineiden hoito/käsittely
GE museale Bearbeitung
HU múzeumi feldolgozás
IT cura degli oggetti di museo, trattamento degli oggetti di museo
NL museale bewerking
NO museal bearbeiding av gjenstander (Bo), museal gjennomarbeiding av gjenstandar (Ny)
PL
PO processamento científico do objecto de museu, tratamento científico do objecto de museu
RO tratarea obiectelor de muzeu
RU научная обработка музейных предметов
SE museal bearbetning
SH muzejska obrada
SK zaobchádzanie s múzejnymi predmetmi

1552
EN trial excavation
BG сондажни разкопки
CZ zkušební vykopávka
DK prøvegravning
EO prov-prifosado, sond-prifosado
ES cata, sondeo
FR sondage (archéologique)
FI koekaivaus
GE Probegrabung
HU próbaásatás
IT sondaggio/scavo di prova
NL proefsleuf
NO prøvegraving, prøvegravning (Bo)
PL wykopaliska próbne
PO escavação de sondagem, sondagem arqueológica
RO săpătură de sondaj, sondaj arheologic
RU разведочные раскопки
SE provgrävning
SH iskapanja po sistemu sonde, probna iskapanja
SK archeologická sonda, skúšobný výkop

1553
EN type
BG тип
CZ typ
DK type
EO tipo
ES tipo
FR type
FI tyyppi
GE Typ, Typus
HU típus
IT tipo
NL type
NO type
PL typ
PO tipo
RO tip
RU тип
SE typ
SH tip
SK typ

1554
EN type catalogue (GB)/catalog (US)
BG типов каталог
CZ typový katalog
DK typekatalog
EO katalogo de tipoj
ES catálogo de tipos
FR catalogue de types
FI tyypiluettelo
GE Typenkatalog
HU típuskatalógus
IT catalogo dei tipi, catalogo per tipo
NL typencatalogus
NO typekatalog
PL katalog typów
PO catálogo de tipos
RO catalog de tipuri
RU каталог типовых предметов
SE typkatalog
SH katalog vrste
SK typový katalóg, vzorový katalóg

1555
EN type collection
BG типова сбирка / колекция
CZ typová sbírka
DK typesamling
EO kolektaĵo de tipoj
ES colección de tipos
FR collection de types
FI tyyppikokoelma
GE Typensammlung
HU típusgyűjtemény
IT collezione dei tipi
NL typencollectie
NO typesamling
PL zbiór typów
PO coleção de tipos (BR), colecção de tipos
RO colecţie de tipuri
RU коллекция типовых предметов
SE typsamling
SH zbirka po vrstama predmeta
SK zbierka typov

1556
EN type object/specimen
BG типов предмет
CZ typový prědmět
DK typisk genstand
EO tipa objekto
ES objeto tipo
FR objet type
FI tyypillinen esine
GE Typusexemplar, Typusgegenstand
HU típustárgy
IT oggetto esemplare, oggetto tipico
NL voorbeeld van een type
NO typisk eksemplar
PL obiekt typowy, okaz typowy
PO objecto-padrão, objecto-tipo, objeto-padrão (BR), objeto-tipo (BR)
RO obiect tipic/specimen
RU типичный музейный предмет
SE typföremål
SH tipski predmet
SK typový predmet

1557
EN type of museum
BG тип / вид музей
CZ druh muzea, typ muzea
DK museumstype
EO muzea tipo, tipo de muzeo
ES tipo de museo
FR type de musée
FI museolaji, museotyyppi
GE Museumsgattung, Museumstyp
HU múzeumtípus
IT tipo di museo
NL museumtype, type museum
NO museumstype
PL rodzaj/typ muzeum
PO tipo do museu
RO tip de muzeu
RU тип музея
SE museislag, museityp
SH tip muzeja, vrsta muzeja
SK druh múzea, typ muzea

1558
EN object type, type of object
BG тип предмети
CZ typ objektu, typ předmětu
DK genstandstype
EO objekt-tipo, tipo de objekto
ES tipo de objeto
FR type d'objet
FI esinelaji, esinetyyppi
GE Objekttyp
HU tárgytípus
IT tipo di oggetto
NL type object
NO gjenstandstype
PL typ obiektu
PO tipo de objecto, tipo de objeto (BR)
RO tip de obiect
RU тип предмета
SE föremålstyp
SH vrsta predmeta
SK typ objektu, typ predmetu

1559
EN type object/specimen
BG типичен предмет, екземпляр
CZ typový exemplář, typ
DK typisk eksemplar
EO tipa ekzemplero
ES espécimen tipo
FR spécimen type
FI tyyppiesimerkki
GE Typenexemplar, Typusexemplar
HU típuspéldány
IT esemplare tipo
NL type object
NO typeeksemplar
PL egzemplarz typowy
PO espécime-tipo (BR), espécimen-tipo, protótipo
RO specimen, tip
RU типичный предмет
SE typexemplar
SH holotip, primjerak vrste, tipični primjerak
SK typový exemplár, vzorová jednotka

1560
EN typology
BG типология
CZ typologie
DK typologi
EO tipologio
ES tipología
FR typologie
FI typologia
GE Typenkunde, Typologie
HU tipológia
IT tipologia
NL typologie
NO typologi
PL typologia
PO tipologia
RO tipologie
RU типология
SE typologi
SH tipologija, znanost o tipovima
SK typológia

1561
EN typology of museums
BG класификация на музеите
CZ třídění muzeí, klasifikace muzeí
DK klassificering af museer
EO tipologia klasifikado de muzeoj
ES clasificación tipológica de museos
FR typologie des musées
FI museoiden typologinen luokitus
GE typologische Klassifizierung der Museen
HU múzeumok osztályozása/kategorizálása
IT classificazione tipologica dei musei
NL typologische classificatie van musea
NO typologisk klassifisering av museer (Bo), typologisk klassifisering av museum (Ny)
PL typologiczna klasyfikacja muzeów
PO classificação tipológica de museus, tipologia de museu (BR)
RO clasificarea tipologică a muzeelor
RU классификация музеев
SE klassificering av museer
SH kategorizacija muzeja, tipologija muzeja
SK klasifikácia múzeí, typológia múzeí

1562
EN ultra-violet light
BG ултравиолетова светлина
CZ ultrafialové světlo
DK ultraviolet lys
EO transviola lumo, ultraviola lumo
ES luz ultravioleta
FR lumière ultraviolette
FI ultraviolettivalo
GE UV-Licht
HU ibolyántúli fény, UV fény
IT luce ultravioletta
NL ultraviolet licht
NO ultrafiolett ljos (Ny), ultrafiolett lys
PL światło ultrafioletowe
PO luz ultra-violeta
RO lumină ultraviolet
RU ультрафиолетовый свет
SE ultraviolett ljus
SH ultraljubičasta rasvjeta, ultravioletna rasvjeta
SK ultrafialové žiarenie

1563
EN subterranian museum, underground museum
BG подземен музей
CZ podzemní muzeum
DK underjordisk museum
EO subgrunda muzeo, subtera muzeo
ES museo subterráneo
FR musée souterrain
FI maanalainen museo
GE unterirdisches Museum
HU földalatti múzeum
IT museo sotterraneo
NL ondergronds museum
NO underjordisk museum
PL muzeum podziemne
PO museu subterráneo/subterrâneo (BR)
RO muzeu subteran
RU подземный музей
SE underjordiskt museum
SH podzemni muzej
SK podzemné múzeum

1564
EN underwater arch(a)eology
BG подводна археология
CZ podmořská archeologie
DK undervandsarkæologi
EO subakva arkeologio
ES arqueología subacuática
FR archéologie subaquatique
FI vedenalainen arkeologia
GE Unterwasserarchäologie
HU víz alatti régészet
IT archeologia subacquea
NL onderwaterarcheologie
NO marinarkeologi, undervannsarkeologi (Bo), undervassarkeologi (Ny)
PL archeologia podwodna
PO arqueologia sub-aquática, arqueologia submarina
RO arheologie subacvatică
RU подводная археология
SE undervattensarkeologi
SH podmorska arheologija, podvodna arheologija
SK podvodná archeológia

1565
EN underwater excavation
BG подводни разкопки
CZ podvodní archeologické vykopávky
DK undervandsudgravning
EO subakva prifosado
ES excavación subacuática
FR fouilles subaquatiques
FI vedenalainen kaivaus
GE Unterwassergrabung
HU víz alatti ásatás
IT scavi subacquei
NL onderwateropgraving
NO graving under vatn, undervannsutgravning (Bo)
PL wykopaliska podwodne
PO escavação sub-aquática (BR), pesquisas sub-aquáticas
RO săpături subacvatice
RU подводные раскопки
SE undervattensutgrävning
SH podvodna istraživanja
SK podvodné archeologické vykopávky

1566
EN underwater heritage/patrimony
BG подводно наследство
CZ potopené dědictví
DK kulturarv under vand
EO subakva heredaĵo
ES patrimonio subacuático
FR patrimoine subaquatique
FI vedenalainen kulttuuriperintö
GE Unterwasser-Kulturerbe /-Naturerbe
HU víz alatti leletek
IT patrimonio subacqueo
NL cultuurbezit/cultuurpatrimonium (B) onder water
NO kulturarv under vann (Bo), kulturarv under vatn
PL dziedzictwo kulturowe znajdujące się pod wodą
PO património sub-aquático
RO patrimoniu subacvatic
RU подводное культурное наследие
SE undervattenskultur
SH podvodno kulturno nasljedje
SK nálezy pod vodou

1567
EN unique object
BG уникат, уникален екземпляр, уникален предмет
CZ zvláštnost, unikát
DK unik genstand, unikum
EO unikaĵo
ES objeto único
FR pièce unique
FI uniikki esine
GE Unikat, Unikum
HU egyetlen példány, unikum
IT esemplare unico, pezzo unico, unicum, unicum
NL unicum
NO unik gjenstand, unikum
PL egzemplarz unikatowy, unikat
PO objecto único, objeto único (BR), peça única, unicat (BR)
RO unicat
RU уникальный предмет, уникум
SE unik, unikum
SH unikat
SK jedinečnosť, unikát, uňikum

1568
EN uniqueness
BG уникалност
CZ jedinečnost
DK egenart, entydighed
EO unikeco
ES unicidad
FR unicité
FI ainutlaatuisuus
GE Einmaligkeit, Einzigartigkeit
HU egyediség, egyedülállóság
IT unicità, unicità
NL uniciteit, uniekheid
NO det å være eineståande (Ny), det å være enestående (Bo)
PL unikatowość
PO unicidade
RO unicat, unicitate
RU уникальность
SE unicitet, unikum
SH jedinstvenost, posebnost
SK jedinečnosť

1569
EN universal history, world history
BG всеобща история
CZ všeobecné dějiny
DK almen historie
EO universala historio
ES historia universal
FR histoire universelle
FI maalmanhistoria, yleinen historia
GE Universalgeschichte, Weltgeschichte
HU világtörténelem
IT storia universale
NL algemene geschiedenis
NO allmenn historie
PL historia powszechna
PO história universal
RO istorie universală
RU всеобщая история
SE universalhistoria
SH opća historija
SK všeobecné dejiny

1570
EN university museum
BG университетски музей
CZ universitní muzeum
DK universitetsmuseum
EO universitata muzeo
ES museo universitario
FR musée d'université, musée universitaire
FI yliopistomuseo
GE Universitätsmuseum
HU egyetemi múzeum
IT museo universitario
NL universiteitsmuseum
NO universitetsmuseum
PL muzeum uniwersyteckie
PO museu de universidade, museu universitário
RO muzeul universităţii
RU университетский музей
SE universitetsmuseum
SH univerzitetski muzej
SK univerzitné múzeum

1571
EN unaccessioned holdings, unprocessed holdings, untreated item/object
BG необработен фонд
CZ nezpracovaný předmět
DK ubearbejdet genstand
EO neprilaborita objekto
ES objetos no clasificados
FR objets non traités
FI koskematon aineisto
GE unbearbeiteter Bestand /Gegenstand
HU feldolgozatlan állomány
IT oggetto non lavorato
NL niet behandeld object
NO ubearbeidet gjenstand (Bo), ubehandla gjenstand (Ny)
PL zasób nieopracowany
PO objectos não-inventariados, objectos não-processados, objectos sem entrada no inventário, objetos não inventariados (BR), objetos não-processados (BR)
RO ansamblul obiectelor neprelucrate
RU необработанный фонд
SE obearbetat bestånd
SH neobradjeni predmeti
SK nespracovaný predmet

1572
EN urban arch(a)eological site
BG археологическо находище в град
CZ městské naleziště
DK fundsted i bymæssigt område
EO urba trovloko
ES sitio arqueológico urbano
FR site urbain
FI kaupunkiarkeologinen löytöpaikka, urbaani löytöpaikka
GE städtische archäologische Fundstätte
HU várostörténeti jellegű régészeti lelőhely
IT sito archeologico urbano
NL site in een stad
NO arkeologisk funnstad i by (Ny), arkeologisk funnsted i by (Bo)
PL stanowisko wykopaliskowe w mieście
PO sítio arqueológico urbano
RO sit arheologie urban
RU археологический памятник в городе
SE urban fyndort
SH urbano nalazište
SK mestské nálezisko

1573
EN utilitarian object
BG предмет на бита
CZ předmět denní potřeby
DK brugsgenstand
EO objekto de ĉiutaga uzo
ES objeto de uso diario
FR objet usuel
FI käyttöesine
GE Gebrauchsgegenstand
HU használati tárgy
IT oggetto d'uso, oggetto d'uso corrente
NL gebruiksvoorwerp
NO bruksgjenstand
PL przedmiot użytkowy
PO objecto do cotidiano, objecto utilitário, objeto do cotidiano (BR), objeto utilitário (BR)
RO obiect de uz cotidian
RU предмет быта
SE bruksföremål
SH predmet za dnevnu uporabu
SK predmet dennej potreby

1574
EN vandalism of works of art
BG вандализъм спрямо произведения на изкуството
CZ ničení uměleckých děl
DK hærværk mod kunst, vandalisme
EO vandalismo kontraŭ artverkoj
ES vandalismo de obras de arte
FR vandalisme
FI taidevandalismi
GE Kunstfrevel, Vandalismus
HU műtárgyrongálás, vandalizmus
IT vandalismo di oggetti d'arte
NL kunstvandalisme
NO hærverk mot kunst
PL wandalizm wobec dzieł sztuki
PO vandalismo de obras de arte
RO vandalism asupra operelor de artă
RU вандализм по отношению к произведениям искусства
SE konstvandalism
SH divljačko uništenje umjetnina, vandalizam nad umjetninama
SK ničenie umeleckých diel, vandalizmus

1575
EN varnish
BG фирнис
CZ lak
DK fernis
EO verniso
ES barniz
FR vernis
FI lakka, vernissa
GE Firnis
HU lakk
IT vernice
NL vernis
NO ferniss, lakk
PL werniks
PO verniz
RO vernis
RU лак
SE fernissa
SH lak, pokost
SK lak

1576
EN strong room, vault
BG хранилище за ценности, трезор
CZ chráněný prostor, ochranný prostor, zajištěný prostor
DK beskyttelsesrum, boksrum
EO sekureca ĉambro, sekurecejo
ES cámara de seguridad
FR chambre forte
FI holvi, suoja
GE Schutzraum
HU páncélterem, széf
IT camera di sicurezza
NL kluis
NO hvelv (Bo), kvelv (Ny)
PL sejf, skarbiec
PO casa-forte
RO cameră de securitate
RU хранилище-сейф, сейф-комната
SE skyddsrum
SH soba/prostor za zaštitu
SK klenotnica, pokladnica

1577
EN exhibition preview (US), opening of an exhibition, vernissage
BG откриване на изложба, вернисаж
CZ vernisáž
DK fernisering
EO inaŭguro, malfermo
ES apertura de exposición, inauguración
FR vernissage
FI avajaiset
GE Ausstellungseröffnung, (feierliche Eröffnung einer Kunstausstellung), Vernissage
HU tárlat megnyitása, verniszázs
IT apertura, inaugurazione, vernice
NL vernissage
NO vernissasje
PL wernisaż
PO abertura de exposição, inauguração de exposição, vernissage
RO vernisaj
RU вернисаж, открытие выставки
SE vernissage
SH otvorenje izložbe
SK vernisáž

1578
EN vibration
BG трус, вибрация
CZ otřes, vibrace
DK rystelse
EO vibrado
ES vibracion
FR vibration
FI värähtely
GE Erschütterung
HU rázkódás
IT vibrazione
NL trilling
NO vibrasjon
PL drganie, wibracja
PO vibração
RO vibraţie
RU вибрация
SE jordskalv
SH vibracija
SK otras, vibrácia

1579
EN video library
BG видеотека
CZ videotéka
DK videotek
EO videokolekto, videoteko
ES videoteca
FR vidéothèque
FI videoteekki
GE Videothek
HU videotéka
IT videoteca
NL videotheek
NO videosamling
PL wideoteka
PO videoteca
RO videoteca
RU видеотека
SE videosamling
SH videoteka
SK ekranárium, videotéka

1580
EN video technique
BG видеотехника
CZ videotechnika
DK videoteknik
EO video-tekniko
ES videotécnica
FR technique vidéo
FI videotekniikka
GE Videotechnik
HU videotechnika
IT videotecnica
NL videotechniek
NO videoteknikk
PL wideotechnika
PO técnicas de comunicação visual por meios electrônicos, video técnica
RO tehnică video
RU аудиовизуальная техника
SE videoteknik
SH videotehnika
SK videotechnika

1581
EN videodisc
BG видеоплоча
CZ videodeska
DK videodisc
EO videodisko
ES videodisco
FR vidéodisque
FI videolevy
GE Videodisc, Videoplatte
HU videolemez
IT videodisco
NL beeldplaat
NO videoplate
PL płyta wideo
PO videodisco
RO videodisc
RU видеопластинка
SE videodisk
SH videodisk
SK videoplatna

1582
EN historic village (US), village museum
BG селски музей
CZ muzeum vesnice, vesnické muzeum
DK landsbymuseum
EO envilaĝa muzeo, vilaĝa muzeo
ES museo local
FR musée de village
FI kylämuseo
GE Dorfmuseum
HU falumúzeum
IT museo locale
NL dorpsmuseum
NO bygdemuseum
PL muzeum wiejskie
PO cidade-histórica (BR), cidade-museu, museu local
RO muzeu al satului, muzeu local
RU сельский музей
SE bymuseum
SH muzej selo
SK dedinské múzeum

1583
EN hours of opening (US), visiting hours, visiting times
BG работно време на музей
CZ návštěvní doba
DK åbningstid
EO vizithoroj
ES horario de visita
FR heures d'ouverture
FI avoinnaoloaika
GE Besuchszeit, Öffnungszeit
HU nyitvatartási idő
IT orario d'apertura
NL openingstijd
NO opningstid (Ny), åpningstid (Bo)
PL godziny otwarcia
PO horário de abertura, horário de visitação
RO ore de vizitare
RU часы работы музея
SE öppethållningstid
SH radno vrijeme muzeja
SK návštevná doba

1584
EN visitor
BG посетител
CZ návštěvník
DK besøgende, gæst
EO vizitanto
ES visitante
FR visiteur
FI kävijä
GE Besucher
HU látogató
IT visitatore
NL bezoeker
NO besøkende (Bo), gjest
PL zwiedzający
PO visitante
RO vizitator
RU посетитель музея
SE besökare
SH posjetitelj
SK návštevník

1585
EN visitor activities in a museum
BG активност на посетителите в музея
CZ aktivita návštěvníků
DK publikumsaktivitet
EO agadoj de vizitantoj en la muzeo
ES actividades del visitante en un museo
FR activités des visiteurs au musée
FI kävijöiden aktiviteetit
GE Besucheraktivitäten im Museum
HU látogatók aktivitása
IT iniziative di animazione per i visitatori del museo
NL bezoekersactiviteiten
NO publikumsaktivitet
PL czynności zwiedzających w muzeum
PO actividade participativa de visitantes do museu, atividade participatória de visitantes do museu (BR)
RO activitatea vizitatorilor în muzeu
RU активность посетителей в музее
SE besökaraktivitet
SH muzejska animacija
SK činnosti návštevníkov

1586
EN report of audience survey, visitor analysis
BG проучване на посетителите в музея
CZ rozbor návštěvnosti
DK besøgsanalyse
EO sociologia analizo de muzeaj vizitantoj
ES análisis de visitantes
FR analyse sociologique des visiteurs
FI kävijäanalyysi
GE Besucheranalyse, Besucherstrukturanalyse
HU közönségvizsgálat
IT analisi sociologica dei visitatori
NL analyse van het publiek
NO besøksanalyse
PL analiza socjologiczna zwiedzających
PO análise de público(s), análise de visitantes, pesquisa junto ao público
RO analiza structurii vizitatorilor
RU анализ музейной аудитории
SE besökaranalys
SH analiza posjeta
SK sociologická analýza návštevníkov

1587
EN visitor behaviour (GB)/behavior (US)
BG поведение / държане на посетителите
CZ chování návštěvníků
DK publikumsadfærd
EO konduto de vizitantoj, sinteno de vizitanoj
ES comportamiento del visitante
FR comportement des visiteurs
FI kävijöiden käyttäytyminen
GE Besucherverhalten
HU látogatók magatartása/viselkedése
IT comportamento dei visitatori
NL bezoekersgedrag
NO publikumsatferd (Bo), publikumsåtferd (Ny)
PL zachowanie się zwiedzających
PO comportamento dos visitantes, conduta dos visitantes
RO comportamentul vizitatorilor (în muzeu)
RU поведение посетителей
SE besökarbeteende
SH ponašanje posjetitelja
SK správanie návštevníkov

1588
EN visitor circulation
BG движение на посетителите
CZ pohyb návštěvníků, cirkulace návštěvníků
DK publikumscirkulation
EO vojiro de vizitantoj
ES circulación de visitantes
FR circulation des visiteurs
FI kävijäkierros
GE Besucherfluss
HU látogatóáramlás
IT flusso dei visitatori
NL bezoekerscircuit, rondgang
NO sirkulasjon av besøkende (Bo), sirkulasjon av gjester
PL strumień zwiedzających
PO circuito de visitantes, circulação de visitantes
RO circuit de vizitare
RU маршрут движения посетителей
SE besökarflöde
SH kretanje posjetitelja
SK cirkulácia návštevníkov, pohyb návštevníkov

1589
EN visitor services
BG обслужване на посетителите
CZ služba navštěvníkům
DK publikumsservice
EO prizorgado de vizitantoj, servo por vizitantoj
ES asistencia al visitante, servicio a los visitantes
FR service d'accueil, service des visiteurs
FI asiakaspalvelu, kävijäpalvelu
GE Besucherbetreuung, Besucherdienst
HU közönségszolgálat, látogatótájékoztatás
IT assistenza ai visitatori, servizio per i visitatori
NL dienstverlening, onthaal (B), publieksservice, receptie
NO publikumsteneste (Ny), publikumstjeneste (Bo)
PL biuro obsługi zwiedzających
PO serviço de acolhimento aos visitantes, serviço de/dos visitantes
RO serviciu pentru primirea vizitatorilor
RU подразделения по обслуживанию посетителей
SE kundtjänst
SH služba za posjetitelje
SK služba návštevníkom

1590
EN visitor statistics
BG статистика на посетителите
CZ statistika návštěvníků
DK besøgsstatistik
EO statistiko pri vizitantoj
ES estadística de visitantes
FR statistique relative aux visiteurs
FI kävijätilasto
GE Besucherstatistik
HU látogatóstatisztika
IT statistica dei visitatori
NL bezoekcijfers
NO besøksstatistikk
PL statystyka zwiedzających
PO estatística de visitantes
RO statistica vizitatorilor
RU статистика посещаемости
SE besökarstatistik
SH statistika posjetitelja
SK štatistika návštevníkov

1591
EN conducting of visitor survey, visitor survey
BG анкетиране на посетителите
CZ návštěvnická anketa
DK meningsmåling, publikumsenquete
EO enketo ĉe vizitantoj
ES encuesta de visitantes
FR enquête sur les visiteurs
FI kävijäkysely
GE Besucherbefragung
HU látogatók kikérdezése
IT inchiesta fra i visitatori, questionario da distribuire ai visitatori
NL opiniepeiling, publieksenquête
NO meningsmåling blant de besøkende (Bo), meningsmåling blant gjestene
PL ankieta dla zwiedzających
PO inquérito sobre visitantes/sobre o(s) público(s), pesquisa sobre o público/frequentador/usuário (BR)
RO anchetă asupra opiniei vizitatorilor
RU анкетирование посетителей
SE besökarförfrågan
SH upitnik za posjetitelje
SK návštevnícka anketa

1592
EN visitors' age structure
BG възрастов състав на посетителите
CZ věkové složení návštěvníků
DK publikumsaldersstruktur
EO aĝstrukturo de la vizitantoj
ES agrupamiento de visitantes por edad
FR structure du public selon l'âge
FI kävijöiden ikärakenne
GE Altersstruktur der Besucher
HU látogatók korösszetétele
IT raggruppamento dei visitatori per età
NL leeftijdsopbouw van het publiek
NO aldersstruktur for de besøkende (Bo), aldersstruktur for gjestene (Ny)
PL podział zwiedzających według wieku
PO estructura de público segundo a idade, estrutura de público por faixa etária (BR)
RO structura vizitatorilor pe vîrste
RU возрастной состав посетителей
SE besökarnas åldersstruktur
SH starosna struktura posjetitelja
SK vekové zloženie návštevníkov

1593
EN visitors' book
BG книга за впечатления
CZ návštěvní kniha, kniha návštěv
DK gæstebog
EO libro de vizitantoj
ES libro de visitantes
FR livre des visiteurs
FI vieraskirja
GE Besucherbuch, Gästebuch
HU vendégkönyv
IT libro dei visitatori
NL bezoekersregister
NO gjestebok
PL księga zwiedzających
PO livro de visitantes
RO carte de vizitatori
RU книга отзывов в музее
SE gästbok
SH knjiga posjetitelja
SK kniha návštev, návštevná kniha

1594
EN visitors' flow/circulation
BG ходова линия
CZ cirkulace návštěvníků
DK cirkulation
EO ĉirkaŭiro de vizitantoj
ES circulación
FR circulation des visiteurs
FI kierto, kävijävirta
GE Besucherzirkulation
HU látogatóáramlás
IT circolazione dei visitatori
NL circulatie
NO sirkulasjon
PL krążenie zwiedzających
PO circulação, circulação de visitantes, fluxo de visitantes
RO circulaţie
RU маршрут движения посетителей
SE cirkulation
SH kružni razgled izložbe
SK cirkulácia návštevníkov

1595
EN visual aids
BG визуални помощни средства
CZ vizuální pomůcky
DK visuelle hjælpemidler
EO vidaj helpiloj
ES ayudas visuales
FR auxiliaires visuels
FI visuaaliset apuneuvot
GE visuelle Hilfsmittel
HU szemléltető eszköz
IT mezzi visivi ausiliari
NL visuele hulpmiddelen
NO visuelle hjelpemiddel (Ny), visuelle hjelpemidler (Bo)
PL pomocnicze środki wizualne
PO apoio visual, auxiliar visual
RO mijloc auxiliar vizual
RU визуальные средства
SE visuella hjälpmedel
SH vizualna pomoćna sredstva
SK vizuálne pomôcky

1596
EN visual impact of the exhibition
BG прегледност на експозицията
CZ názornost výstavy
DK anskuelighed
EO vid-impreso pri la ekspozicio
ES impacto visual de la exposición
FR impact visuel d'une exposition
FI näyttelyn havainnollisuus
GE Anschaulichkeit einer Ausstellung
HU kiállítás szemléletessége
IT impatto visivo della presentazione
NL visueel effect van de tentoonstelling
NO anskuelighetsverdi (Bo), synsinntrykksverdi
PL wizualne oddziaływanie wystawy
PO impacto visual da exposição
RO expresivitatea expoziţiei
RU наглядность экспозиции
SE utställningens åskådlighet
SH zornost/očiglednost izložbe
SK názornosť výstavy

1597
EN visual quality of the exhibition
BG атрактивност на предмет / експозиция
CZ vizuální kvalita výstavy
DK anskuelighedsværdi
EO vidindec-valoro
ES calidad visual de la exposición
FR qualité visuelle d'une exposition
FI näyttelyn visuaalinen arvo
GE Anschauungswert einer Ausstellung (D)
HU látványérték
IT chiarezza espositiva della mostra
NL visuele kwaliteit van de tentoonstelling
NO utstillingers visuelle kvaliteter (Bo), visuelle kvalitetar i utstillinga (Ny)
PL jakość wizualna ekspozycji
PO qualidade visual da exposição
RO calitatea vizuală a expoziţiei
RU качество наглядности экспозиции, аттрактивность предмета
SE åskådlighetsvärde
SH vizualni kvalitet izložbe
SK vizuálna kvalita výstavy

1598
EN vivarium
BG виварий, вивариум
CZ vivárium
DK vivarium
EO vivario
ES vivario
FR vivarium
FI vivaario
GE Vivarium
HU vivárium
IT vivario, vivarium
NL vivarium
NO vivarium
PL wiwarium
PO vivário, viveiro
RO vivarium
RU виварий
SE vivarium
SH vivarium
SK vivárium

1599
EN voluntary contribution
BG доброволна вноска
CZ dobrovolný příspěvek
DK frivilligt bidrag
EO libervola kontribuo
ES contribución voluntaria
FR contribution volontaire
FI vapaaehtoinen avustus
GE freiwilliger Beitrag
HU önkéntes hozzájárulás
IT contributo volontario
NL vrijwillige bijdrage
NO frivillig bidrag
PL wolny datek
PO contribuição voluntária
RO contribuţie benevolă
RU частное пожертвование в музей
SE frivilligt bidrag
SH dobrovoljni doprinos, dobrovoljni prilog
SK dobrovoľný príspevok

1600
EN volunteer
BG доброволен сътрудник
CZ dobrovolný pracovník
DK volontør
EO volontulo
ES voluntario
FR volontaire
FI vapaaehtoinen työntekijä
GE Volontär
HU önkéntes
IT volontario
NL volontair (NL), vrijwilliger
NO volontør
PL wolontariusz
PO voluntário
RO voluntar
RU активист музея
SE volontär
SH volonter
SK dobrovoľník, ochotník

1601
EN volunteer (honorary museum collaborator)
BG доброволен сътрудник на музей
CZ dobrovolný spolupracovník muzea
DK volontør
EO honorofica muzea kunlaboranto, volontulo
ES colaborador voluntario
FR volontaire
FI vapaaehtoinen työntekijä
GE ehrenamtlicher Museumsmitarbeiter
HU önkéntes múzeumi munkatárs
IT volontario (collaboratore non rimunerato)
NL volontair (NL), vrijwillige medewerker, vrijwilliger
NO frivillig arbeidskraft
PL wolontariusz
PO colaborador honorário do museu
RO colaborator onorific/voluntar
RU сотрудник музея на общественных началах
SE frivillig arbetskraft
SH muzejski radnik-amater, volonter
SK dobrovoľný aktivista, dobrovoľný spolupracovník múzea

1602
EN docent (US), honorary museum guide (GB), volunteer guide
BG доброволен екскурзовод в музей
CZ dobrovolný průvodce
DK frivillig omviser
EO libervola muzea gvidisto
ES guia voluntario
FR guide volontaire
FI vapaaehtoinen opas
GE ehrenamtlicher Museumsführer
HU önkéntes múzeumi munkatárs/tárlatvezető
IT guida volontaria
NL vrijwillige gids
NO omvisar (Ny), omviser (Bo)
PL przewodnik-wolontariusz
PO guia voluntário
RO ghid voluntar
RU лектор-экскурсовод на общественных началах
SE frivillig museiguide
SH vodič-volonter
SK dobrovoľný sprievodca

1603
EN volunteer work
BG доброволна работа (в помощ на музей)
CZ dobrovolná práce
DK volontørtjeneste
EO volontula laboro
ES voluntariado
FR bénévolat, volontariat
FI vapaaehtoinen työ
GE Volontariat
HU társadalmi munka
IT lavoro volontario, volontariato
NL volontariaat (B), vrijwilligerswerk
NO frivillig teneste (Ny), frivillig tjeneste (Bo)
PL wolontariat
PO voluntariado
RO muncă voluntară
RU общественная работа друзей музея
SE frivillig tjänst
SH dobrovoljni rad
SK dobrovoľná práca

1604
EN wall area, wall space
BG стенна повърхност
CZ stěnová plocha
DK vægflade
EO mur-areo, mur-surfaco
ES superficie mural
FR surface murale
FI seinäala, seinäpinta
GE Wandfläche
HU falfelület
IT superficie della parete, superficie murale
NL muuroppervlak, wandoppervlak
NO veggflate
PL powierzchnia ściany
PO superfície de parede, superfície mural
RO suprafaţă murală
RU площадь стен
SE väggyta
SH zidna ploha
SK plocha steny

1605
EN wall text
BG текст на стена
CZ nastěnný text
DK tekst på væg/mur
EO surmura teksto
ES texto mural
FR texte mural
FI seinäteksti
GE Wandtext
HU összefoglaló felirat/szöveg
IT testo murale
NL wandtekst
NO veggtekst
PL napis na murze, napis na ścianie
PO texto mural
RO text mural
RU настенный текст
SE väggtext
SH natpis na zidu
SK nástenný text

1606
EN wallcase
BG стенна витрина
CZ nástěnná vitrina, stěnová vitrina
DK vægmontre
EO mur-vitrino
ES vitrina de pared
FR vitrine murale
FI seinävitriini
GE Wandvitrine
HU fali vitrin
IT bacheca a muro, vetrina a muro
NL wandvitrine
NO veggmonter
PL witryna ścienna
PO vitrina de parede, vitrina mural
RO vitrină de perete
RU пристенная витрина
SE väggmonter
SH zidna vitrina
SK nástenná vitrína, stenová vitrína

1607
EN war damage
BG щети причинени от война
CZ válečné škody
DK krigsskader
EO militdamaĝo
ES daños de guerra
FR dommages de guerre
FI sodan tuhot
GE Kriegsschäden
HU háborús kár
IT danni di guerra
NL oorlogsschade
NO krigsskadar (Ny), krigsskader (Bo)
PL zniszczenia powstałe w wyniku działań wojennych
PO danos de guerra
RO distrugeri de război, pagube de război
RU повреждения в результате военных действий
SE krigsskador
SH ratna šteta
SK vojnové škody

1608
EN attendant staff (GB), security staff, warding staff
BG служители по охраната
CZ dozorci
DK opsyn, opsynspersonale
EO gardpersonaro, sekurec-personaro
ES personal de seguridad
FR personnel de surveillance
FI vartijahenkilökunta
GE Aufsicht, Aufsichtspersonal
HU őrszemélyzet, teremőr
IT custodi museali
NL bewakingspersoneel, toezichtpersoneel
NO vakter, vaktpersonale
PL personel dozoru
PO pessoal de segurança
RO personal de supraveghere de pază
RU персонал охраны музея
SE vakt, vaktpersonal
SH čuvarska služba, služba za osiguranje
SK dozorcovia

1609
EN water damage
BG щети причинени от вода
CZ poškození vodou
DK vandskade
EO akvodamaĝo
ES daños ocasionados por el agua
FR dégâts de l'eau
FI vesivahinko
GE Wasserschaden
HU vízkár
IT danni d'acqua
NL waterschade
NO vannskade (Bo), vasskade
PL szkody spowodowane przez wodę
PO danos causados pela água
RO distrugeri provocate de apă
RU повреждение ценностей водой
SE vattenskada
SH oštećenja prouzročena vodom
SK poškodenie vodou

1610
EN water-colour painting (GB), watercolor painting (US)
BG акварел
CZ akvarel
DK akvarel
EO akvarelo
ES acuarela
FR aquarelle
FI akvarelli, vesivärimaalaus
GE Aquarell
HU akvarell, vízfestmény
IT acquarello
NL aquarel, waterverfschilderij
NO akvarell
PL akwarela
PO aguarela (PO), aquarela (BR)
RO acuarelă
RU акварель
SE akvarell
SH akvarel
SK akvarel

1611
EN watermark
BG воден знак
CZ vodoznak, filigrán
DK vandmærke
EO akvomarko, filigrano
ES filigrana, marca de agua
FR filigrane
FI vesileima
GE Wasserzeichen
HU vízjel
IT filigrana di un foglio
NL watermerk
NO vannmerke (Bo), vassmerke
PL znak wodny
PO filigrana, marca de água (BR)
RO filigran
RU водяной знак
SE vattenstämpel
SH tvornički znak na papiru, vodeni znak
SK filigrán, vodoznak

1612
EN wax museum, waxwork cabinet
BG музей на восъчни фигури
CZ kabinet voskových figur, panoptikum
DK panoptikon, vokskabinet
EO ekspozicio de vaksfiguroj, panoptiko
ES museo de cera
FR musée (de figures) de cire
FI vahakabinetti
GE Panoptikum, Wachsfigurenkabinett
HU panoptikum
IT museo delle cere
NL panopticum, wassenbeeldenkabinet, wassenbeeldenmuseum
NO vokskabinett
PL gabinet figur woskowych
PO museu de cera (BR), museu de figuras de cera
RO muzeu al figurilor de ceară
RU паноптикум
SE panoptikon
SH muzej voštanih figura
SK kabinet voskových figurín, panoptikum

1613
EN wear, wear and tear
BG изхабяване, разрушаване
CZ opotřebení, znehodnocení
DK nedbrydning
EO difektiĝo
ES degradación
FR usure
FI kuluminen
GE Abnutzung, Verschleiss
HU károsodás
IT logoramento, usura
NL slijtage
NO nedbryting, slitasje
PL zużycie
PO degradação, deterioração
RO degradare
RU разрушение
SE slitage
SH pogoršanje
SK znehodnotenie

1614
EN wet rot
BG влажно гниене
CZ mokrá hniloba
DK fugtig råd
EO malseka putrado
ES putrefacción por humedad
FR pourriture humide
FI kosteusvaurio, laho
GE Nassfäule
HU nedves rothadás
IT marciume umido
NL natrot, verrotting door vocht
NO rote (Ny), råte (Bo)
PL gnicie na skutek wilgoci
PO degradação por humidade (PO), putrefação úmida (BR)
RO putregai umed
RU повреждение из-за повышенной влажности
SE röta
SH pljesnivoća
SK mokrá hniloba

1615
EN will
BG завещание, наследяване
CZ pozůstalost
DK testamente
EO testamento
ES testamento
FR testament
FI jälkisäädös, testamentti
GE Testament
HU végrendelet
IT testamento
NL testament
NO testament
PL testament
PO testamento
RO testament
RU наследование
SE arvsföreskrift
SH nasljedstvo
SK testament, závet

1616
EN work of art
BG произведение на изкуството
CZ umělecké dílo
DK kunstværk
EO artverko
ES obra de arte
FR oeuvre d'art
FI taideteos
GE Kunstwerk
HU műalkotás
IT opera d'arte
NL kunstwerk
NO kunstverk
PL dzieło sztuki
PO obra de arte
RO operă de artă
RU произведение искусства
SE konstverk
SH umjetničko djelo
SK umelecké dielo

1617
EN working/operational exhibit
BG експозиция / изложба с демонстриране на практически дейности
CZ demonstrační výstava
DK arbejdende udstilling
EO demonstrada ekspozicio
ES exposición con demostración práctica
FR démonstration du fonctionnement
FI työnäytös
GE Ausstellung mit praktischen Demonstrationen
HU demonstrációs kiállítás
IT esposizione con la dimostrazione di lavori pratici
NL werkend tentoonstellingsobject
NO utstilling med demonstrasjon av praktisk arbeid
PL wystawa z pokazami praktycznymi
PO exposição com demonstração de trabalho práctico/prático (BR), exposição de objectos (PO)/objetos (BR) em movimento
RO expoziţie cu demonstraţii
RU действующий экспонат
SE
SH izložba s predočivanjem praktičnog rada
SK výstava s predvádzaním pracovných postupov

1618
EN working model
BG действуващ модел
CZ funkční model
DK bevægelig model
EO funciigebla modelo, moviĝkapabla modelo
ES modelo en funcionamiento
FR modèle animé
FI työmalli
GE bewegliches Modell
HU működő modell
IT modello tecnico mobile
NL bewegend model
NO bevegelig modell (Bo), rørleg modell (Ny)
PL model demonstrujący czynności
PO modelo animado, modelo em funcionamento
RO model funcţional
RU действующая модель
SE rörlig modell
SH pokretni model
SK funkčný model

1619
EN work group (US), working group, working party
BG работна група
CZ pracovní skupina
DK arbejdsfællesskab, arbejdsgruppe
EO laborgrupo, laborkolektivo
ES grupo de trabajo
FR groupe de travail
FI työryhmä
GE Arbeitsgemeinschaft, Arbeitsgruppe
HU munkacsoport, munkaközösség
IT gruppo di lavoro
NL werkgemeenschap, werkgroep
NO arbeidsfellesskap, arbeidsgruppe
PL zespół roboczy
PO grupo de trabalho
RO echipă de lucru, grup de lucru
RU рабочая группа
SE arbetsgemenskap, arbetsgrupp
SH radna grupa, radna zajednica
SK pracovná skupina, tím

1620
EN working regulations
BG правилник за вътрешния ред на музея
CZ pracovní řád
DK arbejdsbestemmelser, arbejdsregler
EO laborregularo
ES normas de régimen interior
FR règlement intérieur
FI ohjesääntö, työjärjestys
GE Arbeitsordnung, Geschäftsordnung
HU ügyrend
IT norme di lavoro, regolamento interno
NL reglement, voorschrift
NO arbeidsbestemmelser (Bo), arbeidsføresegner (Ny)
PL regulamin pracy
PO regimento interno de museu (BR), regulamento de trabalho, regulamento interno de museu
RO regulament de ordine interioară
RU режим работы музея
SE reglemente
SH pravila za rad
SK pracovný poriadok

1621
EN workshop
BG работилница, ателие
CZ dílna
DK værksted
EO artmetia laborejo
ES taller artesanal
FR atelier
FI työpaja
GE Werkstatt
HU műhely
IT bottega/laboratorio artigiano
NL werkplaats voor kunstambacht
NO verkstad (Ny), verksted (Bo)
PL warsztat rzemieślniczy
PO oficina de artesanato
RO atelier artizanat
RU мастерская
SE verkstad
SH radionica
SK dielňa

1622
EN atelier mark, workshop mark
BG знак, клеймо, производствена марка
CZ podniková značka
DK værkstedsmærke
EO metieja marko
ES marca de taller
FR marque/poinçon d'atelier, poinçon d'atelier
FI tuotemerkki, työpajan merkki
GE Werkstattzeichen
HU műhelyjelzés
IT marchio della bottega
NL ateliermerk
NO verkstadmerke (Ny), verkstedmerke (Bo)
PL znak warsztatu/manufaktury
PO marca de oficina, punção de oficina
RO marca fabricii, poanson de atelier
RU клеймо
SE verkstadsstämpel
SH znak radionice
SK dielenská značka

1623
EN world exposition, World's Fair
BG всемирно изложение, всемирна изложба
CZ světová výstava
DK verdensudstilling
EO mond-ekspozicio
ES exposición universal
FR exposition universelle
FI maailmannäyttely
GE Weltausstellung
HU világkiállítás
IT esposizione mondiale, fiera universale
NL wereldtentoonstelling
NO verdensutstilling (Bo), verdsutstilling
PL wystawa światowa
PO exposição universal
RO expoziţie universală
RU всемирная выставка
SE världsutställning
SH svjetska izložba
SK svetová výstava

1624
EN written source
BG писмен извор / източник
CZ písemný pramen
DK skriftlig kilde
EO skriba fonto
ES fuente escrita
FR source écrite
FI kirjallinen lähde
GE schriftliche Quelle
HU írott forrás
IT fonte scritta
NL schriftelijke/geschreven (B) bron
NO skriftleg kjelde (Ny), skriftlig kilde (Bo)
PL źródło pisane
PO fonte escrita
RO sursă scrisă
RU письменный источник
SE skriftlig källa
SH pisani izvor
SK písomný prameň

1625
EN xerox copy
BG ксерокопие
CZ xerokopie
DK xerox
EO kserokopio
ES xerocopia
FR photocopie
FI valokopio
GE Xerokopie, Xerox
HU xeroxmásolat
IT xerocopia
NL fotokopie
NO fotokopi
PL kserokopia
PO xerocópia
RO xerocopie
RU ксерокопия
SE xeroxkopia
SH kserokopija
SK xerokópia

1626
EN year of foundation
BG година на основаване
CZ rok založení
DK grundlæggelsesår, stiftelsesår
EO fondjaro
ES año de fundación
FR année de fondation
FI perustamisvuosi
GE Gründungsjahr
HU alapítási év
IT anno di fondazione
NL jaar van oprichting, stichtingsjaar
NO grunnleggingsår (Bo), skipingsår (Ny)
PL rok założenia
PO ano da fundação
RO anul de fondare, anul întemeierii
RU год основания музея
SE grundat år
SH godina osnivanja
SK rok založenia

1627
EN yearbook
BG годишник, ежегодник
CZ ročenka
DK årbog
EO jarlibro
ES anuario
FR annuaire
FI vuosikirja
GE Jahrbuch
HU évkönyv
IT annuario
NL jaarboek
NO årbok
PL rocznik
PO anuário
RO anuar
RU ежегодник музея
SE årsbok
SH godišnjak
SK ročenka

1628
EN young visitor
BG млад посетител
CZ mladý návštěvník
DK børnepublikum
EO juna vizitanto
ES visitante joven
FR jeune visiteur
FI nuori kävijä
GE jugendlicher Besucher
HU ifjúsági látogató
IT visitatore giovane
NL jeugdige bezoeker
NO unge besøkende (Bo), unge gjester
PL młodzież zwiedzająca
PO visitante jovem
RO vizitator tînăr
RU молодой посетитель
SE ungdomsbesökare
SH mladi posjetitelj
SK mladý návštevník

1629
EN zoo, zoological garden, zoological park (US)
BG зоологическа градина
CZ zoo, zoologická zahrada
DK zoologisk have
EO bestĝardeno, zoo, zoologia parko
ES jardín zoológico, parque zoológico
FR jardin zoologique, zoo
FI eläintarha
GE Tiergarten, Zoo, zoologischer Garten
HU állatkert
IT giardino zoologico, zoo
NL dierentuin
NO dyrepark, zoologisk hage
PL ogród zoologiczny, zoo
PO jardím zoológico
RO grădină zoologică
RU зоопарк
SE djurpark
SH zoološki vrt
SK zoo, zoologická záhrada

1630
EN zoologist
BG зоолог
CZ zoolog
DK zoolog
EO zoologo
ES zoólogo
FR zoologiste
FI eläintieteilijä
GE Zoologe
HU zoológus
IT zoologo
NL zoöloog
NO zoolog
PL zoolog
PO zoólogo
RO zoologie
RU зоолог
SE zoolog
SH zoolog
SK zoológ

1631
EN zoology
BG зоология
CZ zoologie
DK zoologi
EO zoologio
ES zoología
FR zoologie
FI eläintiede
GE Zoologie
HU zoológia
IT zoologia
NL zoölogie
NO zoologi
PL zoologia
PO zoologia
RO zoologie
RU зоология
SE zoologi
SH zoologija
SK zoológia

1632
EN zoology museum
BG зоологически музей
CZ zoologické muzeum
DK zoologisk museum
EO zoologia muzeo
ES museo zoológico
FR musée zoologique
FI eläintieteellinen museo
GE zoologisches Museum
HU állattani/zoológiai múzeum, zoológiai múzeum
IT museo zoologico
NL zoölogisch museum
NO zoologisk museum
PL muzeum zoologiczne
PO museu zoológico
RO muzeu de zoologie
RU зоологический музей
SE zoologiskt museum
SH zoološki muzej
SK zoologické múzeum


Indekso en naciaj lingvoj
angla, belorusa, bulgara, cxeha, dana, Esperanto, hispana, franca, finna, germana, hungara, itala, nederlanda, norvega, pola, portugala, rumana, rusa, sveda, kroata (serbo-kroata), slovaka,


Fonto: Muzeologia vortaro, 1986, Hungario

Kunlaborintoj: Mészáros István kaj Szilvási László

Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko,
STEB: www.eventoj.hu/steb/